Шунидам ки шоҳаншаҳии нақши баст
شنیدم که شاهنشهی نقش بست
Абри хотами хештан : « рост раст »
ابر خاتم خویشتن: «راست رست»
Дарин боғ то ростӣ , руста Эй
درین باغ تا راستی، رستهای
Вагар шохи норостии хаста Эй
وگر شاخ ناراستی خستهای
Бигӯ рост , вари бим ҷон дорадат
بگو راست، ور بیم جان داردت
Ки худ ростӣ дар амон дорадат
که خود راستی در امان داردت
Яке рӯз дар Маккаи ғавғои бхост
یکی روز در مکه غوغا بخاست
Ба кини Муҳамад ки мегуфт рост
به کین محمد که میگفت راست
Ба ёрӣ раседаш яке родмард
به یاری رسیدش یکی رادمرد
Ба чизбши печид ва бар дӯш кард
به چیزبش پیچید و بر دوش کرد
Ба раҳ дар расиданди ғўғоиён
به ره در رسیدند غوغاییان
Гирифтанд он мардро дар миён
گرفتند آن مرد را در میان
БгФннд кин чист ? гуфт ин набӣ аст
بگفنند کاین چیست؟ گفت این نبی است
Дар ин пштўораҳи ҷуз ӯ ҳеҷ нест
در این پشتواره جز او هیچ نیست
Гзндоўрон бегазандон шуданд
گزندآوران بی گزندان شدند
Ба шухӣ гирифтанд ва хандон шуданд
بهشوخی گرفتند و خندان شدند
з роҳаш гузаштанд ва бигузашт пер
ز راهش گذشتند و بگذشت پیر
Вази он ростгӯе бараст он амир
وز آن راستگویی برست آن امیر
Нигар то паямбар чаҳ гуфт аз хирад :
نگر تا پیمبر چه گفت از خرد:
« бигӯ рост ҳарчанд марг оварад »
«بگو راست هرچند مرگ آورد»
Шинав то бадоне ки ин роз чист
شنو تا بدانی که این راز چیست
Ки гар нашнавӣ бар ту бояд гирист
که گر نشنوی بر تو باید گریست
магӯӣ ончии дорӣ ба дили рости рост
مگوی آنچه داری به دل راست راست
Ки ҳар ростро бозгФтн хатост
که هر راست را بازگفتن خطاست
Басои рости кошўбҳо рост кард
بسا راست کآشوبها راست کرد
Взон гуфта хасми ончӣ мехост кард
وزآن گفته خصم آنچه میخواست کرد
На ҳар ростро боядат гуфт тез
نه هر راست را بایدت گفت تیز
Нигар то нагӯйӣ ба ҷузи рости чиз
نگر تا نگویی به جز راست چیز
Куҷои фитнаи хезади згФтори рост
کجا فتنه خیزد زگفتار راست
Хамӯшӣ гузидан дар онҷо равост
خموشی گزیدن در آنجا رواست
Гуруҳеи дурӯғӣ раво доштанд
گروهی دروغی روا داشتند
Ба як ҷой ва он хайр пиндоштанд
به یکجای و آن خیر پنداشتند
Дурӯғии куҷо суд ояд аз он
دروغی کجا سود آید از آن
Ба аз рост кошўб зояд аз он
به از راست کآشوب زاید از آن
Миннат рост гӯям ки чунин дурӯғ
منت راست گویم که چونین دروغ
Вагар суд бахшад надорад фурӯғ
وگر سود بخشد ندارد فروغ
зи хӯбии забони хостн бӯданӣ аст
ز خوبی زبان خاستن بودنی است
Вале дар бадии ҳичгаҳ суд нест
ولی در بدی هیچگه سود نیست