Мухбир мо рафт ва омад тангдаст
مخبر ما رفت و آمد تنگدست
Бехабар чун гунг хоб олуд маст
بیخبر چون گنگ خوابآلود مست
Дафтарии холии зи ахбори ҷадид
دفتری خالی ز اخبار جدید
Ҳамчуи чашми бандаи авроқи ши сифед
همچو چشم بنده اوراقش سفید
Лаби зи бўрии сӯии зибри оўихаҳ
لب ز بوری سوی زبر آویخه
Вази даҳонаш оби ҳасрати рехта
وز دهانش آب حسرت ریخته
Як назари сӯии ману дигари назар
یک نظر سوی من و دیگر نظر
Сӯии шогирдӣ ки мехоҳад хабар
سوی شاگردی که میخواهد خبر
Гуфтам ахбор вазоратхона чист ?
گفتم اخبار وزارتخانه چیست؟
Иттилооти худ ва бегона чист ?
اطلاعات خود و بیگانه چیست؟
Чист авзоъи ахири Исфаҳон ?
چیست اوضاع اخیر اصفهان؟
Чист аҳволоти Озарбойҷон ?
چیست احوالات آذربایجان؟
Кори мазлӯмин Курдистон чаҳ шуд ?
کار مظلومین کردستان چه شد؟
Қиссаи Кошону Ардистон чаҳ шуд ?
قصهٔ کاشان و اردستان چه شد؟
Давлат аз салмосу хуй огоҳ нест
دولت از سلماس و خوی آگاه نیست
Пас бигӯ авзоъ Кирмоншоҳ чист ?
پس بگو اوضاع کرمانشاه چیست؟
Донам огаҳи нестӣ аз носирӣ
دانم آگه نیستی از ناصری
Кас надид он тилигрофи охирӣ
کس ندید آن تلگراف آخری
Лек дар дизфӯлу хузистон чаҳ буд ?
لیک در دزفول و خوزستان چه بود؟
Вақъаи бушиҳру шаҳристон чаҳ буд ?
وقعهٔ بوشهر و شهرستان چه بود؟
Суҳбати санҷобӣу Калҳур чаҳ шуд ? !
صحبت سنجابی و کلهر چه شد؟!
Дар Бурӯҷирди иғтишоши лур чаҳ шуд ?
در بروجرد اغتشاش لر چه شد؟
Аз ҷануб ар нест Аслан итилоъ
از جنوب ار نیست اصلا اطلاع
Вар дар онҷо нест даъвоу низо
ور در آنجا نیست دعوا و نزاع
Астарободу қушӯн рӯс чист ? !
استرآباد و قشون روس چیست؟!
Гуфтугӯии гунбад Қобӯс чист ?
گفتگوی گنبد قابوس چیست؟
Гуфтугӯии шаҳрӯди охир чаҳ буд ?
گفتگوی شاهرود آخر چه بود؟
Ман надонам ҳарчӣ буд охир чаҳ буд ?
من ندانم هرچه بود آخر چه بود؟
Худ бигӯ Мозандарони ҳолаш чӣа ?
خود بگو مازندران حالش چیه؟
Анзалӣу рашти аҳволаш чӣа ?
انزلی و رشت احوالش چیه؟
Рӯс дар Қазвӣн чаҳ ворид кардааст ?
روس در قزوین چه وارد کرده است؟
ё чаҳ мизони қувваи берун бардааст ?
یا چه میزان قوه بیرون برده است؟
Ман з ҳар ҷониб аз ӯ андари савол
من ز هر جانب از او اندر سؤال
Мухбири бечораи саргардону лол
مخبر بیچاره سرگردان و لال
Гуфтамаш бечораи гунаҳгӣ ё карӣ ? !
گفتمش بیچاره گنگی یا کری؟!
ё ту ҳам чун ман ба ҳоли дайгарӣ ? !
یا تو هم چون من به حال دیگری؟!
Соъат панҷасту матлаб лозим аст
ساعت پنج است و مطلب لازم است
Аз барои аввали шаб лозим аст
از برای اول شب لازم است
Матбааи бекору саргардон шуда
مطبعه بیکار و سرگردان شده
Рӯзнома бехабар , ?вилон шуда
روزنامه بیخبر، ویلان شده
Охир омад мухбири бечораи ҷир
آخر آمد مخبر بیچاره جِر
Уқдаи ҳулқум ӯ шуд мунфаҷир
عقدهٔ حلقوم او شد منفجر
Гуфт сад лаънат ба шимуру ҳармала
گفت صد لعنت به شمر و حرمله
Дод аз дасти вазири дохила !
داد از دست وزیر داخله!