Дар айёми пешин ба Зобулстон
در ایام پیشین به زابلستان
Ба Кашмӣру иқтоъи коблстон
به کشمیر و اقطاع کابلستان
Ба гоҳи сафари хоҷагони бузург
به گاه سفر خواجگان بزرگ
Муборак шимурданд дидори гург
مبارک شمردند دیدار گرگ
Қазоро чўгргӣ раседӣ баро ,
قضا را چوگرگی رسیدی بهرا،
Намудандӣ аз шавқ бар ваии нигоҳ
نمودندی از شوق بر وی نگاه
Ҳумоюни шмрдндии осори ӯй
همایون شمردندی آثار اوی
ТФол задандӣ ба дидори ӯй
تفال زدندی به دیدار اوی
Вагар гурги чанголи кини охтӣ
وگر گرگ چنگال کین آختی
Бирав хоҷа тирӣ нияндохтӣ
برو خواجه تیری نینداختی
Яке марди доноӣ бо фару ҷоҳ
یکی مرد دانای با فر و جاه
Сафар карду баргашти зии ҷойгоҳ
سفر کرد و برگشت زی جایگاه
Бадв гуфт бонӯ ки роҳати буи
بدو گفت بانو که راحت بوی
Саломат раседӣ саломати буи
سلامت رسیدی سلامت بوی
Бад-ӣни хуррамӣ боз ноед касе
بدین خرمی باز ناید کسی
Ҳамоно барра гург дидӣ басӣ
همانا به ره گرگ دیدی بسی
Бадв гуфт доно ки дар роҳи ман
بدو گفت دانا که در راه من
Наомад ба ҷузи фикри огоҳи ман
نیامد بجز فکر آگاه من
Саломат бидон ҷустам аз ин сафар
سلامت بدان جستم از این سفر
Ки аз дидан курк кардам ҳазар
که از دیدن گرگ کردم حذر
Ба гург ар дўсдФоли маймун дар аст
به گرگ ار دوصد فال میمون در است
Надидан з диданаши маймун тар аст
ندیدن ز دیدنش میمونتر است
Дарин қиссаи пндисти ширини чўқнд
درین قصه پندیست شیرین چو قند
Кунун қисса бигзор ва бурдор панд
کنون قصه بگذار و بَردار پند
СФрпишгони ранҷбар мардум анд
سفر پیشگان رنجبر مردماند
Ки дар роҳу бироаҳи сар дар гум анд
که در راه و بیراه سر در گماند
Бўдгрг , ин муфтӣ ва он амир
بود گرگ، این مفتی و آن امیر
Фалони шоҳи всолору баҳмони вазир
فلان شاه و سالار و بهمان وزیر
Ба сӯрати муборак , ба кирдор шавам
به صورت مبارک، به کردار شوم
Бикашӣ тоўсу зиштии бум
به کشی طاوس و زشتی بوم
Сари раҳ ба мардуми бгирндтФт
سر ره به مردم بگیرند تفت
Кашида радаи шаш шаш вҳФти ҳафт
کشیده رده شششش و هفتهفت
Рубойанд аз он қавм , бе воҳима
ربایند از آن قوم، بیواهمه
Гуҳии ҷони вгаҳи моли вгоҳии рама
گهی جان و گه مال و گاهی رمه
Вале қавми ҷӯянд аз онон баӣ
ولی قوم جویند از آنان بهی
Мубораки шморндшони зи аблаҳӣ
مبارک شمارندشان ز ابلهی
Ниёз оваранд ва ниёйиш кунанд
نیاز آورند و نیایش کنند
Намоз оваранд ва ситоиш кунанд
نماز آورند و ستایش کنند
Чу Тифлон биханданд бар рӯишон
چو طفلان بخندند بر رویشان
Дуанд аз сари кӯдакии сӯишон
دوند از سر کودکی سویشان
Гуҳӣ даст бӯсанд ва зорӣ кунанд
گهی دست بوسند و زاری کنند
Гуҳӣ даст гиранд ва ёрӣ кунанд
گهی دست گیرند و یاری کنند
Ҳар он чиз ёбанд бо нон диҳанд
هر آن چیز یابند با نان دهند
Гуҳи сулҳи нон , рӯзи кин ҷон диҳанд
گه صلح نان، روز کین جاندهند
Ба иғвои гиреҳгон сутургӣ кунанд
به اغوای گرگان سترگی کنند
Ба ҷон ҳам уфтанд вгргӣ кунанд
به جان هم افتند و گرگی کنند
Ба пос бузургон бакӯшанду бас
به پاس بزرگان بکوشند و بس
Ба майдони сипоҳӣ , ба айвони асас
به میدان سپاهی، به ایوان عسس
Ба таъзими гиреҳгон , бузи вкишу мяш
به تعظیم گرگان، بز و کیش و میش
Миёни рама аз ҳам уфтанд пеш
میان رمه از هم افتند پیش
зи ҳам ҷустаи пешӣ вкўшш кунанд
ز هم جسته پیشی و کوشش کنند
Ба пиромни грк ҷӯшаш кунанд
به پیرامن گرک جوشش کنند
Гуҳӣ шер бахшанд вкаҳи равғанаш
گهی شیر بخشند و گه روغنش
з кркинаҳ пӯшанд гургин таниш
ز کرکینه پوشند گرگین تنش
Вагар иштиҳояш биҷунбад дигар
وگر اشتهایش بجنبد دگر
Диҳандаш дилу дунбау рону сар
دهندش دل و دنبه و ران و سر
Взбни зишти пиндору ваҳми бузург
وز بنِ زشتپندار و وهم بزرگ
Ғамин гӯсфандасту хўшнўди гург
غمین گوسفند است و خوشنود گرگ
Вале мард доно кашад кинашон
ولی مرد دانا کشد کینشان
Набинад ба дидори нангинашон
نبیند به دیدار ننگینشان
Ки ноед азам бен бадсиголон баӣ
که ناید ازین بدسگالان بهی
Набошад ба дидорашони Фрҳӣ
نباشد به دیدارشان فرهی
Касе офиятро сазовор шуд
کسی عافیت را سزاوار شد
Ки аз мейру соло безор шуд
که از میر و سالار بیزار شد