Чу Исфандиёри он шаҳи неки бахт
چو اسفندیار آن شه نیکبخت
Ба боғи маии хусравонеи дарахт
به باغ مهی خسروانی درخت
Фурӯзандаи чеҳри дайн баӣ
فروزندهٔ چهر دین بهی
Фрозндаҳи чатри шоҳаншаҳӣ
فرازندهٔ چتر شاهنشهی
Физояндаи кишвари бостон
فزایندهٔ کشور باستان
Ба ҳар ҷой дар пари дилии достон
به هر جای در پر دلی داستان
Ба рўиинаҳи дизи оташи афрӯхта
به رویینه دز آتش افروخته
Бару буми арҷосбии сӯхта
بر و بوم ارجاسبی سوخته
Фтолндаҳи ҷанги гндоўрон
فتالندهٔ جنگ گندآوران
Раҳонандаи меҳрбони хоҳарон
رهاننده مهربان خواهران
Ба мардии гушӯдаи раҳ ҳафт хон
بهمردی گشوده ره هفت خوان
Бурид ҳи сари аждаҳои дмон
بریده سر اژدهای دمان
Хам оварда дар пеши яздон , саро
خم آورده در پیش یزدان، سرا
Зада бӯса бар дасти пиғмбро
زده بوسه بر دست پیغمبرا
Ба размии куҷои носутӯдаи падар
به رزمی کجا ناستوده پدر
Фиристодаш андари дами ҷонвар
فرستادش اندر دم جانور
Бар он шавам пайкори Зобулстон
بر آن شوم پیکار زابلستان
зи тири гази рустами достон
ز تیر گز رستم داستان
ФрўхФтши он наргисони дижам
فروخفتش آن نرگسان دژم
Нигуни кишти он зрдҳштии илм
نگون کشت آن زردهشتی علم
Пшўтни бародараш бар сари давид
پشوتن برادرش بر سر دوید
Ба зорӣ гиребон хуфтон дарид
به زاری گریبان خفتان درید
зи иксўӣ баҳман биёмад давон
ز یکسوی بهمن بیامد دوان
Бадви мармараши ҷӯии хунини равон
بدو مرمرش جوی خونین روان
Фурӯи мондаи золи андари он коркард
فرو مانده زال اندر آن کارکرد
зи дастон ва ин гунбади лоҷувард
ز دستان و این گنبد لاجورد
зи пешинаи гуфтори мӯбад ба бим
ز پیشینه گفتار موبد به بیم
зи бади рӯзии пӯр , дили брдўи ним
ز بد روزی پور، دل بردو نیم
Ки ҳаркас ки хӯни яли Исфандиёр
که هرکس کهخون یل اسفندیار
Бирезади варои бшгрди рӯзгор
بریزد ورا بشگرد روزگار
Шаҳи Исфандиёри андари он хоки гарм
شه اسفندیار اندر آن خاک گرم
Фитодаи чунон чун ба хӯни хуфтаи Ғарм
فتاده چنان چون به خون خفته غرم
Бдўгўнаҳаш заъфарони бихтаҳ
بدوگونهاش زعفران بیخته
Бар он заъфарони сурх май рехта
بر آن زعفران سرخ می ریخته
Дўчшмш чу ду ҷӯии вазон ҳар ду ҷӯй
دوچشمش چو دو جوی وزان هر دو جوی
Ду сайлоб хӯн тохта бар ду рӯй
دو سیلاب خون تاخته بر دو روی
Бадви чашми даст ва ба даст дигар
بدو چشم دست و بهدست دگر
Хадангии зи хӯни сурх , пайкони впр
خدنگی ز خونسرخ، پیکان وپر
Хам оварда пушти вкшидаҳи ду рон
خم آورده پشت وکشیده دو ران
Ду оҳӯи ғунуда ба хоби гарон
دو آهو غنوده به خواب گران
нотамом
ناتمام