Парвонау шамъу гул шабӣ ошуфтанд

پروانه و شمع و گل شبی آشفتند

Дар тарафи чаман

در طرف چمن

Вази ҷавру ҷафои даҳр бо ҳам гуфтанд

وز جور و جفای دهر با هم گفتند

Бисёр сухан

بسیار سخن

Шуд субҳ , на парвона ба ҷо буд ва на шамъ

شد صبح‌، نه پروانه به جا بود و نه شمع

Ногоҳ сабо

ناگاه صبا

Бар гули бўзид ва ҳар ду бо ҳам рафтанд

بر گل بوزید و هر دو با هم رفتند

Ман мондам ва ман

من ماندم و من