Дасти худои аҳади лами изл

دست خدای احد لم‌یزل

Сохт яке чанг ба рӯзи азал

ساخت یکی چنگ به روز ازل

Бофтаи абрешимаш аз зулфи ҳур

بافته ابریشمش از زلف حور

Баста бар ӯ пардаи мавзуни зи нур

بسته بر او پردهٔ موزون ز نور

Нағма ӯ раҳбари оворагон

نغمه او رهبر آوارگان

Мӯя ӯ чораи бечорагон

مویهٔ او چارهٔ بیچارگان

Гуфтгар ин чанг навозанд рост

گفت گر این چنگ نوازند راست

Меҳр фузӯнӣ кунаду зулми кост

مهر فزونی کند و ظلم کاست

Нағмаи ин ҷанг навой худост

نغمهٔ این جنگ نوای خداست

Ҳарки диҳад гӯш барои худост

هرکه دهد گوش برای خداست

Гар бинавозад касе ин чанг ро

گر بنوازد کسی این چنگ را

Гум накунад пардаи воҳнг ро

گم نکند پرده وآهنگ را

Ҳар ки диҳад гӯш ва муҳайё шавад

هر که دهد گوش و مهیا شود

Банди ғурур аз дил ӯ во шавад

بند غرور از دل او وا شود

Гарчи буд ҷанг бар оҳанги чанг

گرچه ‌بود جنگ بر آهنگ چنگ

Чанги худо маҳв кунад номи ҷанг

چنگ خدا محو کند نام جنگ

Чун ки худои чанги чунин соз кард

چون که ‌خدا چنگ ‌چنین ساز کرد

Чанги зании баҳри вай овоз кард

چنگ‌زنی بهر وی آواز کرد

Гуфт ки мо санъат худ сохтем

گفت که ما صنعت خود ساختیم

Сӯии гуруҳ башар андохтем

سوی گروه بشر انداختیم

Роҳ намудем ба пайғамбарон

راه نمودیم به پیغمبران

То бинмоӣанд раҳи дигарон

تا بنمایند ره دیگران

Кист ки ин соз бисозад кунун

کیست که این ساز بسازد کنون

Баҳри башари чанги навозад кунун

بهر بشر چنگ نوازد کنون

Чанги змн , пардаи змн , раҳи змн

چنگ زمن‌ ، پرده زمن‌ ، ره زمن

Кист навозандаи дарин анҷуман

کیست نوازنده درین انجمن

Ҳар ки навозад бинавозам варо

هر که نوازد بنوازم ورا

Дар ду ҷаҳони сари бФрозми варо

در دو جهان سر بفرازم ورا

Чанги муҳаббат чаҳ буд , ҷӯади ман

چنگ محبت چه بود ، جود من

Нест ҷузи ин масаълаи мақсӯди ман

نیست جز این مسئله مقصود من

Гӯш бар илҳом худоӣ кунед

گوش بر الهام خدایی کنید

Вази раҳи Иблис ҷудоӣ кунед

وز ره ابلیس جدایی کنید

Ришта илҳом нахоҳад гусаст

رشته الهام نخواهد گسست

То ба абад муттасиласт аз аласт

تا به ابد متصل است از الست

Ҳаркии рӯонаши з ҷаҳолат барӣаст

هرکه روانش ز جهالت بریست

Нағма ӯ нағмаи пиғмбрист

نغمهٔ او نغمهٔ پیغمبریست

Роҳи намоёни фурӯзони замир

راه ‌نمایان فروزان ضمیر

Роҳ намуданд ба бурноу пер

راه نمودند به برنا و پیر

Ранҷа шуд аз чанг задани чангашон

رنجه شد از چنگ زدن چنگشان

Кас нашуд аз меҳри ҳам оҳангашон

کس نشد از مهر هم ‌آهنگشان

Замзами пок азалӣ шуд зи ёд

زمزم پاک ازلی شد ز یاد

Нағмаи Иблис ба кори аўФтод

نغمهٔ ابلیس به کار اوفتاد

Чанги худои гашти миёни ҷаҳон

چنگ خدا گشت میان جهان

Малъабау дастхуши гмрҳон

ملعبه و دستخوش گمرهان

Ҳар касе аз рӯй ҳўӣ чанг зад

هر کسی از روی هوی چنگ زد

Ҳар чаҳ дилаши хост бар оҳанг зад

هر چه ‌دلش‌ خواست بر آهنگ زد

Мурғи ҳақиқати з тғнӣ фитод

مرغ حقیقت ز تغنی فتاد

Рӯҳ ба гирдоб тднӣ фитод

روح به گرداب تدنی فتاد

Ақли гарон , ҷони пай бурҳон гирифт

عقل گران‌، جان پی برهان گرفت

Раҳзани ҳиси раҳ ба дил ва ҷон гирифт

رهزن ‌حس ره به‌ دل و جان گرفت

Лангари ҳафт ахтару чори охшиҷ

لنگر هفت اختر و چار آخشیج

Тофт раҳи киштии ҷон аз басӣҷ

تافت ره کشتی جان از بسیج

Дар раҳи дайни сахттарин захма хост

در ره ‌دین ‌سخت‌ترین ‌زخمه‌ خاست

Лек аз ин захма на он нағма хост

لیک ‌از این ‌زخمه ‌نه ‌آن ‌نغمه ‌خاست

Нағмаи яздон дигару дайн дигар

نغمهٔ یزدان دگر و دین دگر

Захма дигар , он дигар ва ин дигар

زخمه دگر، آن دگر و این دگر

Дайни ҳамаи сармояи куштори гашт

دین همه سرمایهٔ کشتار گشت

Яксара бар дӯши башари боргшт

یکسره بر دوش بشر بارگشت

Ҳар ки бидон чанги равон чанг дошт

هر که ‌بدان چنگ روان چنگ ‌داشت

Зери лабии замзама ҷанг дошт

زیر لبی زمزمهٔ جنگ داشت

Кӣнаи бурун аз дил мардум нашуд

کینه برون از دل مردم نشد

Кибру тФръни зи ҷаҳон гум нашуд

کبر و تفرعن ز جهان گم نشد

Ашги фурӯи рехт ба ҷои сарвар

اشگ فرو ریخت به جای سرور

Сӯги бпои гашт ба ҳангоми сур

سوگ بپا گشت به هنگام سور

Мҳрпрстии зи ҷаҳони рахти баст

مهرپرستی ز جهان رخت بست

Сами хару гов ба ҷояш нишаст

سم خر و گاو به جایش نشست

Гашти азбни замзамаҳои дурӯғ

گشت ازبن زمزمه‌های دروغ

Меҳри фалак беасар ва бе фурӯғ

مهر فلک بی‌اثر و بی‌فروغ

Зан ки ба чанги азалят ба фан

زن که به چنگ ازلیت به فن

Роҳ хато зад сар ҳар анҷуман

راه خطا زد سر هر انجمن

Чанги накӯ буд вале бад заданд

چنگ نکو بود ولی بد زدند

Чанги худои баҳри дил худ заданд

چنگ خدا بهر دل خود زدند

Чанг назд бар дили каси чангашон

چنگ نزد بر دل کس چنگشان

Рӯҳ наҷунбед бар оҳангашон

روح نجنبید بر آهنگشان

Токаи дарин асри навини бидрнг

تاکه درین عصر نوین بیدرنگ

Дар бар « тогўр » ниҳоданд чанг

در بر «‌تاگور» نهادند چنگ

Зоти қадӣмии паии басту кушод

ذات قدیمی پی بست و گشاد

Қавси ҳунар дар кафи тогўри ниҳод

قوس هنر در کف تاگور نهاد

Чун ки бузади чанг бар оҳанги рост

چون که ‌بزد چنگ ‌بر آهنگ راست

Нағмаи аслии зи дил чанг хост

نغمهٔ اصلی ز دل چنگ خاست

Нолаи ушшоқи баромади зи чанг

نالهٔ عشاق برآمد ز چنگ

Пар шуд азуи ҳинду Ироқу фаранг

پر شد ازو هند و عراق و فرنگ

Ҷумлаи навоҳо зи ҷаҳони рахти баст

جمله نواها ز جهان رخت بست

Нағма « ушшоқ » ба ҷояш нишаст

نغمهٔ «‌عشاق‌» به جایش نشست

Тогўр ! ин чанг ки дар дасти тест

تاگور! این ‌چنگ که ‌در دست تست

Бӯда ба чанги дгарон аз нахуст

بوده به چنگ دگران از نخست

Чанги зротшту брҳмости ин

چنگ زراتشت و برهماست این

Монда ба тогўр з бӯдост ин

مانده به تاگور ز بوداست این

Сафҳаи дарс « ҳўмрўс »аст ин

صفحهٔ ‌درس «‌هومروس‌» است ‌این

Захмаи хунёгар Тӯсаст ин

زخمهٔ خنیاگر طوس است این

Соз « ҷунайд » ва « хрқонӣ »аст ин

ساز «‌جنید» و «‌خرقانی‌» است این

Хома ӣ аттор маъонӣаст ин

خامه ی عطار معانی است این

Ин з « мнокӣ »аст туро ёдгор

این ز «‌مناکی‌» است تو را یادگار

Инат неи балхии рӯмии шиор

اینت نی بلخی رومی شعار

Гуфта бадви саъдии Широз , роз

گفته بدو سعدی شیراز، راز

Бардаи бадви нохуни ҳофизи намоз

برده بدو ناخن حافظ نماز

Ҷомӣу урфяш чу нохун заданд

جامی و عرفیش چو ناخن زدند

Соибу бедил ба хурӯш омаданд

صائب و بیدل به خروش آمدند

Диргҳӣ шуд ки зи кори аўФтод

دیرگهی شد که ز کار اوفتاد

Ахтари саъдаши зи мадори аўФтод

اختر سعدش ز مدار اوفتاد

Асри ҷадид ар чаҳ малик чеҳра аст

عصر جدید ار چه ‌ملک ‌چهره ‌است

Зини мулкии замзама бебаҳра аст

زین ملکی زمزمه بی‌بهره است

Банди аносири ҳамаро дасти баст

بند عناصر همه را دست بست

Санги балои шҳпри ҷонишони шикаст

سنگ بلا شهپر جانشان شکست

Ҳеҷ каси он чанг назд бар тариқ

هیچ کس آن چنگ نزد بر طریق

Ҳаркасӣ он зад ки писандади Фриқ

هرکسی آن زد که پسندد فریق

Лек ту хуши сохтӣ ин чанг ро

لیک ‌تو خوش ساختی ‌این ‌چنگ را

Ёфтӣ он эзадии оҳанг ро

یافتی آن ایزدی آهنگ را

Ҳарчӣ занӣ дар раҳ ӯ май занӣ

هرچه زنی در ره او می‌زنی

Хуш бизан ин раҳ ки накӯ май занӣ

خوش بزن این ره که نکو می‌زنی

Табъ ту чангасту хиради захма аш

طبع‌ تو چنگست ‌و خرد زخمه‌اش

Шеъри баландати азалии нағма аш

شعر بلندت ازلی نغمه‌اش

Соли ту ҳафтод ва хаёл наваст

سال تو هفتاد و خیال نوست

Зон ки зи яздон ба дилат партав аст

زان که ز یزدان به دلت پرتو است

Ҳаркии зи яздон ба дилаш нур тофт

هرکه ز یزدان به دلش نور تافت

Дар ду ҷаҳони давлат ҷовид ёфт

در دو جهان دولت جاوید یافت

Сесад ва даҳ чун бигузашт аз ҳазор

سیصد و ده ‌چون بگذشت از هزار

Гуфта шуд ин шеъри хуши обдор

گفته شد این شعر خوش آبدار

Ҷониби банголаи Фрстодмш

جانب بنگاله فرستادمش

« ҳадяи тогўр » лақаби додмш

«‌هدیهٔ تاگور» لقب دادمش

Сол чу нав гашт даромад бурид

سال چو نو گشت درآمد برید

Гуфт ки ҳони мужда ба ман оваред

گفت که هان مژده به من آورید

Аз ватани ҳофизи ширини сухан

از وطن حافظ شیرین‌سخن

Бугзарад он тӯтии шикаршикан

بگذرد آن طوطی شکرشکن

Тӯтӣ бангола барояд зи ҳинд

طوطی بنگاله برآید ز هند

Ҷониби Эрони бгроиди зи ҳинд

جانب ایران بگراید ز هند

Чун ман аз ин мужда хабар ёфтам

چون من از این مژده خبر یافتم

Пои з сар карда ва бишитофтам

پای ز سر کرده و بشتافتم

Дидамаш онсон ки намудем хаёл

دیدمش آنسان که نمودم خیال

Балки фузунтар ба ҷамолу камол

بلکه فزون‌تر به جمال و کمال

Қади барозандау чашми сиёҳ

قد برازنده و چشم سیاه

Рух , чу бобири тнкии чеҳри моҳ

رخ‌، چو بابر تنکی چهر ماه

Зулф чу кофури фишонда ба дӯш

زلف چو کافور فشانده به دوش

Нӯши лабаши басади кофури пӯш

نوش‌ لبش بسد کافور پوش

Бардаи зи баси пеши ҳақиқати намоз

برده ز بس پیش حقیقت نماز

Пушти хамида чу камони тароз

پشت خمیده چو کمان طراز

Гӯшт на бисёр ва на кам бар таниш

گوشت نه بسیار و نه کم بر تنش

Тофта аз синаи дили равшанаш

تافته از سینه دل روشنش

Ҳашта зи махмали каллаи сода Эй

هشته ز مخمل کله ساده‌ای

Бар тан ӯ ҷомау лбодаҳ Эй

بر تن او جامه و لباده‌ای

Гарчи зи ҳишмат ба ҳўолиши ҷяш

گرچه ‌ز حشمت‌ به حوالیش جیش

Сода чу суқроту Флотўн ба айш

ساده ‌چو سقراط ‌و فلاطون ‌به ‌عیش

Хизри мисолӣу сулаймони фарӣ

خضر مثالی و سلیمان فری

Гирди вай аз фазлу адаби лашкарӣ

گرد وی از فضل و ادب لشکری

Омаду чашми ман аз ӯ нур дид

آمد و چشم من از او نور دید

Розӣам аз дида ки « тогўр » дид

راضیم از دیده که «‌تاگور» دید

Зон ҷаҳонаст , на махсӯси ҳинд

زان جهانست‌، نه مخصوص هند

Чун шукри мисрӣ ва ҳиндӣ фаранд

چون ‌شکر مصری و هندی فرند

Миллати бӯдо агар ин пурвирд

ملت بودا اگر این پرورد

Ақл ба бтхонаҳ намоз оварад

عقل به بتخانه نماز آورد

ӯаст намӯдори бути Бомиён

او است نمودار بت بامیان

Зонаши гирифтем чу ҷон дар миён

زانش گرفتیم چو جان در میان

Ҷон ба гул ва лола даромехтем

جان به گل و لاله درآمیختیم

Лолау гул дар қадамаш рехтем

لاله و گل در قدمش ریختیم

Булбули могшти ғзлхўон ӯ

بلبل ماگشت غزلخوان او

Шох гул овехт ба домон ӯ

شاخ گل آویخت به دامان او

Боди сабои гирди раҳаши брФшонд

باد صبا گرد رهش برفشاند

Абри баҳории гуҳар тар фишонд

ابر بهاری گهر تر فشاند

Кӯҳ ба сар , баҳр нисораш кашид

کوه به‌سر، بهر نثارش کشید

Як тибқ аз гавҳару сими сипед

یک‌ طبق از گوهر و سیم سپید

Баҳри дуояш ба бркрдгор

بهر دعایش به برکردگار

Даст баровард дарахти чанор

دست برآورد درخت چنار

Қалби санавбари з фироқаш кафид

قلب صنوبر ز فراقش کفید

То қади он сарв длором дид

تا قد آن سرو دلارام دید

Оби равони мӯяи кунон бар замин

آب روان مویه کنان بر زمین

Суд ба осори қудумаши ҷабин

سود به آثار قدومش جبین

Саф зада гулҳо ба раҳаш аз ду сӯ

صف‌زده گل‌ها به رهش از دو سو

Баҳри тамошои гул рӯй ӯ

بهر تماشای گل روی او

Омад ва оварад басии армағон

آمد و آورد بسی ارمغان

Аз гуҳари ҳикмати Ҳиндӯстон

از گهر حکمت هندوستان

Омада аз бҳргҳри зои ҳинд

آمده از بحرگهر زای هند

Домани дили пари згҳрҳои ҳинд

دامن دل پر زگهرهای هند

Гавҳари ҳикмати ҳамаи як гавҳар аст

گوهر حکمت ‌همه ‌یک گوهر است

Омадаи ҳинд вале беҳтар аст

آمدهٔ هند ولی بهتر است

Қатрае аз олам боло чакид

قطره‌ای از عالم بالا چکید

Дргҳрши ҷавҳари ирфони падед

درگهرش جوهر عرفان پدید

Ҳинд , садафи вори даҳони баради пеш

هند، صدف‌وار دهان برد پیش

Қатраи Фрўбрду фурушад ба хеш

قطره فروبرد و فروشُد به خویش

Қарни пас аз қарн бар ӯ бргзшт

قرن پس از قرن بر او برگذشت

Даҳри пас аз даҳри мукаррари гузашт

دهر پس از دهر مکرر گذشت

То садафи ҳинд гуҳарбор шуд

تا صدف هند گهربار شد

Маҳди яке гавҳар шҳўор шуд

مهد یکی گوهر شهوار شد

Аз назари аҷнбиши даври сохт

از نظر اجنبیش دور ساخت

Дарҷи гуҳари сина « тогўр » сохт

درج گهر سینهٔ «‌تاگور» ساخت

эй қаламати ҳадяи парвардгор

ای قلمت هدیهٔ پروردگار

Ҳадя Эрон бипазир аз баҳор

هدیهٔ ایران بپذیر از بهار