Гузашта гузаштааст ва оянда нест
گذشته گذشته است و آینده نیست
Миёни ду нобӯд , поянда чист ?
میان دو نابود، پاینده چیست؟
Гузашта агар хуб агар бад , гузашт
گذشته اگر خوب اگر بد، گذشت
Вази ояндаи кас низ воқиф нагашт
وز آینده کس نیز واقف نگشت
Гузашта ба чанг ту ноед дигар
گذشته به چنگ تو ناید دگر
Вази ояндаи ?ут низ набӯд хабар
وز آیندهات نیز نبود خبر
Дамӣ кандар он даъвӣ ҳаст тест
دمی کاندر آن دعوی هست تست
Ҳамонаст кин лаҳза дар дасти тест
همانست کاین لحظه در دست تست
Чу дар дасти тест эй бародари замон
چو در دست تست ای برادر زمان
Замонро ба андӯҳу ғифлати ммон
زمان را به اندوه و غفلت ممان
Дарин икдм ар бад кунӣ ё ки зишт
درین یکدم ار بد کنی یا که زشت
Замона ба ном ту хоҳад навишт
زمانه بهنام تو خواهد نوشت
Мабодо дар ин як замон бад кунӣ
مبادا در این یکزمان بد کنی
Кигар бад кунӣ дар ҳақ худ кунӣ
که گر بد کنی در حق خود کنی
Ба мард худо нест зиштии сазоӣ
به مرد خدا نیست زشتی سزای
Ки мард ар бубахшад набахшад худоӣ
که مرد ار ببخشد نبخشد خدای
Бипарҳез аз озурдани никмрд
بپرهیز از آزردن نیکمرد
Ки бо никмрдон касе бад накард
که با نیکمردان کسی بد نکرد