Ҷумҳурӣ - Эрон чу буд иззати аҳрор
جمهوری -ایران چو بود عزت احرار
Сардори сипаҳи моя - ҳайсияти аҳрор
سردار سپه مایهٔ -حیثیت احرار
Нангаст - ки нангин шавад ин нияти аҳрор
ننگاست - کهننگین شود این نیت احرار
Ин суҳбати ислоҳ ватан нест ки ҷангаст
اینصحبتاصلاحوطننیست کهجنگست
Азкори қушӯн - кишвари Эрон шудаи гулзор
ازکار قشون - کشور ایران شده گلزار
Ҳоли хуш - Эрон шудаи машҳур дар ақтор
حال خوش -ایران شده مشهور در اقطار
Аз мо чаҳ таваққуъ - ба қиболи сафи қоҷор
از ما چه توقع -به قبال صف قاجار
Кин фирқаи барин гила шубон нест палангаст
کاین فرقه برین گله شبان نیست پلنگست
Беилмӣ ва - ифлоси дил мо бихарошад
بیعلمی و -افلاس دل ما بخراشد
Овоза - дайни монеъ ислоҳ набошад
آوازهٔ - دین مانع اصلاح نباشد
Ҷумҳурии Эрон - сари дайнро натарошад
جمهوری ایران -سر دین را نتراشد
Ин ҳарфи дарин мамлакати имрӯзи ҷФнгст
اینحرف درین مملکت امروز جفنگست
Амволи ту - як дастаи мустахдими дарбор
اموال تو -یک دستهٔ مستخدم دربار
Бардааст ба яғмои вето - ӣӣ ғофили азин кор
بردهاست به یغما وتو-یی غافل ازین کار
Хобӣ - веторо ҳаст шаби врўзи нигаҳдор
خوابی -وتو را هست شب وروز نگهدار
Он кас ки паии ҳифзи ту дасташ ба туфанг аст
آن کس کهپیحفظتو دستشبهتفنگ است
Озодӣ ва - ислоҳ буд лозиму воҷиб
آزادی و -اصلاح بود لازم و واجب
Машрӯтият - аз мо накунад дафъи маъоӣиб
مشروطیت -از ما نکند دفع معایب
Афтода ба заҳмат - ватани азкиди аҷониб
افتاده به زحمت -وطن ازکید اجانب
Ин гавҳари пари шаъшааи дрком наҳанг аст
این گوهر پر شعشعه درکام نهنگ است
Дар парда - шӯраст сурӯди ҷлии мо
در پردهٔ -شور است سرود جلی ما
Ҷумҳурӣ - мо дафъ кунад танбалии мо
جمهوری -ما دفع کند تنبلی ما
Кӯбад дар шоҳӣ - қаҷар аз мӯҳмалии мо
کوبد در شاهی -قجر از مهملی ما
Мо бехабару душмани таммоъ заранг аст
ما بیخبر و دشمن طماع زرنگ است
То таъзия - ол қаҷар ҳаст ва так ва ду
تا تعزیهٔ -آل قجر هست و تک و دو
Гардон буд - ин таъзияҳои куҳану нав
گردان بود -این تعزیههای کهن و نو
Он ҳўчӣ бедайн - зира дайн фиканд ҳў
آن هوچی بیدین -زره دین فکند هو
Ин қофила то ҳашари дарин бодия ланг аст
این قافله تا حشر درین بادیه لنگ است
Афсона - талхӣ аст бигирӣд зи ман ёд
افسانهٔ -تلخی است بگیرید ز من یاد
Ҷумҳурӣ - мо бо бачаи бозӣ ақаб афтод
جمهوری -ما با بچهبازی عقب افتاد
Мо миллати кӯдак - шудаи беҳуда аз он шод
ما ملت کودک -شده بیهوده از آن شاد
Айнан мисли малъабаи шаҳр фаранг аст
عیناً مثل ملعبهٔ شهر فرنگ است
Дркисаҳ - аҳрор буд нақди ҳақоиқ
درکیسهٔ - احرار بود نقد حقایق
Ноҳид буд - баҳри ватани ошиқи содиқ
ناهید بود -بهر وطن عاشق صادق
Лаълу зару сим -аст бар хасми мунофиқ
لعل و زر و سیم -است بر خصم منافق
Зини рӯи клмотши ҳамагии ранг ба ранг аст
زین رو کلماتش همگی رنگ به رنگ است