Сегӣ нотавон бо сегӣ шарза гуфт
سگی ناتوان با سگی شرزه گفت
Ки розии шнидстм андар наҳуфт
که رازی شنیدستم اندر نهفت
Ки талхаст хӯни сегон сутург
که تلخ است خون سگان سترگ
Аз он ногувораст дркоми гург
از آن ناگوار است درکام گرگ
Агар буд ширин чун хӯни барра
اگر بود شیرین چون خون بره
Бихӯраданд хӯнмони дадони яксара
بخوردند خونمان ددان یکسره
зи ширинии хӯн , барраи талхи ком
ز شیرینی خون، بره تلخ کام
Саг аз талхии хӯни пар аз шаҳди ҷом
سگاز تلخیخونپر از شهد جام
Ҷавобаш чунин дод он шарзаи саг
جوابش چنین داد آن شرزهسگ
Ки эй нозмўдаҳи зи ҳафтод , як
کهای نازموده ز هفتاد، یک
Барра чун сегонгар даҳон доштӣ
بره چون سگان گر دهان داشتی
Дар он чори зубин ниҳон доштӣ
در آن چار زوبین نهان داشتی
Биҷои гарони дунба будяш газ
بجای گران دنبه بودیش گاز
Ба ҷои сами гирди чанги дароз
بهجای سم گرد چنگ دراز
Набӯдӣ азуи гургро ҳеҷ баҳр
نبودی ازو گرگ را هیچ بهر
Шудӣ хунаши дркоми бадхоҳи заҳр
شدیخونش درکام بدخواه زهر
На онаст ширин на шӯраст ин
نهآنستشیرین نه شور است این
Ки безӯрӣаст он ва зӯраст ин
که بیزوری است آن و زور است این
На ин нӯши дрхўн ширин ӯст
نهایننوشدرخون شیرین اوست
Ки дар чангу дандон мискин ӯст
که در چنگ و دندان مسکین اوست
Ба хӯни ман ин талхии маънавӣ
به خون من این تلخی معنوی
зи дандон тезасту чанги қавӣ
ز دندان تیز است و چنگ قوی
Сухани андарин панҷа оҳанӣ аст
سخن اندرین پنجهٔ آهنی است
Вагарна ки хӯни сегон талх нест
وگرنه که خون سگان تلخ نیست
Чу бо мо наомад фузуни зӯрашон
چو با ما نیامد فزون زورشان
Ба бӯҳтон хирад дошт маъзӯрашон
بهبهتان خرد داشت معذورشان
Ба хӯни талхии мо дроўихтнд
به خون تلخی ما درآویختند
Вазин шарми хӯн барра рехтанд
وزین شرم خون بره ریختند
Касе чун з корӣ бимонад фурӯ
کسی چون ز کاری بماند فرو
Яке ҳикмати ангезад аз баҳр ӯ
یکی حکمت انگیزد از بهر او
Бҳорои фиреб замона махӯр
بهارا فریب زمانه مخور
Вагар хӯрдае ҷовдона махӯр
وگر خوردهای جاودانه مخور
Ба сустии мҳли теғро дар ниёам
به سستی مهل تیغ را در نیام
Куҷои мушт бояд мФрмои салом
کجا مشت باید مفرما سلام
Ки гар хуфт гиреҳгӣ ба майдони кин
که گر خفت گرگی به میدان کین
Ба тани брдрндши сегон пӯстин
به تن بردرندش سگان پوستین
Саги шарзаи шӯ , кат бидоранд дӯст
سگ شرزهشو، کِتبدارند دوست
На мискини барра кат бадаранд пӯст
نه مسکین بره کت بدرند پوست