эй навгули боғи зиндагонӣ
ای نوگل باغ زندگانی
эй бартару беҳтар аз ҷавонӣ
ای برتر و بهتر از جوانی
эй шабнами субҳ дар латофат
ای شبنم صبح در لطافت
эй сабзаи тоза дар назофат
ای سبزهٔ تازه در نظافت
эй булбули нағмаи санҷи айём
ای بلبل نغمهسنج ایام
эй ҳамчуи фурӯғи маи длором
ای همچو فروغ مه دلارام
Моам ту чу офтоби зода
مام تو چو آفتاب زاده
Науммат з чаҳ рӯи қамари ниҳода ?
نامت ز چه رو قمر نهاده؟
Заҳмат ба ту , даст осмон дод
زحمت بهتو، دست آسمان داد
Лаънат ба сиришти осмони бод
لعنت به سرشت آسمان باد
Гардун набӯд ба зот агар дун
گردون نبود به ذات اگر دون
Дасти ту чаро шикасти гардун
دست تو چرا شکست گردون
Дастӣ ки ба кас ҷафо накарда
دستی که به کس جفا نکرده
Дар ъҳдксӣ хато накарда
در عهدکسی خطا نکرده
Дастӣ ки кунад зи хуши замирӣ
دستی که کند ز خوش ضمیری
зи атфоли ятеми дастгирӣ
ز اطفال یتیم دستگیری
эй чархи туро агарчӣ дайн нест
ای چرخ ترا اگرچه دین نیست
Дастӣ ки шкстнист ин нест
دستی کهشکستنیست این نیست
Бишикастӣ агар ба ҳилаи ин даст
بشکستی اگر به حیله این دست
Даст дигар ин чунин магар ҳаст ?
دستدگر اینچنین مگر هست؟
Дасти ту ба қалби мости баста
دست تو به قلب ماست بسته
Дасти туна , қалби мо шикаста
دست تونه، قلب ما شکسته
ТироФкни осмон ба як дам
تیرافکن آسمان به یکدم
Дасти ту шикасту қалби олам
دست تو شکست و قلب عالم
Як тир ва ҳазорҳо нишона
یک تیر و هزارها نشانه
Нафрин ба камон ва бар замона
نفرین به کمان و بر زمانه
эй чархи ситамгари ҷФокор
ای چرخ ستمگر جفاکار
Даст аз сари ин муҳӣт бурдор
دست از سر این محیط بردار
Барбанд назари ту зини нишона
بربند نظر تو زین نشانه
Кини моам сатарвани замона
کین مام سترون زمانه
Сад қарни ҳазор сола бояд
صد قرن هزار ساله باید
То як қмролмлўк зояд
تا یک قمرالملوک زاید
Эрон ки ду сад қамар надорад
ایران که دو صد قمر ندارد
Ҳар зан ки чунин ҳунар надорад
هر زن که چنین هنر ندارد
Дар зери ҳиҷоби зишт , ҳурӣ аст
در زیر حجاب زشت، حوری است
Дар абри сияҳ , наҳуфта нурӣ аст
در ابر سیه، نهفته نوری است
Бигзор барои мо бимонад
بگذار برای ما بماند
Овози фараҳ Фзо бихонад
آواز فرح فزا بخواند
Зон замзамаҳои осмонӣ
زان زمزمههای آسمانی
Бар мурда дилон диҳад ҷавонӣ
بر مرده دلان دهد جوانی