Бо псргФти зани қозии рай

با پسرگفت زن قاضی ری

К-эии писар , ин ҳамаи ғифлат то кӣ

کای پسر، این‌همه غفلت تا کی

Гуфтамат ранҷи барии ганҷи барӣ

گفتمت رنج بری گنج بری

Ним агар саъй кунӣ панҷ барӣ

نیم اگر سعی کنی پنج بری

Гар ба нафъи дгарон кор кунӣ

گر به نفع دگران کار کنی

Хешро зубда ахёр кунӣ

خویش را زبدهٔ اخیار کنی

Вркнии суди худази ранҷи талаб

ورکنی سود خوداز رنج طلب

Шуҳраи гардӣ ба яке ганҷи талаб

شهره گردی به‌ یکی گنج طلب

Гарчи ин шқи дувуми ъёрист

گرچه این شق دوم عیاریست

Беҳтар аз танбалӣ ва биъорӣ аст

بهتر از تنبلی و بیعاری است

Ту на хайри дгарон пеша кунӣ

تو نه خیر دگران پیشه کنی

На паии хайри худ андеша кунӣ

نه پی خیر خود اندیشه کنی

Ту на айёрӣ ва наз ахёрӣ

تو نه عیاری و نز اخیاری

Одамӣ беҳунару биъорӣ

آدمی بی‌هنر و بیعاری

Мадриса рафтан ту васваса буд

مدرسه رفتن تو وسوسه بود

Айби кори ту азбни мадриса буд

عیب کار تو ازبن مدرسه بود

Нанамудӣ зи мудӣри Аслан тарс

ننمودی ز مدیر اصلا ترس

Муттасили тухмаи шикастии сари дарс

متصل تخمه شکستی سر درس

Ҳолиё бе ҳунарии ҳосили тест

حالیا بی‌هنری حاصل تست

Гар саводӣаст фақат дар дили тест

گر سوادی‌است‌ فقط در دل تست

Бевуҷӯду кчлк боз шудӣ

بی‌وجود و کچلک باز شدی

Дар фани масхара мумтоз шудӣ

در فن مسخره ممتاز شدی

Ту мапиндор ки доими модар

تو مپندار که دایم مادر

Ҳаст пеши ту ва зиндааст падар

هست پیش تو و زنده است پدر

Аз барои падарат пой намонад

از برای پدرت پای نماند

Дар идорот дигар ҷой намонад

در ادارات دگر جای نماند

Дастгирӣ накунад низ касе

دستگیری نکند نیز کسی

Ба фақирони надиҳади чизксӣ

به فقیران ندهد چیزکسی

Аз қзогндаҳи харии онҷо буд

از قضاگنده خری آنجا بود

Чашми фарзанди сӯии бобо буд

چشم فرزند سوی بابا بود

Дӯхтаи он писараки чашм ба хар

دوخته آن ‌پسرک چشم به خر

Чашми пӯшидаи зи панди модар

چشم پوشیده ز پند مادر

Гуфт бо моам , дарин лаҳза ӣ чанд

گفت با مام‌، درین لحظه ی چند

Ки ту бар банда ҳаме додӣ панд

که تو بر بنده همی دادی پند

Гарчи доим ба ту медодам гӯш

گرچه دایم به تو می‌دادم گوش

Баршумурдами зи сари диққату ҳуш

برشمردم ز سر دقت و هوش

Шаст вдўсги магаси азхоиаҳи хар

شصت‌ودوسگ‌مگس‌ازخایهٔ‌خر

Пар заду тохт ба онҷоӣ дигар

پر زد و تاخت به آنجای دگر

Ман шимурдами ҳамаро зуд ба зуд

من شمردم همه را زود به زود

Шаст , ё шаст вдў , ё шаст ва се буд

شصت‌،‌یا شصت‌ودو، یا شصت و سه بود

То нагӯйӣ ту ки ҳайвонами ман

تا نگویی تو که حیوانم من

ХрФу аблаҳ ва нодонам ман

خرف و ابله و نادانم من

Модараши кӯфти ду дастӣ ба сараш

مادرش کوفت دو دستی به‌سرش

Фӯҳши борбад ба ҷаду падараш

فحش باربد به جد و پدرش

Гуфт алҳақ ки писари зодами ман

گفت الحق که پسر زادم من

На писар , караи хари зодами ман

نه پسر، کرهٔ خر زادم من

Туф бар он нутфаи нопоки ту бод

تف بر آن نطفهٔ ناپاک تو باد

Ов бар он рӯҳи хатарноки ту бод

اف بر آن روح خطرناک تو باد

Мурдаи шӯи ин шикамамро бабрад

مرده‌شو این شکمم را ببرد

Саги ҳори ин раҳмамро бадарад

سگ هار این رحمم را بدرد

Ки ба монанди тўгаҳи лӯлаи бзод

که به مانند توگه لوله بزاد

Нонаҷибу хару саги тулаи бзод

نانجیب و خر و سگ‌توله بزاد

Шуд дар он ваҳшати модари фарзанд

شد در آن‌وحشت مادر فرزند

Ҳоиҳўиии зи сари кӯчаи баланд

هایهویی ز سر کوچه بلند

Тапи тапи пой ҷавонон бархест

تپ‌تپ پای جوانان برخاست

Зари зари сут ъўонон бархест

زِر زِر سوت عوانان برخاست

Писараки чашми нмолидаҳи тамом

پسرک چشم نمالیده تمام

Буд модар ба тамошо , лаби бом

بود مادر به تماشا، لب بام

То баради лиззатӣ аз манзари чашм

تا برد لذتی از منظر چشم

Ба ҳаво рафт дар он оташи хашм

به‌هوا رفت در آن آتش خشم

Хару фарзанду насиҳати бгзошт

خر و فرزند و نصیحت بگذاشت

Бар лаб бом шуд ва чашм гумошт

بر لب بام شد و چشم گماشت

Аз қазо буд дар он кӯи писарӣ

از قضا بود در آن کو پسری

Писарии шеваи зании ишва гарӣ

پسری شیوه زنی عشوه گری

Нонаҷибии зи ҳақиқати орӣ

نانجیبی ز حقیقت عاری

Лоиқи мансабии сардами дорӣ

لایق منصبی سردم داری

Лек дркштни ушшоқи далер

لیک درکشتن عشاق دلیر

Мижа чун тиру нигаҳ чун шамшер

مژه چون ‌تیر و نگه چون شمشیر

Сару зулфӣ ба сиёҳии шаби қадар

سر و زلفی به سیاهی شب قدر

Бару рӯе ба сифедии маи бадар

بر و رویی به سفیدی مه بدر

намегудозед ба як чашм задан

می گدازید به یک چشم زدن

То даруни дилу аъмоқи бадан

تا درون دل و اعماق بدن

Дид зани шавҳари худро дркўӣ

دید زن شوهر خود را درکوی

Шуда бо он писарак рӯй ба рӯй

شده با آن پسرک روی به ‌روی

Аз хиҷолат ба зҳири афтода

از خجالت به زحیر افتاده

Ғалатӣ кардау гири афтода

غلطی کرده و گیر افتاده

Писарак фӯҳш кашидаст бар ӯ

پسرک فحش کشیدست بر او

Васат кӯча паридаст бар ӯ

وسط کوچه پریدست بر او

Хонум аз ҳирси фурӯи тохти зи бом

خانم از حرص فرو تاخت ز بام

Ҷуст дар кӯчаи забони пари дашном

جست در کوچه زبان پر دشنام

Гуфт бо шӯй ки эй қозии рай

گفت با شوی که ای قاضی ری

Охири ин шӯъбадаи бозӣ то кӣ

آخر این شعبده‌بازی تا کی

Гоҳи зан , гоҳи бача , шармати кӯ

گاه زن‌، گاه بچه‌، شرمت کو

Аз зан ва аз бачаи озармати кӯ

از زن و از بچه آزرمت کو

Сари перии бачаи бозят чаҳ буд

سر پیری بچه‌بازیت چه بود

Ин қадари рӯдаи дарозят чаҳ буд

این‌قدر روده‌درازیت چه بود

Ту чаҳ мегуфтӣ бо ин писара

تو چه می گفتی با این پسره

Бо чунин бесар ва пой накара

با چنین بی ‌سر و پای نکره

Шӯй хандид ва чунин гуфт ба вай

شوی خندید و چنین گفت به ‌وی

Хонуми ин чси нафасиҳо токӣ

خانم این چس نفسی‌ها تاکی

Диқ кунигар бачаи бозии бикунам ?

دق کنی گر بچه‌ بازی بکنم‌؟

Пас бифармо ба чаҳ бозии бикунам

پس بفرما به چه بازی بکنم

Гуфт ва бо ханда ба манзили дршд

گفت و با خنده به منزل درشد

Зани ҳам андари ақаб шавҳар шуд

زن هم اندر عقب شوهر شد

Ҳар дуро дар назар омад ногоҳ

هر دو را در نظر آمد ناگاه

Турфаи чизе ки нъўзои биллоҳ

طرفه چیزی که نعوذاً بالله

Ҳар ду диданд дар он гӯшаи писар

هر دو دیدند در آن گوشه پسر

Ҷустаи мардона ба пушти хари нар

جسته مردانه به پشت خر نر

Хона аз ғайр чу холии дида

خانه از غیر چو خالی دیده

Фурсатии ҷустаи харии гоиидаҳ

فرصتی جسته خری گاییده

Модар аз он ҳаракат рафт зи ҳуш

مادر از آن حرکت رفت ز هوش

Шӯй бигирифт варо дар оғӯш

شوی بگرفت ورا در آغوش

Мавқеи оштиӣӣ пайдо шуд

موقع آشتیئی پیدا شد

Дар миёни воситае барпо шуд

در میان واسطه‌ای برپا شد

Гашти як мартабаи дилсӯзи занаш

گشت یک ‌مرتبه دلسوز زنش

Бӯса ҳо зад ба паку пўзи занаш

بوسه‌ها زد به پک و پوز زنش

Гуфт камтари снмо валвала кун

گفت کمتر صنما ولوله کن

Ҷони ман ҷӯш мазан , ҳавсила кун

جان من جوش مزن‌، حوصله کن

Писариро ки ту бошӣ модар

پسری را که تو باشی مادر

Гоҳ бар боми зании гоҳи бадар

گاه بر بام زنی گاه بدر

Падараши машғаласозӣ чун ман

پدرش مشغله سازی چون من

Шаст солаи бачаи бозӣ чун ман

شصت ساله بچه‌بازی چون من

Кишварии холӣ аз анвоъи улӯм

کشوری خالی از انواع علوم

Мардумии орӣ аз инсофу русум

مردمی عاری از انصاف و رسوم

Давлатии мунқалиб ва бепару по

دولتی منقلب و بی‌پر و پا

Уламоеи хрФ ва бесару по

علمایی خرف و بی‌سر و پا

Нозими мадрисаҳо , лутӣ ҳо

ناظم مدرسه‌ها، لوطی‌ها

Дарсҳо сонии чли тӯтӣ ҳо

درسها ثانی چل طوطی‌ها

Вузароеи ҳамагии ишваи параст

وزرایی همگی عشوه‌ پَرست

Вукалоеи ҳамагии ришваи параст

وکلایی همگی رشوه‌ پَرست

Ин чунин бор наёяд чаҳ кунад ? !

این ‌چنین بار نیاید چه کند؟!

Хари ҳамсояи нгоид чаҳ кунад ? !

خر همسایه نگاید چه کند؟!