Як ҷаъли рӯзии зи истаблии ҳақир
یک جُعَل روزی ز اصطبلی حقیر
Ногаҳон афтод дар боғи амир
ناگهان افتاد در باغ امیر
Ваа чаҳ боғии рашки гулзори фаранг
وه چه باغی رشک گلزار فرنگ
Лолау сунбули дарони ҳафтод ранг
لاله و سنبل درآن هفتاد رنگ
ИктрФ дар ътрпошии ёсуман
یکطرف در عطرپاشی یاسمن
ИктрФ дар ҷилваи қади Настаран
یکطرف در جلوه قد نسترن
Печу чойии даст дар оғӯши ҳам
پیچ و چایی دست در آغوش هم
Наргису сунбул шудаи ҳамдӯши ҳам
نرگس و سنبل شده همدوش هم
Аз бунафшаи пар шудаи атрофи ҷӯй
از بنفشه پر شده اطراف جوی
Ҳамчуи хати гирди изори хӯбрӯй
همچو خط گرد عذار خوبروی
Сарви озодаш ба озодии илм
سرو آزادش به آزادی علم
Хӯбӣу озодагии анбози ҳам
خوبی و آزادگی انباز هم
Зулфи шамшодии з ҳар сӯи хӯрдаи фар
زلف شمشادی ز هر سو خورده فر
Андари он фар , печу хамҳо масттар
اندر آن فِر، پیچ و خمها مستتر
Шастаи гулҳо дасту рӯз аз ҷузъу кул
شسته گلها دست و روز از جزء و کل
Лола бар сӯрат зада собӯни гул
لاله بر صورت زده صابون گل
Аз лтоӣФи рӯҳ дар рақси омада
از لطائف روح در رقص آمده
Вони ҳамаи баҳри ҷаъли нақси омада
وآن همه بهر جعل نقص آمده
Накҳати гулҳои атрии фии алмисл
نکهت گلهای عطری فی المثل
Мӯӣ бинӣ гашта аз баҳри ҷаъл
موی بینی گشته از بهر جُعل
Чаҳ чаҳ мурғони масти ъшқбоз
چهچه مرغان مست عشقباز
Ҳамчуи афъии гӯш ӯ бигрифта газ
همچو افعی گوش او بگرفته گاز
Шуршури оби равон аз ҳар канор
شرشر آب روان از هر کنار
Пеш ӯ чун бонги шери марғзор
پیش او چون بانگ شیر مرغزار
Саргарон аз ганду буии гул шуда
سرگران از گند و بوی گل شده
Гӯш , кар аз вқи вқи булбул шуда
گوش، کر از وقوق بلبل شده
Ршҳаҳи борони фарвардиняш
رشحهٔ باران فروردینیش
Хис кард аз соқи по то байняш
خیس کرد از ساق پا تا بینیش
Ҳаракати шинҳои нарми ҷўббор
حرکت شنهای نرم جوببار
Аз ҷаъли бурданди орому қарор
از جُعل بردند آرام و قرار
Ёдаш омад кунҷи истабли зариф
یادش آمد کنج اصطبل ظریف
Ва он бухороту паҳнҳои латиф
و آن بخارات و پهنهای لطیف
Пшкли шикӣ ки гардиш карда буд
پشکل شیکی که گردش کرده بود
Ғалати ғалатони сӯии лонаи барда буд
غلطغلطان سوی لانه برده بود
Он магасҳои танин андоз маст
آن مگسهای طنینانداز مست
Сускҳои кучаки пшкл ба даст
سوسکهای کوچک پشکل به دست
Он ҳавои тираи пари дӯду дам
آن هوای تیرهٔ پر دود و دم
Хуштар аз дашти гулу боғи Ирам
خوشتر از دشت گل و باغ ارم
Гуфт оўхи ин дам ва ин дӯд чист
گفت آوخ این دم و این دود چیست
Ин фазоӣ навбаҳоролӯд чист
این فضای نوبهارآلود چیست
Зуди баргашти он ҷаъл аз бӯстон
زود برگشت آن جُعل از بوستان
Рафт ва ғурғур кард пеши дӯстон
رفت و غُرغُر کرد پیش دوستان
Гуфт эй ёрон , ба ҳақи кирдигор
گفت ای یاران، بهحق کردگار
Мо нафаҳмидем чизе аз баҳор
ما نفهمیدیم چیزی از بهار
Гар бихоҳед эй рафиқони шарҳ ӯ
گر بخواهید ای رفیقان شرح او
Баҳратон гӯям ҳадисии мӯ ба мӯ
بهرتان گویم حدیثی مو به مو
Тӯдаи хокӣ ки бар он пуф кунӣ
تودهٔ خاکی که بر آن پف کنی
Ҷуръаи обӣ ки онро туф кунӣ
جرعهٔ آبی که آن را تف کنی
Ин буд маънои боғу лолаи зор
این بود معنای باغ و لالهزار
Ин буд моҳияти фасли баҳор
این بود ماهیت فصل بهار
Буд онҷои булбулии андари қафас
بود آنجا بلبلی اندر قفس
намешунид ин моҷаро зон блҳўс
میشنید این ماجرا زان بلهوس
Қҳқҳӣ зад аз сари дарди фироқ
قهقهی زد از سر درد فراق
Зор нолид аз ҳуҷуми иштиёқ
زار نالید از هجوم اشتیاق
Бо ҷаъл гуфт эй паҳни позни ҷаноб !
با جُعل گفت ای پهنپازن جناب!
эй димоғати гандатар аз манҷалоб
ای دماغت گندهتر از منجلاب
эй зи буии гули гурезони майли майл
ای ز بوی گُل گریزان میل میل
Ҳамчу аз лоҳўл , ъФрити залил
همچو از لاحول، عفریت ذلیل
Тўкҷо ва дидани боғи азкҷо
توکجا و دیدن باغ ازکجا
Лолаҳои синаи пари доғ аз куҷо
لالههای سینه پر داغ از کجا
Тўкҷои вгриаҳи абри баҳор
توکجا وگریهٔ ابر بهار
Ту куҷоу иштиёқ рӯй ёр
تو کجا و اشتیاق روی یار
Гар шӯии булбул , бадоне боғ чист
گر شوی بلبل، بدانی باغ چیست
Ишқ чаҳ , сӯзи дарун чаҳ , доғ чист
عشق چه، سوز درون چه، داغ چیست
Тӯдаи гул , хорат ояд дар назар
تودهٔ گل، خارت آید در نظر
Рӯ бағал кун тӯдаи саргин тар
رو بغل کن تودهٔ سرگین تر
Пшгҳои гирди мақбули самин
پشگهای گرد مقبول سمین
Донаи дона ҷамъ кун аз поргин
دانه دانه جمع کن از پارگین
Гӯшаи истабл аз ту , гули зи мо
گوشهٔ اصطبل از تو، گل ز ما
Ърър аз ту , нолаи булбули зи мо
عرعر از تو، نالهٔ بلبل ز ما
Чун ҷаъли пархоши мурғ ҳақ шунид
چون جعلپرخاش مرغ حق شنید
Зар ва зарӣ карду дркнҷии хазид
زر و زری کرد و درکنجی خزید