Ба шох шукуфа битобед шед
به شاخ شکوفه بتابید شید
Шукуфтанади он ғунчаҳои сипед
شکفتند آن غنچههای سپید
зи алвони сабзу сипеду гулӣ
ز الوان سبز و سپید و گلی
Бибастанд шохи дарахтони ҳиллӣ
ببستند شاخ درختان حلی
Дарахтаст чун нави арӯсии малус
درختاست چون نو عروسیملوس
Баҳораст домоди он наварӯс
بهار است داماد آن نوعروس
Чу пурмеҳри моам , офтоб аз фалак
چو پرمهر مام، آفتاب از فلک
Кунад духтари нозанинро базак
کند دختر نازنین را بزک
Ба гӯшаш кунад гӯшвории қашанг
به گوشش کند گوشواری قشنگ
зи алмосу азгўҳри ранги ранг
ز الماس و ازگوهر رنگرنگ
Ба соъдкнди дасти аўрнҷнш
به ساعدکند دست اورنجنش
Гулӯбандии овезад аз гарданаш
گلوبندی آویزد از گردنش
Згўҳр фурӯзон кунад мушт ӯ
زگوهر فروزان کند مشت او
Вази ангуштарии чори ангушт ӯ
وز انگشتری چار انگشت او
Дроўбзд аз гирди рухсори ӯй
درآوبزد از گرد رخسار اوی
зи покизаи лؤлؤи яке ақд рӯй
ز پاکیزه لؤلؤ یکی عقد روی
Наад аз бар фарқи зебо нигор
نهد از بر فرق زیبا نگار
Яке хуби тоҷ аз дар шоҳвор
یکی خوب تاج از در شاهوار
Камари чодари сабзу гўҳрншон
کمر چادری سبز و گوهرنشان
Бипечад бар ӯ зотлс гул фишон
بپیچد بر او زاطلس گلفشان
Чамани базмгоҳу табиати падар
چمن بزمگاه و طبیعت پدر
Диҳад дасти духтар ба дасти писар
دهد دست دختر بهدست پسر
зи баси нуқрааш брФшонд ба фарқ
ز بس نقرهاش برفشاند بهفرق
Бисот чаман гардад аз нуқраи ғарқ
بساط چمن گردد از نقرهغرق
Баҳору шукуфа арӯсӣ кунанд
بهار و شکوفه عروسی کنند
Дар он ҷашни мурғон сурӯд афкананд
در آنجشن مرغان سرود افکنند
Қанории сухан гарм гуяд ҳаме
قناری سخن گرم گوید همی
зи доғи шукуфаи бмўиди ҳаме
ز داغ شکوفه بموید همی
Ба ҳар пурказ ашкўФаҳи резад ба хок
بههر پرکز اشکوفه ریزد به خاک
Қанорй кунад нолае дарднок
قناری کند نالهای دردناک
Ҳавои шукуфаи нишот ман аст
هوای شکوفه نشاط من است
Бисоти шукуфаи бисот ман аст
بساط شکوفه بساط من است
Нишоти шукуфа ба рӯзӣ даҳ аст
نشاط شکوفه به روزی ده است
Балии умри покизагон кӯтаҳ аст
بلی عمر پاکیزگان کوته است
Валикин дар ин мухтасари рӯзгор
ولیکن در این مختصر روزگار
Гузоранд аз худ басии ёдгор
گذارند از خود بسی یادگار
Шукуфа бидон рўзкўтаҳ ки дошт
شکوفه بدان روزکوته که داشت
Бирафту басии зод ва равадӣ гузошт
برفتو بسیزاد و رودی گذاشت
Бидон рўзкми лъбтӣ чанд зод
بدان روزکم لعبتی چند زاد
Фарии он ки шоистаи фарзанди зод
فری آن که شایسته فرزند زاد
Фарии он ки тозбст пидром зист
فری آن که تازبست پدرام زیست
Чу бдрўдгФт аз пеш ном зист
چو بدرودگفتاز پیشنام زیست
Дареғ оядам зиндагонӣ ба ноз
دریغ آیدم زندگانی به ناز
Ки бе номи некӯи бпоиди дароз
که بینام نیکو بپاید دراز