Франсуа : чаҳ мекунӣ , ба чаҳ корӣ , Эмануел , писарам ?
فرانسوا : چه می کنی، به چه کاری، امانوئل، پسرم؟
Эмануел : бўдўркаҳи воридаи азизами Франсуа , падарам !
امانوئل : بودورکه وارده عزیزم فرانسوا، پدرم!
Франсуа : ту нури чашми манӣ хираи чашмят аз чист ?
فرانسوا : تو نور چشم منی خیرهچشمیت از چیست؟
Эмануел : ту қиблаи гоҳи манӣ , гӯи шикоятати азкист ?
امانوئل : تو قبله گاه منی، گو شکایتت ازکیست؟
Франсуа : шикоятами зшмои нури чашмҳои дурӯ !
فرانسوا : شکایتم زشما نور چشمهای دورو!
Ки меҳр дар дил эшон нарафтааст фурӯ !
که مهر در دل ایشان نرفته است فرو!
зи баъд хӯрдан сӣ ва ду соли хӯни ҷигар !
ز بعد خوردن سی و دو سال خون جگر!
Шадиди малъабаи Англиси афсунгар !
شدید ملعبهٔ انگلیس افسونگر!
Ба дасти худ з чаҳ , эй нури чашм , ранг задӣ ?
به دست خود ز چه، ای نور چشم،رنگ زدی؟
Бзди мо з чаҳ якбораи кӯс ҷанг задӣ ?
بضد ما ز چه یکباره کوس جنگ زدی؟
Магари зи дӯстии мо зарар чаҳ дидӣ ту ?
مگر ز دوستی ما ضرر چه دیدی تو؟
Бғири нафъ , зи ман эй писар чаҳ дидӣ ту ?
بغیر نفع، ز من ای پسر چه دیدی تو؟
зи иттиҳоди ман эй пашша , жанда пел шудӣ !
ز اتحاد من ای پشه، ژنده پیل شدی!
Касе набӯдӣу виктор амонўил шудӣ !
کسی نبودی و ویکتور امانویل شدی!
Магари Таробулуси ғарбро ту худ хӯрдӣ ?
مگر طرابلس غرب را تو خود خوردی؟
Ба як сукути маниши пок аз миёни барадӣ ?
به یک سکوت منش پاک از میان بردی؟
Сӣ ва ду соли тамом эй ҷавони афсуни боз !
سی و دو سال تمام ای جوان افسونباز!
Шуда ба ҳиммати ман , кишварати аризу дароз !
شده به همت من، کشورت عریض و دراز!
зи дӯстии ман акнӯн чаҳ шуд ки сайр шудӣ ?
ز دوستی من اکنون چه شد که سیر شدی؟
Буридӣ аз ман ва бар рӯй ман далер шудӣ ?
بریدی از من و بر روی من دلیر شدی؟
Ту баҳри соз задани лоиқӣу наққошӣ
تو بهر ساز زدن لایقی و نقاشی
Ки ёд дода туро худсарӣу авбошӣ ?
که یاد داده تو را خودسری و اوباشی؟
Чаҳ заҳматӣ ки кашидам ба сарфарозии ту !
چه زحمتی که کشیدم به سرفرازی تو!
Хабар надоштам аз макру ҳуққаи бозии ту ! !
خبر نداشتم از مکر و حقهبازی تو!!
Эмануел : бирав бирав ки ту перӣу рафтаи тадбират
امانوئل : برو برو که تو پیری و رفته تدبیرت
намешаванд ҷавонони дубораи нахҷӣрат
نمیشوند جوانان دوباره نخجیرت
Ба ман гузашт накардӣ ту бандар « тарӣаст »
به من گذشت نکردی تو بندر «تریست»
Ки дар салиқаи ман ҳамчуи гов сомрӣаст !
که در سلیقه من همچو گاو سامری است!
Куҷо сазад ту вгиўм дигар ба хўдроӣӣ
کجا سزد تو وگیوّم دگر به خودرائی
Ба дасти мо , ба аврупо кунед оқоӣӣ
به دست ما، به اروپا کنید آقائی
Ба ваъдаи ту куҷои халқи сари фурӯди оранд
به وعدهٔ تو کجا خلق سر فرود آرند
Бирав ки халқи ҷаҳони шаън ва обрӯ доранд
برو که خلق جهان شأن و آبرو دارند
Франсуа : Эмануел ! бхдо иштибоҳ кардӣ ту
فرانسوا : امانوئل! بخدا اشتباه کردی تو
Ба назд халқ , маро рӯсиёҳ кардӣ ту
به نزد خلق، مرا روسیاه کردی تو
Ба ту касе чу ман охир вафо нахоҳад кард
به تو کسی چو من آخر وفا نخواهد کرد
Дкрксӣ ба шумо эътинои нхўоҳдкрд
دکرکسی به شما اعتنا نخواهدکرد
Қувои рӯс агар рўкнд ба баҳри сифед
قوای روس اگر روکند به بحر سفید
Ту рӯй роҳату иззат дигар нахоҳӣ дид
تو روی راحت و عزت دگر نخواهی دید
Гар Англису Франс аз ту эҳтиром кунанд
گر انگلیس و فرانس از تو احترام کنند
Бад-ӣн ҳавост ки охири туро тамом кунанд
بدین هواست که آخر تو را تمام کنند
Агар ду рӯз дигар сбркрдаҳ будӣ ту
اگر دو روز دگر صبرکرده بودی تو
Ҳазор фоидау баҳраи бардаи барадӣ тар
هزار فایده و بهره برده بردی تر
Эмануел : жарф ! марои суханонат чу об ва ғарбол аст
امانوئل : ژرف! مرا سخنانت چو آب و غربال است
Забони ман ба ҷавоби ту эй падар лол аст
زبان من به جواب تو ای پدر لال است
зи вилҳелм ва ту , зини пас маро умедӣ нест
ز ویلهلم و تو، زین پس مرا امیدی نیست
зи тарк низ ба ман баҳра ҷадидӣ нест
ز ترک نیز به من بهرهٔ جدیدی نیست
зи рӯс низ натарсам агарчӣ пар хатар аст
ز روس نیز نترسم اگرچه پر خطر است
Ки « ускуят » з « созонўФ » басии заранг тар аст
که «اسکویت» ز «سازانوف» بسی زرنگتر است
Куҷо маҷол диҳад Англиси пари тазвир
کجا مجال دهد انگلیس پر تزویر
Ки бар бғоз наад пой , рӯси кишваргир
که بر بغاز نهد پای، روس کشورگیر
Вале чунин ки гирифтааст тарк , риштаи кор
ولی چنین که گرفته است ترک، رشتهٔ کار
Таробулус равад аз дасти ман ба хории хор
طرابلس رود از دست من به خواری خوار
Гумон мабар ки ман аз Англис гӯл хӯрам
گمان مبر که من از انگلیس گول خورم
Ки аҳднома ӯро ба оқибати бадарам
که عهدنامهٔ او را به عاقبت بدرم
Франсуа : бирав бирав ки ту шарму ҳаё наме доне
فرانسوا : برو برو که تو شرم و حیا نمیدانی
Ту ҳеҷ қимати аҳду рФо наме доне
تو هیچ قیمت عهد و رفا نمیدانی
Эмануел : вафоу аҳд ба олам чаҳ қӣматӣ дорад ?
امانوئل : وفا و عهد به عالم چه قیمتی دارد؟
Ду пораи коғази ботил чаҳ ҳуҷҷатӣ дорад ?
دو پاره کاغذ باطل چه حجتی دارد؟
Муоҳидааст фақат аз барои хркрдн
معاهده است فقط از برای خرکردن
Вази оли миёни хари худро зи пули бдркрдн
وز آل میان خر خود را ز پل بدرکردن
Салоҳи бандаи шармандаи баъд аз ин ҷанг аст
صلاح بندهٔ شرمنده بعد از این جنگ است
Ки ҷои банда дар ин даҳ хароба ҳо тангаст
که جای بنده در این ده خرابهها تنگست
Франсуа : кунун ки ҳол чунинаст пас мувозиб бош
فرانسوا : کنون که حال چنین است پس مواظب باش
Фузули пари тамаъи блҳўс , мувозиб бош
فضول پر طمع بلهوس، مواظب باش
Ба ҳуш бош , хабардор ! эй адуии бузург
به هوش باش، خبردار! ای عدوی بزرگ
Ки мерасад ба суроғати қушӯни ҳнднбрг
که میرسد به سراغت قشون هندنبرگ
Кунун ки беадабӣ мекунӣ бад-ӣни тундӣ
کنون که بیادبی می کنی بدین تندی
Бигир музди худ аз тӯби бист ва шаш пундӣ
بگیر مزد خود از توپ بیست و شش پوندی
Эмануел : кунун ки кор бдинҷо кашид ё аллоҳ
امانوئل : کنون که کار بدینجا کشید یا الله
Ақўли ашҳади ани лои илоҳи алои аллоҳ
اقول اشهد ان لا اله الا الله