Подшоҳиро яке дастур буд
پادشاهی را یکی دستور بود
Каз хати неъмати шиносии давр буд
کز خط نعمتشناسی دور بود
Дар сиёсати хотирӣ огоҳ дошт
در سیاست خاطری آگاه داشت
Лек бо бадхоҳи хусрав роҳ дошт
لیک با بدخواه خسرو راه داشت
Буд чандон осӣу бегонаи дӯст
بود چندان عاصی و بیگانهدوست
Каш набӯд аз халқи ҷузи бегона , дӯст
کش نبود از خلق جز بیگانه، دوست
ӯ ба зоҳркдхдои хона буд
او بهظاهرکدخدای خانه بود
Лек дар он хонаи худ бегона буд
لیک در آن خانه خود بیگانه بود
То з ҳар сӯи душманон раҳ ёфтанд
تا ز هر سو دشمنان ره یافتند
Сӯии доролмлк шаҳ бишитофтанд
سوی دارالملک شه بشتافتند
Халқ ғавғоҳо намуданд аз билод
خلق غوغاها نمودند از بلاد
Гӯш шаҳ башнавад ғавғои ибод
گوش شه بشنود غوغای عباد
Хост то кайфар диҳад бадхоҳ ро
خواست تا کیفر دهد بدخواه را
Он вазири осии гумроҳ ро
آن وزیر عاصی گمراه را
Мари взброн дигарро пеш хонд
مر وزبران دگر را پیش خواند
Достонҳо зон хиёнат кеш ронад
داستانها زان خیانتکیش راند
Гуфт худ донед кин дастур кист
گفت خود دانید کاین دستور کیست
Бо вуҷӯдаши маликро дастур чист
با وجودش ملک را دستور چیست
Дар шимоли малик ғавғо карда аст
در شمال ملک غوغا کرده است
Дар ҷанубаши фитна барпо карда аст
در جنوبش فتنه برپا کرده است
Машриқ аз ӯ зер ва боло гашта аст
مشرق از او زیر و بالا گشته است
Хоки мағрибро ба хӯн оғишта аст
خاک مغرب را به خون آغشته است
Ин шнидстм ки дастурони ҳилла
این شنیدستم که دستوران هله
Муттафиқ ҳастанд дар ҳар масъала
متفق هستند در هر مسأله
Лек ёрӣ дар хиёнат нек нест
لیک یاری در خیانت نیک نیست
Ёри хоин бо дилат наздик нест
یار خائن با دلت نزدیک نیست
Дар никуии иттифоқи меҳтарон
در نکویی اتفاق مهتران
Нест ҷузи некӣ ба ҷои кеҳтарон
نیست جز نیکی بهجای کهتران
Лек дар зиштӣ хилофаст иттифоқ
لیک در زشتی خلاف است اتفاق
Дар хиёнат ихтилофаст иттифоқ
در خیانت اختلاف است اتفاق
Чун ки дастурон « доро » дар бадӣ
چون که دستوران «دارا» در بدی
Муттафиқи гаштанд аз нобахрадӣ
متفق گشتند از نابخردی
Хусрави Эрон ба хӯн андар тапид
خسرو ایران به خون اندر تپید
Кишвари Эрон ба бадхоҳон расед
کشور ایران به بدخواهان رسید
Муттафиқ гардид бо виҷдонатон
متفق گردید با وجدانتان
То биёсоед зи заҳмати ҷонатон
تا بیاساید ز زحمت جانتان
Иттифоқ оред то ман пари занам
اتفاق آرید تا من پر زنم
Бар взбри зштхўи ахгари занам
بر وزبر زشتخو اخگر زنم
Ҷумла гуфтанд ин ҳикояти нек буд
جمله گفتند این حکایت نیک بود
Ҳарчӣ гуфтӣ бо хиради наздик буд
هرچه گفتی با خرد نزدیک بود
Ҷумлаи ҳам роӣими андари тард ӯ
جمله همرائیم اندر طرد او
Ҳарчӣ мехоҳӣ бикун дар хӯрд ӯ
هرچه میخواهی بکن در خورد او
Рӯзи дигари шаҳ ба маҷлис бор дод
روز دیگر شه به مجلس بار داد
Ҳамгинонро рухсат эҳзор дод
همگنان را رخصت احضار داد
Хост чун дастурро наздики хеш
خواست چون دستور را نزدیک خویش
Он вазирони ҷумлагии рафтанди пеш
آن وزیران جملگی رفتند پیش
Синаҳо аз бади дилии анбошта
سینهها از بد دلی انباشته
Васвасаи бадхоҳ дар дили кошта
وسوسهٔ بدخواه در دل کاشته
Ёварони он вазири ҳила гар
یاوران آن وزیر حیله گر
Карда талқин бар вазирон дигар
کرده تلقین بر وزیران دگر
Ки нигаҳбонии ин як бо шумост
که نگهبانی اینیک با شماست
Вар на моро аз шумо баси шиква ҳост
ور نه ما را از شما بس شکوههاست
Муттафиқ гардид бо ҳам то шумо
متفق گردید با هم تا شما
Ҳафт тан бошед андари як радо
هفت تن باشید اندر یک ردا
Чун дарини ғавғои малики роёрнист
چون دراینغوغا ملکرایارنیست
Низ касро бо вазорат кор нест
نیز کس را با وزارت کار نیست
Бими баҳронаши чунон кӯбад ба хашм
بیم بحرانش چنان کوبد به خشم
Ки бипушад аз гуноҳи ҷумлаи чашм
که بپوشد از گناه جمله چشم
Ҳафт танро ҳафт раҳ таҳсин кунад
هفت تن را هفت ره تحسین کند
Вази пас таҳсинашон тамкин кунад
وز پس تحسینشان تمکین کند
Алғрз чун дид хусрави сӯии шан
الغرض چون دید خسرو سویشان
Рози пинҳонро бихонад аз рӯишон
راز پنهان را بخواند از رویشان
Гуфт ҳони он мардак муҷрим куҷост ?
گفت هان آن مردک مجرم کجاست؟
Он хиёнати пеша мубрам куҷост ?
آن خیانتپیشهٔ مبرم کجاست؟
Ҷумла гуфтанд эй малик мо ҳозирем
جمله گفتند ای ملک ما حاضریم
Мзлмаҳ ӯро ба гардан ме барем
مظلمهٔ او را به گردن میبریم
Гӯши султони зини сухан пурзанг шуд
گوش سلطان زین سخن پرزنگ شد
Синааш аз бими буҳрон танг шуд
سینهاش از بیم بحران تنگ شد
Баста шуд азми маликро чашму гӯш
بسته شد عزم ملک را چشم و گوش
Хавф ва руъб омад ба ҷои ақлу ҳуш
خوف و رعب آمد به جای عقل و هوش
Кончнонш дода будандӣ ваъид
کانچنانش داده بودندی وعید
Ки дилаш аз ном буҳрон ме тапид
که دلش از نام بحران میتپید
Зин сабаб бурҷасту домани брФшонд
زین سبب برجست و دامن برفشاند
Дид ҳи гирёни сӯй қсрхўиш ронад
دید ه گریانسوی قصرخویشراند
Ходимӣ будаш ба дарга , гуфт : чист
خادمی بودش به درگه، گفت: چیست
Гиряу бечорагӣ аз даст кист ? !
گریه و بیچارگی از دست کیست؟!
Гуфт дастурон хиёнат ме кунанд
گفت دستوران خیانت میکنند
Нафъи душманро замонат ме кунанд
نفع دشمن را ضمانت میکنند
Хоҳам ар дасти яке кӯтаҳ кунам
خواهم ار دست یکی کوته کنم
Суҳбат буҳрон билразанд танам
صحبت بحران بلرزاند تنم
Гуфт буҳронро надонистам ки чист
گفت بحران را ندانستم که چیست
Ҳам магари буҳрони зи бадхоҳони яке сет ? !
هم مگر بحران ز بدخواهان یکیست؟!
Гуфт буҳрон нест ҷузи лухтии диранг
گفت بحران نیست جز لختی درنگ
Ки аз он бадхоҳ гардад тези чанг
که از آن بدخواه گردد تیز چنگ
Гуфт ходими оҳи ин найранг чист
گفت خادم آه این نیرنگ چیست
Қиссаи буҳрону қаҳр ва ҷанг чист ? !
قصهٔ بحران و قهر و جنگ چیست؟!
Дшмнонти рӯзу шаби гарми вусӯл
دشمنانت روز و شب گرم وصول
зи иртиботи ин вазири блФзўл
ز ارتباط این وزیر بلفضول
Он вазирон дигар шангул ӯ
آن وزیران دگر شنگول او
Оби ғифлати хӯрдаи азкшкўл ӯ
آب غفلت خورده ازکشکول او
Ҳарчӣ ин ҳолат бимонад мустамар
هرچه این حالت بماند مستمر
Душмани андар корҳо гардад Миср
دشمن اندر کارها گردد مصر
Бим аз ин буҳрон макун эй додгар
بیم از این بحران مکن ای دادگر
Дорӣ ар бимии зи буҳрон дигар
داری ار بیمی ز بحران دگر
Зон ки ошӯбӣ дигар андрпӣ аст
زان که آشوبی دگر اندرپی است
Кин харобиҳо ҷилавдор вай аст
کاین خرابیها جلودار وی است
Ҳарчӣ хоҳанд ин вазирон ме кунанд
هرچه خواهند این وزیران میکنند
Чун « чаро ? » гӯйии зи буҳрон дам зананд
چون «چرا؟» گویی ز بحران دم زنند
Ин худ аз буҳрони басии ҳоил тар аст
اینخود از بحرانبسی هایلتر است
Ин чунин ҳолати балоӣ кишвар аст
اینچنینحالت بلای کشور است
Ин балорогар бурун бояд намӯд
این بلا را گر برون باید نمود
Кори фардоро кунун бояд намӯд
کار فردا را کنون باید نمود
Сайлро зи аввали тавон бастан ба бел
سیل را ز اول توان بستن به بیل
Чун фузун тар шуд бғлтди жандаи пел
چون فزونتر شد بغلطد ژندهپیل
Ин шнидстм ки шаҳ бедор шуд
این شنیدستم که شه بیدار شد
Вази Наими малик бархӯрдор шуд
وز نعیم ملک برخوردار شد