Ҳарбаи мардуми фалохан буду санг

حربهٔ مردم فلاخن بود و سنگ

Девро гурзгарони абзори ҷанг

دیو را گرزگران ابزار جنگ

Чун ки дев аз одамии гаштии сутӯҳ

چون که دیو از آدمی گشتی ستوه

Ҷониб оташ фишон ҷустӣ ба кӯҳ

جانب آتش‌فشان جستی به کوه

Шомгоҳони кодмизоди далер

شامگاهان کآدمیزاد دلیر

Хуфтӣ вгштии дил аз пайкори сайр

خفتی وگشتی دل از پیکار سیر

Тохтии з оташ фишон деви дижам

تاختی ز آتش‌فشان دیو دژم

Бим додӣ хуфтагонро дам бидам

بیم دادی خفتگان را دم بدم

Вар шудӣ дӯшизае аз бешаи давр

ور شدی دوشیزه‌ای از بیشه دور

Раҳ задӣ деваш ба ҳангоми убӯр

ره زدی دیوش به هنگام عبور

Кӯдаконро барадӣ аз оғӯши моам

کودکان را بردی از آغوش مام

Дар даруни модарони ҷустии мақом

در درون مادران جستی مقام

Буд номи модаи аҳрбмн , парӣ

بود نام ماده اهربمن‌، پری

Шаҳрбонуӣ батон дар дилбарӣ

شهربانوی بتان در دلبری

Қоматӣ чун хайзарони тофта

قامتی چون خیزران تافته

Тори зулфони ҳалқаи ҳалқаи бофта

تار زلفان حلقه حلقه بافته

Ҷанги деву одамии чораи соз

جنگ دیو و آدمی چاره‌ساز

Шуд дар он аҳди куҳани давру дароз

شد در آن عهد کهن دور و دراز

Ин ҷидол аз ҳинду санади всистон

این‌جدال‌از هند و سند وسیستان

Рафт то хоразму Балху Бомиён

رفت تا خوارزم و بلخ و بامیان

Деву ғӯлу ҷину ҳамзоду парӣ

دیو و غول و جن و همزاد و پری

Бо ҳамаи доноӣу афсунгарӣ

با همه دانایی و افسونگری

Дар майонишон душманӣ буд аз қадим

در میانشان دشمنی بود از قدیم

Корашони зини душмании номустақӣм

کارشان زین دشمنی نامستقیم

Модаи девони бадтар аз девони нар

ماده دیوان بدتر از دیوان نر

Корашони фисқу фасоду кизбу шар

کارشان‌ فسق‌ و فساد و کذب‌ و شر

Аҳли фану ҷодӯу кӯку калак

اهل فن و جادو و کوک و کلک

Ғайбату ғаммозӣу Фису базак

غیبت و غمازی و فیس و بزک

Нараҳ девони зани парастии корашон

نره دیوان زن‌پرستی کارشان

Ишқи зани сармояи бозорашон

عشق زن سرمایهٔ بازارشان

Ҳайкали зани қиблаи одобашон

هیکل زن قبلهٔ آدابشان

Рамзӣ аз мқсўраҳу миҳробашон

رمزی از مقصوره و محرابشان

Чашмҳо чун ду сияҳи мори дижам

چشم‌ها چون دو سیه مار دژم

Аз ду ҷониби сари даровардаи баҳам

از دو جانب سر درآورده بهم

Турра чун шаб , ғарра чун субҳи шабоб

طره‌ چون‌ شب‌،‌ غره‌ چون‌ صبح‌ شباب

Тан чу нури нуқраи фоми моҳтоб

تن چو نور نقره‌فام ماهتاب

Чун даромад ҷяши дҳиўпд ба Балх

چون درآمد جیش دهیوپد به‌ بلخ

Коми девон аз ҳазимати гашти талх

کام دیوان از هزیمت گشت تلخ

Буд ҷои он санам бар марзи чин

بود جای آن صنم بر مرز چین

Вази фироқи шӯй дар сўк ва анин

وز فراق شوی در سوک و انین

Шуд парии бонӯ ба лашкари пешрав

شد پری بانو به لشکر پیشرو

Лашкарӣ аз ҷинён оварад нав

لشکری از جنیان آورد نو

Хайли Таҳмурис ба туркистон расед

خیل تهمورث به ترکستان رسید

Размгоҳии бас бузург омад падед

رزمگاهی بس بزرگ آمد پدید

Баста бар гардӯнаи деви нобакор

بسته بر گردونه دیو نابکار

Гашта зи нёўнди бргрдўни савор

گشته ز نیاوند برگردون سوار

Бар тан ӯ ҷавшанӣ аз чарми шер

بر تن او جوشنی از چرم شیر

Найзаи дркФи тохт дар майдони далер

نیزه درکف‌ تاخت در میدان دلیر

Мӯии сари омехта бо мӯии риш

موی سر آمیخته با موی‌ ریش

Бар сараши тоҷӣ чу шохи говмеш

بر سرش تاجی ‌چو شاخ گاومیش

Оризаши тобанда дар риши сиёҳ

عارضش تابنده در ریش سیاه

Ҳамчу аз абри сияҳ , як нимаи моҳ

همچو از ابر سیه‌، یک‌ نیمه‌ ماه

Нури мардӣ аз ҷабинаши тофта

نور مردی از جبینش تافته

Қалбҳо аз наъра аш бшикофта

قلب‌ها از نعره‌اش بشکافته

Сарфароз аз мардӣу озодагӣ

سرفراز از مردی و آزادگی

Дилкашу раъно ба айни содагӣ

دلکش و رعنا به عین سادگی

Ҳар ки дидӣ он ҷамолу зебу фар

هر که‌ دیدی آن جمال و زیب و فر

Фитнаи гаштӣ бар чунон боло ва бар

فتنه گشتی بر چنان بالا و بر

Одамӣ гуфтӣ фарӣ бар холиқаш

آدمی گفتی فری بر خالقش

Вар парӣ дидяш гаштии ошиқаш

ور پری دیدیش گشتی عاشقش

Пас парӣ бонӯ бидид он шоҳ ро

پس پری بانو بدید آن شاه را

Пеш ӯ аҳрӣмани гумроҳ ро

پیش او اهریمن گمراه را

Карда бар байняши зи абрешими маҳор

کرده بر بینیش ز ابریشم مهار

Банди гардун бар ду китфаши устувор

بند گردون بر دو کتفش استوار

Шуд нҳкдл , балки сад дили шефта

شد نهٔکدل‌،‌ بلکه صد دل شیفته

Шуъла сар зад зон дили ншкиФтаҳ

شعله سر زد زان دل نشکیفته

Дар замони фармон ба тарк ҷанг кард

در زمان فرمان‌ به ترک جنگ کرد

Ҷониби бунгоҳи хеш оҳнк кард

جانب بنگاه خویش آهنک کرد

Найзаи баркаф , шаҳриёри кӣнаи хоҳ

نیزه برکف‌، شهریار کینه‌خواه

Тохти богардӯнаи гирди ҳарбгоҳ

تاخت باگردونه گرد حربگاه

Чун ба наздики саф девон расед

چون به‌ نزدیک‌ صف‌ دیوان رسید

Деви воруни наъра аз дил баркашид

دیو وارون نعره از دل برکشید

К-эии призодону девон , аломон

کای پریزادان و دیوان‌، الامان

зи одамии гаштами ғаривон , аломон

ز آدمی گشتم غریوان‌، الامان

Подшоҳӣ бастаам , ёдам кунед

پادشاهی بسته‌ام‌، یادم کنید

Бандем , зини банд озодам кунед

بندیم‌، زین بند آزادم کنید

Диўзодон омаданд андари хурӯш

دیوزادان آمدند اندر خروش

Дар сипоҳ ҷинён афтод ҷӯш

در سپاه جنیان افتاد جوش

Шуд парии бонӯи азин маънии хабар

شد پری بانو ازین معنی خبر

Дод фармон то наҷунбад як нафар

داد فرمان تا نجنبد یک نفر

Аҳриманро шоҳ бинӣ баркашид

اهرمن را شاه بینی برکشید

Сӯии хайли хештан андар кашид

سوی خیل خویشتن اندر کشید

Тозӣона бар сар ва рӯйиш навохт

تازیانه بر سر و رویش نواخت

Бехи найза бар ду паҳлуяш навохт

بیخ نیزه بر دو پهلویش نواخت