Ба ман бар мусаллам шуд ин нуктаи боз

به من بر مسلم شد این نکته باز

Ки мардум ба гетӣ бимонад дароз

که مردم به گیتی بماند دراز

Ба шартӣ ки фикраш нагирад шитоб

به‌شرطی که‌ فکرش نگیرد شتاب

Мгрсўии омезиш ва хӯрду хоб

مگرسوی‌آمیزش‌و خورد و خواب

Бибояд каш аз ин се фикрати бурун

بباید کش از این سه فکرت برون

Набошад дигар Фкртии раҳнамӯн

نباشد دگر فکرتی رهنمون

Чу шаб аз сари рӯзи тоҷи афканд

چو شب از سر روز تاج افکند

Хӯрд шому тан дар дўоҷи афканд

خورد شام و تن در دواج افکند

Чу аз ховарон рӯз шуд ошкор

چو از خاوران روز شد آشکار

Паии касб рӯзӣ бачасбад ба кор

پی کسب روزی بچسبد به کار

Ғами гардиши моҳу соляш на

غم گردش ماه و سالیش نه

Биҷузи фикри рӯзии хаёляш на

بجز فکر روزی خیالیش نه

На фикри бузургӣ ва мерай кунад

نه فکر بزرگی و میری کند

На андеша аз рӯз перӣ кунад

نه اندیشه از روز پیری کند

На ӯро ғами ҳоли бонӯ буд

نه او را غم حال بانو بود

Ки бонӯӣ ӯ низ чун ӯ буд

که بانوی او نیز چون او بود

На дар дили ғами кӯдак бе забон

نه در دل غم کودک بی‌زبان

Ки парвардгораш буд меҳрбон

که پروردگارش بود مهربان

Агар бошад андари ҳунари хбртш

اگر باشد اندر هنر خبرتش

Ба ҳар кор яздон кунад нусраташ

به هر کار یزدان کند نصرتش

Кунад такя бар сунъу неруии хубаш

کند تکیه‌ بر صنع‌ و نیروی خوبش

Ба ақлу ҳашу зӯри бозуии хеш

به‌ عقل‌ و هش و زور بازوی‌ خویش

Вагар пешаи вар бо тарозу буд

وگر پیشه‌ور با ترازو بود

Тарозуаши сармоя ӯ буд

ترازوش سرمایهٔ او بود

Бавижа ки ширин забонӣ кунад

بویژه که شیرین‌زبانی کند

Ба халқи худо меҳрбонӣ кунад

به خلق خدا مهربانی کند

Чу шуд адли майли тарозуӣ ӯ

چو شد عدل میل ترازوی او

Буд майл ҳар муштарии сӯй ӯ

بود میل هر مشتری سوی او

Чу никўсхн буду ҳозрҷўо б

چو نیکوسخن‌بود و حاضرجوا ب

Шавад беҳтар аз муштарии комёб

شود بهتر از مشتری کامیاب

Вагар турши рӯ буд ва беройу ҳуш

وگر ترش‌رو بود و بی‌رای و هوش

Буд кам харидору андаки фуруш

بود کم خریدار و اندک‌فروش

Бдогри харид ва фуруш андакаст

بداگر خرید و فروش اندکست

Ду даҳ ним беҳтари зи як даҳ як аст

دو ده نیم بهتر ز یک ده‌ یک است

Вагар кишт корасту брзигрст

وگر کشت‌کار است و برزیگرست

Мар ӯро замину замон ёвар аст

مر او را زمین و زمان یاور است

Ба пойизи бандади камари устувор

به پاییز بندد کمر استوار

Баради об ва ҳозир кунад киштзор

برد آب و حاضر کند کشتزار

Чаҳор охшиҷон буд ёр ӯ

چهار آخشیجان بود یار او

Табиат кунад саъии даркор ӯ

طبیعت کند سعی درکار او

Ки гуфтори зардушт пайғамбар аст

که گفتار زردشت پیغمبر است

Сутуни ҷаҳони мард брзигр аст

ستون جهان مرد برزیگر است