Ҷаҳони офарини бандагонро ҳама
جهانآفرین بندگان را همه
Падедор фармуд ҳамчун рама
پدیدار فرمود همچون رمه
Сутуру сагу гов бо гоўбнд
ستور و سگ و گاو با گاوبند
Бҳкҷои ҳам гург ва ҳам гўспнд
بهٔکجای هم گرگ و هم گوسپند
Ба иксўи чарони говмеши бузург
به یکسو چران گاومیش بزرگ
зи сӯй дигар шарзаи шери сутург
ز سوی دگر شرزه شیر سترگ
Даранда , чаранда , хазндаи баҳам
درنده، چرنده، خزنده بهم
Даромехтаи ранҷу тимору ғам
درآمیخته رنج و تیمار و غم
Диҳад гови покизаи кирдор , шер
دهد گاو پاکیزه کردار، شیر
Бисозад аз он шери деҳқон , панир
بسازد از آن شیر دهقان، پنیر
Равад мӯш ва он сохта баркашад
رود موش و آن ساخته برکشد
Ҷаҳди гурбаи вази мӯш кайфар кашад
جهد گربه وز موش کیفر کشد
Фитад гурбаи ногуҳ ба чанги шгол
فتد گربه ناگه به چنگ شگال
Кашад кайфари мӯш аз он бадсигол
کشد کیفر موش از آن بدسگال
Саг ояд бигирад ба подошнш
سگ آید بگیرد به پاداشنش
Бадаради зи кини пӯстин бар таниш
بدرّد ز کین پوستین بر تنش
Ба кайфар сутӯҳ ояд азгрки саг
به کیفر ستوه آید ازگرک سگ
Бирезадаши хӯну бдрдши раг
بریزدش خون و بدرّدش رگ
Ба грк андар ояд паланги далер
به گرک اندر آید پلنگ دلیر
Шавад бар паланги он замони бабри чир
شود بر پلنگ آن زمان ببر چیر
Ду марданд дар ин гила сахт кӯш
دو مردند در این گله سختکوش
Яке шери даҳу ан дигар ширдуш
یکی شیر ده و ان دگر شیردوش
Чун зин бигузарӣ ҷумла бегона анд
چون زینبگذریجمله بیگانهاند
Якояки саги вгрбаҳ хона анд
یکایک سگ وگربهٔ خانهاند
Бирав ҳамчуи дарёи гуҳар бахш бош
برو همچو دریا گهر بخش باش
Ва ё ҳамчуи кони сим ва зрбхш бош
و یا همچو کان سیم و زربخش باش
Гар ин нестӣ , бош гавҳаршинос
گر این نیستی، باش گوهرشناس
Ба наздики кони гуҳари саршинос
به نزدیک کان گهر سرشناس
Вари ин ҳам нае санг ва хошок бош
ور این هم نهای سنگ و خاشاک باش
Куҷои заргару зар нае хок бош !
کجا زرگر و زر نهای خاک باش!