Аз парии бонӯ , расӯлии арҷманд

از پری بانو، رسولی ارجمند

Зӣ ту ояд , эй шаҳаншоҳи баланд

زی تو آید، ای شهنشاه بلند

Деви зодӣ , грбзӣ , худкома Эй

دیو زادی‌، گربزی‌، خودکامه‌ای

Ҳадяҳо оради ?бирт бо нома Эй

هدیه‌ها آرد برت با نامه‌ای

Лек бонӯ гуядат : бедор бош

لیک بانو گویدت‌: بیدار باش

Ман дарин корами ту ҳам бркор бош

من درین کارم تو هم برکار باش‌

Банди худ мгсли зпои шӯии ман

بند خود مگسل زپای شوی من

То мгрони шӯии нохуш рӯй ман

تا مگرآن شوی ناخوش‌روی من

Срсрсўзони сумум қаҳр ӯст

صرصرسوزان سموم قهر اوست

Оби дарёи ногувор аз заҳр ӯст

آب دریا ناگوار از زهر اوست

Вази дами сардаш ба саҳрои шимол

وز دم سردش به صحرای شمال

Зиндагонӣ шуд зи барфу яхи вабол

زندگانی شد ز برف و یخ وبال

Душмани Урдӣбиҳишт ва баҳман аст

دشمن اردیبهشت و بهمن است

Хасм ҳурмузадаст ва худ аҳрӣман аст

خصم‌ هرمزد است‌ و خود اهریمن‌ است

Аз ҳасади аўкшти гови аиўдод

از حسد اوکشت گاو ایوداد

Хӯрд аз бедод , Каюмарси род

خورد از بیداد، کیومرث راد

Каждуму мӯшу вазағ , занбӯру гург

کژدم و موش و وزغ، زنبور و گرگ

Мӯриёна ,у аждару мори бузург

موریانه‌، و اژدر و مار بزرگ

Ашпшу сосу ҷроду кейку син

اشپش‌ و ساس‌ و جُراد و کیک ‌و سِن

Пашшау мӯру магас , карами ъФн

پشه و مور و مگس‌، کرم عفن

Пеши яздони худсарӣ ҳо кард ӯ

پیش یزدان خودسری‌ها کرد او

Дар ҷаҳони патёра ҳо оварад ӯ

در جهان پتیاره‌ها آورد او

Бо ҷалоли кибриёе душман аст

با جلال کبریایی دشمن است

Вази азал бо равшаноӣ душман аст

وز ازل با روشنایی دشمن است

Рӯзу шаби деви дурӯғаш ҳам нишин

روز و شب دیو دروغش هم‌نشین

Ҳамдамаши деви фиребу озу кин

همدمش دیو فریب و آز و کین

Деви ҷубну коҳилии ҳамроз ӯ

دیو جبن و کاهلی همراز او

Хобу сустии рӯзу шаби анбоз ӯ

خواب و سستی روز و شب انباز او

Илму дастону фусуну макру фан

علم‌ و دستان و فسون و مکر و فن

Ҳикмату устодӣу дигари сунан

حکمت و استادی و دیگر سنن

Кимиёу ҳандаса , нақш ва нигор

کیمیا و هندسه‌، نقش و نگار

Интизомоту ҳуқуқи бишмор

انتظامات و حقوق بیشمار

Ҷумла ӯ оварад ва ӯ тадбир кард

جمله او آورد و او تدبیر کرد

То ҷавононро зи меҳнат пер кард

تا جوانان را ز محنت پیر کرد

Кӣнау худхоҳӣу фахру ғурур

کینه‌ و خودخواهی و فخر و غرور

Аҷабу кибру кшўророиӣу зӯр

عجب و کبر و کشورآرایی و زور

Душмани силаму хузўъ ва содагӣ аст

دشمن‌ سلم‌ و خضوع‌ و سادگی‌ است

Хасм беозорӣ ва афтодагӣ аст

خصم بی‌آزاری و افتادگی است

Душман беқайдӣ ва хурсандӣ аст

دشمن‌ بی‌قیدی‌ و خرسندی است

Ошиқи ҳуш ва дҳо ва риндӣ аст

عاشق هوش و دها و رندی است

Фикри озодӣу айёшӣ аз ӯст

فکر آزادی و عیاشی از اوست

Илми таррорӣу қлошӣ аз ӯст

علم طراری و قلاشی از اوست

Кӣнатузӣ бозӣ пайваст ӯст

کینه‌توزی بازی پیوست اوست

Венаи варақ ҳамвора андар даст ӯст

وین‌ ورق‌ همواره اندر دست اوست

Малики Эрони вижа аз ӯ шуд хароб

ملک ایران ویژه از او شد خراب

Шуд зи заҳраши бӯстонҳоатон сароб

شد ز زهرش‌ بوستان‌هاتان‌ سراب

Шуд чарогоҳон ба поиши паии сипар

شد چراگاهان به پایش پی سپر

Роғҳо гашт аз дамаши зеру зибр

راغ‌ها گشت از دمش زیر و زبر

Пеш аз ин андари замин , ҷину парӣ

پیش از این اندر زمین‌، جن و پری

Бо млоик доштандӣ ҳамсарӣ

با ملایک داشتندی همسری

Лутфи ҳақи моро чароғи роҳ буд

لطف حق ما را چراغ راه بود

Фақру осоиш ба мо ҳамроҳ буд

فقر و آسایش به ما همراه بود

Фориғ аз аҷабу ғуруру кибриё

فارغ از عجب و غرور و کبریا

Ғофил аз озодӣ ва кеду риё

غافل از آزادی و کید و ریا

Аз ҷамолу зебу зинат бе хабар

از جمال و زیب و زینت بی‌خبر

Дили тиҳӣ аз ҳирсу ғамҳои дигар

دل تهی از حرص و غم‌های دگر

Аҳриман оварад баҳсу завқу ҳол

اهرمن آورد بحث و ذوق و حال

Хату шеъру мантиқу илми алҷмол

خط و شعر و منطق و علم‌الجمال

Илми касби сирвату фармондиҳӣ

علم کسب ثروت و فرماندهی

Шуд ба илми ишқи бозии мунтаҳӣ

شد به علم عشق‌بازی منتهی

Нўрхўршид аз само ӯ кард давр

نورخورشید از سما او کرد دور

Нимрўзон шуд аз ӯ торӣ чу гӯр

نیمروزان شد از او تاری چو گور

Ҳамчунин дар бохтари найранги сохт

همچنین‌ در باختر نیرنگ ساخت

Кӯҳҳо аз барфу ях чун санги сохт

کوه‌ها از برف‌ و یخ‌ چون‌ سنگ ساخت

Бо занон ӯ гуфт короиш кунед

با زنان او گفت کآرایش کنید

Хубашро дар чашм мардон афканед

خوبش را در چشم مردان افکنید

Мардро ӯ нутқу завқ шеър дод

مرد را او نطق و ذوق شعر داد

Дар паёму лоба аш кард Авестоад

در پیام و لابه‌اش کرد اوستاد

Ман з аҳрӣман шудам зони рӯи нФўр

من ز اهریمن شدم زآن رو نفور

Бар ту дил барбастаам аз роҳи давр

بر تو دل بربسته‌ام از راه دور

Лекини ин девон ки наздик мананд

لیکن این دیوان که نزدیک منند

Ҷумлагӣ бар сират аҳрӣмананд

جملگی بر سیرت اهریمنند

Ин дабири ман яке патёра аст

این دبیر من یکی پتیاره است

Соҳиби макру фиреб ва чора аст

صاحب‌ مکر و فریب‌ و چاره است

Кӯш то ӯро фиребӣ дар сухан

کوش تا او را فریبی در سخن

Ва ин чунин посух фиристӣ пеши ман

و این‌ چنین پاسخ فرستی پیش من