Ин шунидам ки тозӣ эй дарвеш
این شنیدم که تازیای درویش
Кафи бсўдии зи меҳр бар саги хеш
کف بسودی ز مهر بر سگ خویش
Зоҳидӣ саг бидид ва он тозӣ
زاهدی سگ بدید و آن تازی
Гуфт эй саг чаро чунинсозӣ ? !
گفت ای سگ چرا چنین سازی؟!
Марди тозӣ ба об дар зад даст
مرد تازی به آب در زد دست
Гуфт шстмши боз ва узрам ҳаст
گفت شستمش باز و عذرم هست
Он палидии з ман бирафт ба об
آن پلیدی ز من برفت به آب
Бар забон ту монад рҷси итоб
بر زبان تو ماند رجس عتاب
Ҳақи ?герати об раҳмат ифшоанд
حق گرت آب رحمت افشاند
Он палидят бар забон монад !
آن پلیدیت بر زبان ماند!
Амри маърӯф ва наҳй аз мункир
امر معروف و نهی از منکر
Ба тариқи мулотафати хуш тар
به طریق ملاطفت خوشتر
Вар насиҳат кунӣ , ниҳон шояд
ور نصیحت کنی، نهان شاید
На аён ки ш Фзиҳт афзоед
نه عیان کهش فضیحت افزاید
Аўстодони мо ба аҳди қадим
اوستادان ما به عهد قدیم
Чун ки дар ҳазратӣ шуданд надим
چون که در حضرتی شدند ندیم
Рӯзу шаб бар дараш муқӣм баданд
روز و شب بر درش مقیم بُدند
Носеҳ ғайримустақим баданд
ناصح غیرمستقیم بُدند
Сифатии зишт агар дар ӯ диданд
صفتی زشت اگر در او دیدند
Муҳра бар акси он сифат чиданд
مهره بر عکس آن صفت چیدند
Наъти аздоди он сифат гуфтанд
نعت اضداد آن صفت گفتند
Гар шқии бад , з ъотФт гуфтанд
گر شقی بُد، ز عاطفت گفتند
Ҳар сифати кондрўи ндидндӣ
هر صفت کاندرو ندیدندی
Васфи онро заминаи чидндӣ
وصف آن را زمینه چیدندی
Ки фалони шаҳ , фалони сифатро дошт
که فلان شه، فلان صفت را داشت
Ба фалони ҳасан , мамлакатро дошт
به فلان حُسن، مملکت را داشت
Гар набахшидӣ ин амали таъсир
گر نبخشیدی این عمل تأثیر
Фарқ кардӣ тариқаи тақрир
فرق کردی طریقهٔ تقریر
Чун асар кард ҳиси раҳм дар ӯ
چون اثر کرد حس رحم در او
Ба раҳимӣ мисл заданд бирав
به رحیمی مثل زدند برو
Он қадари васф раҳматаш карданд
آن قدر وصف رحمتش کردند
Ки зи раҳмат маломаташ карданд
که ز رحمت ملامتش کردند
Буд пӯри сабуктакин ба қадим
بود پور سبکتکین به قدیم
Подшоҳии шуҷоъ , лек лӣим
پادشاهی شجاع، لیک لئیم
Он қадари мадҳи насри сомонӣ
آن قدر مدح نصر سامانی
Хонда шуд дар ҳузури султонӣ
خوانده شد در حضور سلطانی
Ки чаҳ маблағ ба « рӯдакӣ » бахшед
که چه مبلغ به «رودکی» بخشید
Чаҳ атоё ба он яке бахшед
چه عطایا به آن یکی بخشید
То биҷунбед ҳиси мкрмтш !
تا بجنبید حس مکرمتش!
Ом шуд бар ҷаҳонёни слтш !
عام شد بر جهانیان صلتش!
Ба « ғзорӣ » чунон аноят кард
به «غضاری» چنان عنایت کرد
Ки з бисёряш шикоят кард !
که ز بسیاریش شکایت کرد!
Алғрз , панд агар накӯи гӯйӣ
الغرض، پند اگر نکو گویی
Он чунон гӯ ки хос ӯ гӯйӣ
آنچنان گو که خاص او گویی
Вари зи ҳикмат бурун наҳй гомӣ
ور ز حکمت برون نهی گامی
Чаҳ насиҳати диҳӣ , чаҳ дашномӣ
چه نصیحت دهی، چه دشنامی
Ёди боди он ки ин сухан бинвишт :
یاد باد آن که این سخن بنوشت:
Сарзаниши беҳтар аз насиҳати зишт
سرزنش بهتر از نصیحت زشت
эй баҳори он чунон насиҳати гӯй
ای بهار آنچنان نصیحت گوی
Ки худо донад ва ту донеу ӯй
که خدا داند و تو دانی و اوی