Ба қурбони ҳузури шоҳзода
به قربان حضور شاهزاده
Ки ойини вафои азкФи ниҳода
که آیین وفا ازکف نهاده
Сари номи оварон , эъзози султон
سر نامآوران، اعزاز سلطان
Маин чашму чароғи оли хоқон
مهین چشم و چراغ آل خاقان
Ки рой рай намӯд азкшўри Тӯс
که رای ری نمود ازکشور طوس
Маро биниҳод бо як шаҳри афсӯс
مرا بنهاد با یک شهر افسوس
Кунун бо шоҳидони рай қарин аст
کنون با شاهدان ری قرین است
Дилаши фориғи зи ёди он ва ин аст
دلش فارغ ز یاد آن و این است
Рай арча ҷой ғулмонаст ва ҳур аст
ری ارچه جای غلمان است و حور است
Биҳишт ар хоняш айн қусӯр аст
بهشت ار خوانیش عین قصور است
Биҳишташ кӣ тавон хондан ки зиштаст
بهشتش کیتوان خواندن که زشتست
Ки ҳркўиши яке хуррам биҳиштаст
که هرکویش یکی خرّم بهشتست
Хушо шҳзодаҳу бум ва бар рай
خوشا شهزاده و بوم و بر ری
Хушо озодӣу осоиши вай
خوشا آزادی و آسایش وی
Хушо он шоҳидони сими ғабғаб
خوشا آن شاهدان سیم غبغب
Хушо он зуди раҳи бурдан ба матлаб
خوشا آن زود ره بردن به مطلب
Агар бошад марои парӣу болӣ
اگر باشد مرا پری و بالی
Ба сӯии раии пурм беқилу қолӣ
بهسوی ری پرم بیقیل و قالی
Вагар бошад марои тоб ва туоне
وگر باشد مرا تاب و توانی
Ба Тӯси андари нмонми як замонӣ
به طوس اندر نمانم یک زمانی
Шавам , гирами раҳи малики рай аз пеш
شوم، گیرم ره ملک ری از پیش
Магар ҷӯям дар ӯ коми дили хеш
مگر جویم در او کام دل خویش
Бигирам домани шҳзодаҳи род
بگیرم دامن شهزادهٔ راد
Барорам аз ҷафои даҳри фарёд
برآرم از جفای دهر فریاد
Бар ӯ созами баёни бнҳФтнӣ ҳо
بر او سازم بیان بنهفتنیها
Бадв гӯям басии ногуфтанӣ ҳо
بدو گویم بسی ناگفتنیها
Ҳикоят ҳо кунам аз бе вФоииш
حکایتها کنم از بیوفاییش
Вазин бегонагӣ ва он ошноииш
وزین بیگانگی و آن آشناییش
Кунун шоҳои куҷое ҳол чунаст ?
کنون شاها کجایی حال چونست؟
Ки аз ҳиҷри ту дилҳо ғарқ хӯнаст
که از هجر تو دلها غرق خونست
Шудӣ бо маҳвашони раии ҳам оғӯш
شدی با مهوشان ری همآغوش
зи муштоқон худ кардӣ фаромӯш
ز مشتاقان خود کردی فراموش
На дилдорӣ чунин бошад на ёрӣ
نه دلداری چنین باشد نه یاری
Ки ёронро ба ёд андар наёрӣ
که یاران را به یاد اندر نیاری
Ту ёро бо ҳамаи ёрон ба кинӣ ? !
تو یارا با همه یاران به کینی؟!
Ва ё худ бо ман танҳо чунинӣ
و یا خود با من تنها چنینی
Умедаст он ки зини пас роми гардӣ
امید است آنکه زین پس رام گردی
Бисот бевафое дарнавардӣ
بساط بیوفایی درنوردی
Ки то зин бандагон ояд саломӣ
که تا زین بندگان آید سلامی
Фиристӣ ҳар саломиро паёмӣ
فرستی هر سلامی را پیامی
Чу бо хубони он кишвари нишинӣ
چو با خوبان آن کشور نشینی
Ба ёди мо намоеи бӯсаи чинӣ
به یاد ما نمایی بوسهچینی
Нпрҳизии зи чашми фитнаи ҷӯён
نپرهیزی ز چشم فتنهجویان
Дроўизӣ ба зулфи хубрӯён
درآویزی به زلف خوبرویان
Ту ва он лаъибатони моҳзодаҳ
تو و آن لعبتان ماهزاده
Ман ва ин мадриса , венаи шоҳзода
من و این مدرسه، وین شاهزاده
Ғараз хуш бошу хуррам бо ши ҷовид
غرض خوش باش و خرم باش جاوید
Нишот андӯз ва беғам бош ҷовид
نشاط اندوز و بیغم باش جاوید
Гуҳии шатранҷ ва гоҳе ос мезан
گهی شطرنج و گاهی آس میزن
Гуҳии паймона , гоҳе лос мезан
گهی پیمانه، گاهی لاس میزن
Чу бо хубони нишинии ёд мо кун
چو با خوبان نشینی یاد ما کن
Ҳамеша бо вафодорон вафо кун
همیشه با وفاداران وفا کن
Кунун кандар сарои мусташорам
کنون کاندر سرای مستشارم
Ба ёдати ин бдиҳаҳ май нигорам
به یادت این بدیهه مینگارم
Магари рӯзии зи мо ёдии намое
مگر روزی ز ما یادی نمایی
Ту низ аз ҳиҷри фарёдии намое
تو نیز از هجر فریادی نمایی
Сухан то чанд бофами зини зиёда
سخن تا چند بافم زین زیاده
Зиёдати боди умри шоҳзода
زیادت باد عمر شاهزاده