эй гулбуни зарди ним мурда

ای گلبن زرد نیم مرده

Ваии боғчаи хазони расида

وی باغچهٔ خزان رسیده

эй булбули доғи дили шимурда

ای بلبل داغ دل شمرده

Ваии лолаи зори доғи дида

وی لالهٔ زار داغ دیده

эй сабзаи чеҳра зард карда

ای سبزهٔ چهره زرد کرده

Сад тирагӣ аз хазон кашида

صد تیرگی از خزان کشیده

Ваии коми дил аз чаман набарда

وی کام دل از چمن نبرده

Ваии таънаи з боғбон шунида

وی طعنه ز باغبان شنیده

эй кӯдаки аҳди паҳливонӣ

ای کودک عهد پهلوانی

Ваии бачаи рӯзгори Сӣрӯс

وی بچهٔ روزگار سیروس

эй коми гирифта аз ҷавонӣ

ای کام گرفته از جوانی

Дар аҳди спндёру коўс

در عهد سپندیار و کاوس

эй руста ба фари хусравоне

ای رسته به فر خسروانی

Аз чанги сад инқилоби манҳус

از چنگ ‌صد انقلاب منحوس

Ҳони аҳд таҷаддудаст , доне

هان عهد تجدد است‌، دانی

Каз ҳалқау банди аҳди мтмўс

کز حلقه و بند عهد مطموس

Гўиндкаҳи нав шудааст , ҳаии ҳай

گویندکه ‌نو شده‌است‌،‌هی‌هی

Ин куҳнаи шаш ҳазор сола

این کهنهٔ شش هزار ساله

Кӣ пер , ки карда умрҳо тай

کی پیر، که کرده عمرها طی

Гардад ба ду соъати истеҳола

گردد به دو ساعت استحاله

Таҷдид қуво кунед дар вай

تجدید قوا کنید در وی

Торнҷ ҳирам шавад азолаҳ

تارنج هرم‌ شود ازاله

Ислоҳ кунед аҳдаш аз пай

اصلاح کنید عهدش از پی

То нўгрдд ки ломҳолаҳ

تا نوگردد که لامحاله

Ҳар чиз ки пер шуд бгндд

هر چیز که پیر شد بگندد

Вони пер ки ганда шуд бимирад

وآن پیر که گنده شد بمیرد

Зевар ба ъҷўзи брнбндд

زیور به عجوز برنبندد

Тадбир ба пер дар нагирад

تدبیر به پیر در نگیرد

Вайрона ,нигор кӣ писандад

ویرانه‌، نگار کی پسندد

Афтода , қарор кӣ пазирад

افتاده‌، قرار کی پذیرد

Хоҳедгар ин Касали бихандад

خواهید گر این کسل بخندد

Хоҳедгар ин куҳан намирад

خواهید گر این کهن نمیرد

Боист нахуст кардаш эҳё

بایست نخست کردش احیا

зи ислоҳи мизоҷӣу идорӣ

ز اصلاح مزاجی و اداری

Ва онгоҳ ба пой дошт ӯ ро

و آنگاه به پای داشت او را

Бо тақвияти дурусткорӣ

با تقویت درستکاری

Вази барқи таҷаддудаши саропо

وز برق تجددش سراپا

Нав кард ба фари кирдигорӣ

نو کرد به فرّ کردگاری

Таҷдиди фунуну илму иншо

تجدید فنون و علم و انشا

Ислоҳи ақидатӣу корӣ

اصلاح عقیدتی و کاری