Ҳеҷ доне ки чаҳ кардем ба модари ман ва ту
هیچ دانی که چه کردیم به مادر من و تو
ё чаҳ кардем баҳам , ҷони бародари ман ва ту
یا چه کردیم بهم، جان برادر من و تو
Саъй кардем ба вбронии кишвари ман ва ту
سعی کردیم به ویرانی کشور من و تو
Рӯ , киов бар ту ва ман бошаду туф бар ман ва ту
رو، که اف بر تو و من باشد و تف بر من و تو
Ҳар думон моя нангем амон аз ман вето
هر دومان مایهٔ ننگیم امان از من وتو
Ман ва ту ҳар ду ҷФнгими амон аз ман ва ту
من و تو هر دو جفنگیم امان از من و تو
Аз ҳамон аввал , мо ва ту баҳам ранг задем
از همان اول، ما و تو بهم رنگ زدیم
Вази сари ҷаҳли баҳами ҳила ва найранг задем
وز سر جهل بهم حیله و نیرنگ زدیم
Санг бардошта бар каллаи ҳам санг задем
سنگ برداشته بر کلهٔ هم سنگ زدیم
Гоҳ тирёк кашидему гуҳӣ банг задем
گاه تریاک کشیدیم و گهی بنگ زدیم
Ман ва ту бас ки дбнгими амон аз ман ва ту
من و تو بس که دبنگیم امان از من و تو
Ман ва ту ҳар ду ҷФнгими амон аз ман ва ту
من و تو هر دو جفنگیم امان از من و تو
Мустабиди гаштам ва ту боз мусовот шудӣ
مستبد گشتم و تو باز مساوات شدی
ё ки ман соҳиби сирват шуда ту лоат шудӣ
یا که من صاحب ثروت شده تو لات شدی
Эътидолӣ шудаи мухлис , ту Демукрот шудӣ
اعتدالی شده مخلص، تو دموکرات شدی
Алғрзи ман чу ту лоат ва ту чу ман мот шудӣ
الغرض من چو تو لات و تو چو من مات شدی
Бози ҳам бар сар ҷангем , амон аз ман ва ту
باز هم بر سر جنگیم، امان از من و تو
Ман ва ту ҳардуи ҷФнгими амон аз ман вето
من و تو هردو جفنگیم امان از من وتو
Ҳарчӣ ту нақш задӣ банда задам ворўиш
هرچه تو نقش زدی بنده زدم وارویش
Ҳарчӣ мақсӯд ту шуд , бандаи давидами рӯйиш
هرچه مقصود تو شد، بنده دویدم رویش
Ту рухи моам ватани кундӣ ва ман гесуяш
تو رخ مام وطن کندی و من گیسویش
Чашм ӯ ба нашудаи гашти хароби абрӯяш
چشم او به نشده گشت خراب ابرویش
Хуб наққош зарангем амон аз ман ва ту
خوب نقاش زرنگیم امان از من و تو
Ман ва ту ҳар ду ҷФнгими амон аз ман ва ту
من و تو هر دو جفنگیم امان از من و تو
Ман ба унвони ваколати ту ба унвон дигар
من به عنوان وکالت تو به عنوان دگر
Ҷалб кардем басии фоидаи збни мардуми хар
جلب کردیم بسی فایده زبن مردم خر
Нашуд аз мо ва ту ҳосил ба касе ғайри зарар
نشد از ما و تو حاصل به کسی غیر ضرر
Балки гашти Эрон аз рӯзи нахустин бадтар
بلکه گشت ایران از روز نخستین بدتر
Мо ҳам афтода ва лангем амон аз ман ва ту
ما هم افتاده و لنگیم امان از من و تو
Ман ва ту ҳардуи ҷФнгими амон аз ман ва ту
من و تو هردو جفنگیم امان از من و تو
эй бародари ту харии ман зи ту хартар биллоҳ
ای برادر تو خری من ز تو خرتر بالله
Беҳтар аз мо ва ту доне чаҳ буд ? хар , биллоҳ
بهتر از ما و تو دانی چه بود؟ خر، بالله
Хар ба чола наниҳад пои мукаррари биллоҳ
خر به چاله ننهد پای مکرر بالله
Зини харятҳо вайрон шудаи кишвари биллоҳ
زین خریتها ویران شده کشور بالله
Мо ба фикр хар лангем амони азмн ва ту
ما به فکر خر لنگیم امان ازمن و تو
Ман ва ту ҳардуи ҷФнгими амон аз ман ва ту
من و تو هردو جفنگیم امان از من و تو
Ҳаракати додеми оғоз , дами вгрдну гӯш
حرکت دادیم آغاز، دم وگردن و گوش
Қолаи қолаи бФкндим ва намудем хурӯш
قاله قاله بفکندیم و نمودیم خروش
Чунки ғайриӣ ба миён омад гаштем хамӯш
چونکه غیری به میان آمد گشتیم خموش
Пеш бегона ҳақирем ва залилем чу мӯш
پیش بیگانه حقیریم و ذلیلیم چو موش
Бо худӣ ҳамчу палангем , амон аз ман ва ту
با خودی همچو پلنگیم، امان از من و تو
Ман ва ту ҳар ду ҷФнгими амон аз ман ва ту
من و تو هر دو جفنگیم امان از من و تو
Аз паии моам ватани хуб арӯсӣ кардем
از پی مام وطن خوب عروسی کردیم
Баҳри ин мурғаки худ хуб хурӯсӣ кардем
بهر این مرغک خود خوب خروسی کردیم
Бо мусулмонони оҳанг маҷусӣ кардем
با مسلمانان آهنگ مجوسی کردیم
Алғрзи пар , хунакӣ карда ва лӯсӣ кардем
الغرض پر، خنکی کرده و لوسی کردیم
Лоиқи силӣ ва сангем амон аз ман вето
لایق سیلی و سنگیم امان از من وتو
Ман ва ту ҳардуи ҷФнгими амон аз ман вето
من و تو هردو جفنگیم امان از من وتو
Ҳолати мо ва ту имрӯз чунинаст баҳор
حالت ما و تو امروز چنین است بهار
Рӯҳи машрӯтаи зи мо ва ту ғаминаст баҳор
روح مشروطه ز ما و تو غمین است بهار
эй басои фитна ки моро ба камӣнаст баҳор
ای بسا فتنه که ما را به کمین است بهار
Равишу сирати вкрдоргар инаст баҳор
روش و سیرت وکردار گر این است بهار
То абади возу влнгими амон аз ман вето
تا ابد واز و ولنگیم امان از من وتو
Ман ва ту ҳар ду ҷФнгими амон аз ман ва ту
من و تو هر دو جفنگیم امان از من و تو