Буд бо аҳрӣманони дониши фузун

بود با اهریمنان دانش‌فزون

Пухтану меъморӣу Ромӣу фусун

پختن و معماری و رمی و فسون

Хату расми впўшшу бофандагӣ

خط و رسم وپوشش و بافندگی

Пои кӯбӣ , май кашӣ , хонандагӣ

پای کوبی‌، می کشی‌، خوانندگی

Чеҳри онони сари басар бемӯӣ буд

چهر آنان سر بسر بی‌موی بود

Насли зебо рӯй нохуши хуй буд

نسل‌ زیبا روی ناخوش خوی بود

Марду зани зебои руху симинаи тан

مرد و زن زیبا رخ و سیمینه‌تن

Зан чу мардони содаи вмрдон чу зан

زن چو مردان‌ساده‌ومردان‌چو زن

Аслашони афрошта , лекини диўхўӣ

اصلشان‌افراشته‌، لیکن دیوخوی

БиўФои табъу ҳавасрону дурӯӣ

بیوفا طبع و هوسران و دوروی

Тндҳсу зуди ранҷу гарми ҷӯш

تندحس و زود رنج و گرم‌جوش

Бетафаккур , кам хирад , бсёрҳўш

بی‌تفکر، کم‌خرد، بسیارهوش

Ҳилау ҳирсу дурӯғу озу кин

حیله و حرص و دروغ و آز و کین

Мастӣу шаби гардӣу қатли вкмин

مستی‌و شب گردی و قتل وکمین

Эҳтикору артшоءу ихтилос

احتکار و ارتشاء و اختلاس

Ҷангу даъвии дорӣу ҷубн ва ҳарон

جنگ و دعوی‌ داری‌ و جبن‌ و هران

Одамизодони фақиру бурдбор

آدمیزادان فقیر و بردبار

Меҳрбону содаи лавҳу росткор

مهربان و ساده‌لوح و راستکار

Марду зани саргарми кори вксби нон

مرد و زن سرگرم کار وکسب نان

Рӯз дар саҳроу шаб дар ошён

روز در صحرا و شب در آشیان

Шуғли онони варзишу брзигрӣ

شغل آنان ورزش و برزیگری

Говдорӣу мўошии парварӣ

گاوداری و مواشی‌ پروری

Хонаҳоашон хаймау ғору дарахт

خانه‌ هاشان‌ خیمه و غار و درخت

Карда аз чарми дадони анбону рахт

کرده از چرم ددان انبان و رخت

Ҷумла бо ҳам , ҳам табор ва ҳам буна

جمله با هم‌، هم‌تبار و هم‌بنه

Икдлу икрўӣ ҳамчун оина

یکدل و یکروی همچون آینه

Дар хӯриши анбозу дркўшши рафиқ

در خورش انباز و درکوشش‌ رفیق

Перу бурнои ҳамдами вёру шафиқ

پیر و برنا همدم ویار و شفیق

Карда бар ҳрдўраҳи перии меҳтарӣ

کرده بر هردوره پیری مهتری

Ҷустаи хоҳар бо бародари ҳамсарӣ

جسته خواهر با برادر همسری

Ҳар писари кови меҳтари абнои бадӣ

هر پسر کاو مهتر ابنا بُدی

Ҷонишину ворис бобо шудӣ

جانشین و وارث بابا شدی

Мҳтии бен фарзанди пери аввалин

مهتی‌بن فرزند پیر اولین

Подшо будӣ бар ақвоми киин

پادشا بودی بر اقوام کهین

Мону вис ва занад зердаст ӯ

مان و ویس و زند زیردست او

Ҷумлаи дҳиўи баста ва побаст ӯ

جمله دهیو بسته و پابست او

Кучакони маҳкӯми пери хонимон

کوچکان محکوم پیر خانمان

Хонимонҳо зери ҳукми хонадон

خانمان‌ها زیر حکم خاندان

Хонадонҳо тобеъ зндў баданд

خاندان‌ها تابع زندو بدند

Зндўони Фрмонбр дҳиў баданд

زندوان فرمانبر دهیو بدند

зи инқилоботи табиат , хайли хайл

ز انقلابات طبیعت‌، خیل خیل

Раъду барқу ларзау тӯфону сайл

رعد و برق‌ و لرزه و طوفان‌ و سیل

Қавмро гуҳи биму гуҳи умед буд

قوم را گه بیم و گه امید بود

Такяи гуҳашони оташу хуршед буд

تکیه‌گهشان آتش و خورشید بود

Лашкарии марду зану бурноу пер

لشکری مرد و زن و برنا و پیر

Бар замин ҳиндӯон шуд ҷойгир

بر زمین هندوان شد جایگیر

Ҷанги хунин ҳар тарафи бологрФт

جنگ‌خونین هر طرف بالاگرفت

Сангҳо дркосаҳи сар ҷо гирифт

سنگ‌ها درکاسهٔ سر جا گرفت