Яке рӯзи фархунда аз меҳри моҳ

یکی روز فرخنده از مهر ماه

Мисол омад аз даргаи подшоҳ

مثال آمد از درگه پادشاه

Ки бархезу зии кохи мармари гароӣ

که برخیز و زی کاخ مرمر گرای

Раҳи остони малики бргроӣ

ره آستان ملک برگرای

Пазируфтаму сӯй дарга шудам

پذیرفتم و سوی درگه شدم

Пазируфта назд шҳншаҳ шудам

پذیرفته نزد شهنشه شدم

Яке кох дидам сари андаки смок

یکی کاخ دیدم سر اندک سماک

Бароварда аз мармари тобнок

برآورده از مرمر تابناک

Ҳунармандии аўстодони кор

هنرمندی اوستادان کار

Ниҳода бар ӯ гунбадӣ пурнигор

نهاده بر او گنبدی پرنگار

Ба ди ҳлизу кошонау срсроӣ

به د‌هلیز و کاشانه و سرسرای

Нигоридаи Аржангҳо зери пой

نگاریده ارژنگ‌ها زیر پای

Ту гуфтӣ биҳиштӣаст ороста

تو گفتی بهشتی است آراسته

Чунон карда санъат ки дили хоста

چنان کرده ‌صنعت که دل خواسته

Ба ҳар мшкў аз тоқу девор ва дар

به هر مشکو از طاق و دیوار و در

Ҳамеи ҷустаи пеши ҳунар бар ҳунар

همی جسته‌ پیش هنر بر هنر

Ба ҳар гӯша гуё лабии сҳрсоз

به هر گوشه گویا لبی سحرساز

Сухан гуфта дргўши дилҳо ба роз

سخن گفته درگوش دل‌ها به‌راز

Аз анбӯҳи ойӣна худбин шудам

از انبوه آیینه خودبین شدم

Ба худбинии хеш бадбӣн шудам

به خودبینی خویش بدبین شدم

Чу рафтам бар ашкўби дувуми фароз

چو رفتم بر اشکوب دوم فراز

Ба рӯем зи минӯи дарии гашти боз

به‌رویم ز مینو دری گشت باز

Парастандае раҳнамӯни омадам

پرستنده‌ای رهنمون آمدم

Ба толори хотами даруни омадам

به تالار خاتم درون آمدم

Шаҳаншоҳро дидам онҷои бпоӣ

شهنشاه را دیدم آنجا بپای

Ба таъзими гаштам ба пешаши дўтоӣ

به‌تعظیم گشتم به‌پیشش دوتای

Шаҳам ҷой бинмуд ва бинишаст нарм

شهم جای بنمود و بنشست نرم

Пас аз рӯзгорам бипурсед гарм

پس از روزگارم بپرسید گرم

зи меҳраши дилами фол фаррух гирифт

ز مهرش دلم فال فرخ گرفت

Сухан ҳо бипурсед ва посух гирифт

سخن‌ها بپرسید و پاسخ گرفت

Пас онгаҳ ба торбх Эрон расед

پس آنگه به تاربخ ایران رسید

Ба даврони разм далерон расед

به دوران رزم دلیران رسید

Шҳншаҳ бипурсед аз ашкониён

شهنشه بپرسید از اشکانیان

Ки канданд бунёди Юнонён

که کندند بنیاد یونانیان

зи партави нажодони Ораши гуҳар

ز پرتو نژادان آرش گهر

Вазони паҳлавонони пархошгар

وزان پهلوانان پرخاشگر

Ба шаҳ арза кардам ҳамаи номашон

به شه عرضه کردم همه نامشان

Вази осору оғозу анҷомашон

وز آثار و آغاز و انجامشان

Сухан гуфтам аз партаву пуртӯй

سخن گفتم از پرتو و پرتوی

Ки шуд дар луғати паҳлуу паҳлавӣ

که شد در لغت پهلو و پهلوی

зи аршк сухан кардаму Меҳрдод

ز ارشک سخن کردم و مهرداد

Ки мардонаи бунёди шоҳии ниҳод

که مردانه بنیاد شاهی نهاد

Бронднд аз Эрони слўкиаҳ ро

براندند از ایران سلوکیه را

Сипас раҳ бибастанд рӯмӣа ро

سپس ره ببستند رومیه را

Зкор « кросўс » ва он лашкараш

زکار «کراسوس‌» و آن لشکرش

Ки азкинаҳ бибаред « сўрн » сараш

که ازکینه ببرید «‌سورن‌» سرش

зи разм « трожон »у рӯмии гуруҳ

ز رزم «‌تراژان‌» و رومی گروه

Ки эрониён омадандӣ сутӯҳ

که ایرانیان آمدندی ستوه

Пас аз марги доро , ба Эрони замин

پس از مرگ دارا، به ایران‌زمین

Намонад он ки асбӣ кашад зибри зин

نماند آن که اسبی کشد زبر زین

зи йонёни кори мо гашти зор

ز یونیان کار ما گشت زار

Фиканданд дркохи дорои шарор

فکندند درکاخ دارا شرار

Бикуштанд сӣ тани шаҳу шҳрбон

بکشتند سی تن شه و شهربان

Намонданд аз занаду астои нишон

نماندند از زند و استا نشان

Дар айвонҳо оташ афрӯхтанд

در ایوان‌ها آتش افروختند

Кутуби хонаҳои Муғон сӯхтанд

کتب خانه‌های مغان سوختند

зи Сурия то марзи панҷобу чин

ز سوریه تا مرز پنجاب و چین

Кашиданд яксар ба зери нигин

کشیدند یکسر به زیر نگین

Гирифтанд аз марди давряши боҷ

گرفتند از مرد دوریش باج

Кашиданд яксар ба зери нигин

کشیدند یکسر به زیر نگین

Гирифтанд аз марди давряши боҷ

گرفتند از مرد دوریش باج

На фарҳанг монад ва на тахт ва на тоҷ

نه‌فرهنگ ماند و نه‌تخت و نه‌تاج

Ки ногуҳи з машриқ дамид офтоб

که ناگه ز مشرق دمید آفتاب

Сари бахти Эрони баромади зи хоб

سر بخت ایران برآمد ز خواب

зи паҳлуи нажодони зиҳгири шаст

ز پهلو نژادان زهگیر شست

Яке марди ҷангӣ ба зин барнишаст

یکی مرد جنگی به‌ زین برنشست

Маин аршки ширдили Меҳрдод

مهین ارشک شیردل مهرداد

Ба кини каёни дасти мардии кушод

به کین کیان دست مردی گشاد

зи нав ҷӯш зад чашмаи зиндагӣ

ز نو جوش زد چشمهٔ زندگی

Даромад ба бен давраи бандагӣ

درآمد به بُن دورهٔ بندگی

з бегона шуд шаҳри Эрони тиҳӣ

ز بیگانه شد شهر ایران تهی

Фурӯзанда шуд фари шоҳаншаҳӣ

فروزنده شد فر شاهنشهی

Киёнии камонро зиҳ афканда шуд

کیانی کمان را زه افکنده شد

зи нави Орашии тир паранда шуд

ز نو آرشی تیر پرنده شد

Спркўб шуд гурзи Гаршосбӣ

سپرکوب شد گرز گرشاسبی

Срондоз шуд теғи лҳросбӣ

سرانداز شد تیغ لهراسبی

Фалаки буйаи кин доро гирифт

فلک بویهٔ کین دارا گرفت

зи Юнонёни оштӣ во гирифт

ز یونانیان آشتی وا گرفت

Сипоҳи Сикандари дарин растхез

سپاه سکندر درِین رستخیز

Яке гӯр бигирифту дигари гурез

یکی گور بگرفت و دیگر گریز

зи шаҳри Ҳирот то дар Тисфун

ز شهر هرات تا در تیسفون

Замин шуд зи Юнони сипаҳи лаъли гаван

زمین شد ز یونان‌ سپه‌ لعل گون

Биҷустанд аз он размгоҳи дурушт

بجستند از آن رزمگاه درشت

Ба антокӣ ва шом доданд пушт

به انطاکی و شام دادند پشت

Пас онгаҳ ба Балх гузин тохтанд

پس آنگه به بلخ گزین تاختند

Вазони бех Юнон барандохтанд

وزان بیخ یونان برانداختند

зи панҷоб то марзи чину ттор

ز پنجاب تا مرز چین و تتار

Ба Юнонёни мондаи бади ёдгор

به یونانیان مانده ‌بد یادگار

зи худ подшоҳон барангехтанд

ز خود پادشاهان برانگیختند

Ба фарҳанги Юнони дроўихтнд

به فرهنگ یونان درآویختند

Шудаи номашони давлати бохтар

شده نامشان دولت باختر

Зада сиккаи подшоҳӣ ба зар

زده سکهٔ پادشاهی به زر

Бронднди ашкониёни бидрнг

براندند اشکانیان بیدرنگ

Гирифтанд он подшоҳӣ ба чанг

گرفتند آن پادشاهی به چنگ

Басии размҳои гарон сохтанд

بسی رزم‌های گران ساختند

зи бегона машриқ бипардохтанд

ز بیگانه مشرق بپرداختند

Пас онгаҳ ба хоразму дашти хазар

پس‌آنگه به‌خوارزم و دشت خزر

Биҷустанд бар хайли таркони зафар

بجستند بر خیل ترکان ظفر

Ба солӣ се омад ба зери нигин

به سالی سه آمد به زیر نگین

зи Ошӯр то марзи Кашмӣру чин

ز آشور تا مرز کشمیر و چین

зи ҷавшани шикофони сҳронўрд

ز جوشن‌شکافان صحرانورد

Баромади зи хоразму Қипчоқи гирд

برآمد ز خوارزم و قپچاق گرد