Срмдо ! шеърӣ ки гуфтӣ хуб буд

سرمدا! شعری که گفتی خوب بود

Софи вебии тъқидўхўши услуб буд

صاف و بی‌تعقید و خوش‌اسلوب بود

Лек торихӣ ки гуфтӣ сари басар

لیک تاریخی که گفتی سر بسر

Бо ҳақиқати ҷуфти номади дарназар

با حقیقت جفت نامد درنظر

Шоироне ки ббрдии номашон

شاعرانی که ببردی نامشان

Кардӣ аз рӯй адаби икромашон

کردی از روی ادب اکرامشان

Ҷумла дар вазн ва рӯй ҳам машрабанд

جمله در وزن و روی هم‌مشربند

Дар ибороти дарӣ ҳам мактабанд

در عبارات دری هم‌مکتبند

Шеъри Фирдавсӣ , дақиқии вор буд

شعر فردوسی‌، دقیقی‌وار بود

Фарқаши андари қурсии ашъор буд

فرقش اندر قرصی اشعار بود

Ваон дақиқӣ бо ҳамаи кибру ғурур

وان دقیقی با همه کبر و غرور

Буд сабкаши ҳмчўсбки бўшкўр

بود سبکش همچ سبک بوشکور

Унсурӣу фаррухӣу ъсҷдӣ

عنصریّ و فرخیّ و عسجدی

Зинатӣу хуррамӣу трмдӣ

زینتیّ و خرمیّ و ترمدی

Кам кумаки вазъи забон тағйир кард

کم‌کمک وضع زبان تغییر کرد

Ваон татаввур дар сухан таъсир кард

وان تطوّر در سخن تأثیر کرد

Гар нав ояд дар назари шеър касе

گر نو آید در نظر شعر کسی

Ихтироъӣ нест дар шеъраши басӣ

اختراعی نیست در شعرش بسی

Форсии баъд аз муғул бар бод шуд

فارسی بعد از مغول بر باد شد

Ва истилоҳоти куҳан аз ёд шуд

و اصطلاحات کهن از یاد شد

Саъдӣу ҳофиз ки некӯ гуфта анд

سعدی و حافظ که نیکو گفته‌اند

Ҳар ду дунболи татаббуъ рафта анд

هر دو دنبال تتبع رفته‌اند

Нукта дигар кунам баҳрати баён

نکتهٔ دیگر کنم بهرت بیان

Шоири андар ҳар замон ва ҳар макон

شاعر اندر هر زمان و هر مکان

Ҳар замонии форсии як тавр буд

هر زمانی فارسی یک‌طور بود

Шоири он таврӣ ки суҳбат ме намӯд

شاعر آن‌طوری که‌صحبت می‌نمود

Ҳркрои Фкрнкў буду қавӣ

هر کرا فکر نکو بود و قوی

Шӯҳратӣ мекард дар назм ва рӯй

شهرتی می‌کرد در نظم و روی

Ҳарчӣ шоърмии шнидозшҳрхўиш

هر چه شاعر می‌شنید از شهر خویش

Ҳамчунон мегуфт шърози баҳри хеш

همچنان می گفت شعر از بهر خویش

Рафта рафта шуд забони хому хароб

رفته رفته شد زبان خام و خراب

Шуд луғот аз ёд , бо ҳар инқилоб

شد لغات از یاد، با هر انقلاب

Сабки ҳиндӣ гарчи сабукии тоза буд

سبک هندی گرچه سبکی تازه بود

Лекин ӯро заъф беандоза буд

لیکن او را ضعف بی‌اندازه بود

Фикрҳо сусту тахайюлҳо аҷиб

فکرها سست و تخیل‌ها عجیب

Шеъри пурмазмун вале нодлФриб

شعر پرمضمون ولی نادل‌فریب

Шеъри ҳиндии сар ба млиўн ме кашид

شعر هندی سر به ملیون می‌کشید

Ҳар суханвари бор мазмун ме кашид

هر سخنور بار مضمون می‌کشید

Лек аз он млиўн набинӣ даҳ ҳазор

لیک از آن ملیون نبینی ده‌هزار

Шеъри дилчасби фасеҳи обдор

شعر دلچسب فصیح آبدار

Зон сабаб шуд сабки ҳиндии мубтазал

زان سبب شد سبک هندی مبتذل

Гашти пайдо дар сухани акси алъамал

گشت پیدا در سخن عکس‌العمل

Баҳси баъд аламут шуд мақбули ом

بحث بعد الموت شد مقبول عام

Навбат тақлид омад дрклом

نوبت تقلید آمد در کلام

Чоп шуд осори устодони пеш

چاپ شد آثار استادان پیش

Шоиронро тоза шуд ойини вкиш

شاعران را تازه شد آیین و کیش

То ба машрӯтияти ин расми внмт

تا به مشروطیت این رسم و نمط

Буд муҷрӣ , чаҳ саҳеҳи вчаҳи ғалат

بود مجری‌، چه صحیح و چه غلط

Азпси машрӯта нав шуд фикрҳо

ازپس مشروطه نو شد فکرها

Сабкҳоӣ тоза оварадем мо

سبک‌هایی تازه آوردیم ما

Бидъат афканданд чанд зоҳли ҳуш

بدعت افکندند چند از اهل هوش

Сабкҳоӣ тоза бо ҷӯши вхрўш

سبک‌هایی تازه با جوش و خروش

Србсри таснифи орифи нек буд

سربسر تصنیف عارف نیک بود

Сабки ишқӣ ҳам бидон наздик буд

سبک عشقی هم بدان نزدیک بود

Лек буданд ин се тан аз иттифоқ

لیک بودند این سه تن از اتفاق

Дар фани худ ҳарасаи Қоонии мазоқ

در فن خود هرسه قاآنی مذاق

Буд Эраҷи пайрави қоими мақом

بود ایرج پیرو قائم‌مقام

Карда аз ӯ сабку лафзу фикр , вом

کرده از او سبک و لفظ و فکر، وام

Аҳмдоӣ « сидошрФ » хуб буд

احمدای«‌سیداشرف‌»‌خوب‌بود

Аҳмдои гуфтани азуи матлӯб буд

احمدا گفتن ازو مطلوب بود

Сабки ашрафи тоза буд ва бе бадал

سبک اشرف تازه بود و بی‌بدل

Лек « ҳпи ҳпи нома » будаш дар бағал

لیک «‌هپ‌هپ‌نامه‌» بودش در بغل

Баъд аз онҳогшти рӯҳонии илм

بعد از آنها گشت روحانی علم

Он ки дршърш « аҷанна » зад рақам

آن که درشعرش «‌اجنه‌» زد رقم

Дайгарии пжмону дигари шаҳриёр

دیگری پژمان و دیگر شهریار

Шеърҳошон тозаасту хушгувор

شعرهاشان تازه است و خوشگوار

Шеър аФсрмҳкмасту якнавохт

شعر افسر محکم است‌ و یکنواخت

Лек ғайри азқтъаҳ , кмтршъри сохт

لیک غیر از قطعه‌، کمتر شعر ساخت

Гарчи тарзи қитъасозӣ тарз нест

گرچه طرز قطعه‌سازی طرز نیست

Хосса чун кам бошад онро арзнист

خاصه چون کم باشد آن را ارز نیست

Қитъаҳои афсар аз рӯй яқин

قطعه‌های افسر از روی یقین

Ҳаст тарзи қитъаи ибни ямин

هست طرز قطعهٔ ابن‌یمین

Шеър сармад ҳаст ширини чўли асал

شعر سرمد هست شیرین چون عسل

Чомау қитъа , дубайтии вғзл

چامه و قطعه‌، دوبیتی و غزل

Ман худ аз аҳл татаббуъ бӯда ам

من خود از اهل تتبع بوده‌ام

Ҷониби тақлиди раҳ паймӯда ам

جانب تقلید ره پیموده‌ام

Лек дар ҳар сабк дорам ман сухан

لیک در هر سبک دارم من سخن

Пайрав мавзӯ бошад сабки ман

پیرو موضوع باشد سبک من

Навтарини сабукӣ ки дардаст шумост

نوترین سبکی که در دست شماست

Бори аввал аз хаёл банда хост

بار اول از خیال بنده خاست

Буд дар трзкҳни нақсии азим

بود در طرز کهن نقصی عظیم

Рафъ кардам нақси услуби қадим

رفع کردم نقص اسلوب قدیم

Сабкҳо дар табъи ман таркиб ёфт

سبک‌ها در طبع من ترکیب یافت

Токаи тарзии мустақил тартиб ёфт

تا که طرزی مستقل ترتیب یافت