Ма шавол биёрост сипоҳии зи анҷум
مه شوال بیاراست سپاهی ز انجم
Дод дишаб ба маи рӯзаи як алтимотум
داد دیشب به مه روزه یک اولتیماتوم
Гуфт бойкути умумиро бурдор зи хам
گفت بایکوت عمومی را بردار ز خم
Дар хмхонаҳ кун озод ба рӯй мардум
در خمخانه کن آزاد به روی مردم
Ҳам худ аз малики даҳ истеъфо то поси нуҳум
هم خود از ملک ده استعفا تا پاس نهم
Варна ар пос даҳум бош худ омода ба ҷанг
ورنه ار پاس دهم باش خود آماده به جنگ
Кард иди рамазон бар збртхти ҷулус
کرد عید رمضان بر زبرتخت جلوس
з майу мутрибаши урдӯ , занӣу чангаши кӯс
ز می و مطربش اردو، زنی و چنگش کوس
Тохти бррўзаҳи чўбрбобли ҷяши Сӣрӯс
تاخت برروزه چوبربابل جیش سیروس
ё чу бар шаҳр « лиж » лашкари ҷаррори прус
یا چو بر شهر «لیژ» لشکر جرار پروس
Рамазон кард чу Белгияи рух аз кӣнаи абус
رمضان کرد چو بلژیک رخ از کینه عبوس
Гашти таслим ва бияфканад зи кафи тӯби втФнг
گشت تسلیم و بیفکند ز کف توپ وتفنگ
Рӯза чун сирб билразанд збими кайфар
روزه چون صرب بلرزند زبیم کیفر
Иди шавол чу атриши бузади кӯси зафар
عید شوال چو اطریش بزد کوس ظفر
Лашкарӣ ронад ки ҷӯяд зи адуи кини писар
لشکری راند که جوید ز عدو کین پسر
Рамазони ҷой тиҳӣ кард ва шуд аз пеши бадар
رمضان جای تهی کرد و شد از پیش بدر
Бар сипоҳи рамазони тӯби ваии афканди шарар
بر سپاه رمضان توپ وی افکند شرر
Билгироди осо бар шуд зи маи рӯзаи ғрнг
بلگراد آسا بر شد ز مه روزه غرنگ
Хайли зӯҳҳоди риёе чу сипоҳи Белгия
خیل زهاد ریایی چو سپاه بلژیک
Дода сармоя ва бо оҳ ва асФ гашта шарик
داده سرمایه و با آه و اسف گشته شریک
Арша ӣ минбар , холӣу шабистони торик
عرشه ی منبر، خالی و شبستان تاریک
Халқ аз рӯза гурезанд зи давру наздик
خلق از روزه گریزند ز دور و نزدیک
Аҳли тдлиси фирорӣ шудаи зи аҳли плтик
اهل تدلیس فراری شده ز اهل پلتیک
Ҳамчунон каз сипаҳи Олмони урдӯии фаранг
همچنان کز سپه آلمان اردوی فرنگ
Малики Эрони аҳмдшаҳи покизаи сиришт
ملک ایران احمدشه پاکیزه سرشت
Ки ба пишониши эзади хат инсоф навишт
که به پیشانیش ایزد خط انصاف نوشت
Токаи ин шоҳ ба сртоҷи ҷҳонбонии ҳашт
تاکه این شاه به سرتاج جهانبانی هشت
Кор некӯ шуд ва ҳаргиз нашавад некӯи зишт
کار نیکو شد و هرگز نشود نیکو زشت
Малик азу гардад маъмуртар аз боғи биҳишт
ملک ازو گردد معمورتر از باغ بهشت
Хок азу гардад ободтар аз хоки фаранг
خاک ازو گردد آبادتر از خاک فرنگ
То аҷонибро бо ҳам сар кинасту ниқор
تا اجانب را با هم سر کین است و نقار
Бояд ин шоҳ ба ислоҳи ватани бандади кор
باید این شاه به اصلاح وطن بندد کار
Чора ӣ хастагӣ малик кунад зини ду се чор
چاره ی خستگی ملک کند زین دو سه چار
Санъату илму тиҷорати шарафу маҷду виқор
صنعت و علم و تجارت شرف و مجد و وقار
Роҳи оҳан ки азу малик шавад бо миқдор
راهآهن که ازو ملک شود با مقدار
Адлу дониш ки азу хок шавад сангини санг
عدل و دانش که ازو خاک شود سنگین سنگ