Шаб шуду боди хунак аз ҷониби шимурони вазид
شب شد و باد خنک از جانب شمران وزید
Абр , фарши барфи реза бар сар ях густаред
ابر، فرش برفریزه بر سر یخ گسترید
Лашгари торикӣу сармо ба шаҳри андари давид
لشگر تاریکی و سرما به شهر اندر دوید
Дар азогоҳи ятемон , парда мотам кашид
در عزاگاه یتیمان، پردهٔ ماتم کشید
Хок , яхи басту ъзокрднди сар
خاک، یخ بست و عزاکردند سر
Хок бар сари тифлакон бе падар
خاک بر سر طفلکان بیپدر
Моҳ бо чеҳри абус аз абри беруни омада
ماه با چهر عبوس از ابر بیرون آمده
Баҳри тафтиши сияҳи рӯзии ин мотмкдаҳ
بهر تفتیش سیهروزی این ماتمکده
Дар хиёбон мунъакис гашта ба сатҳ ях зада
در خیابان منعکس گشته به سطح یخزده
Зери девории ятемии гурусна чнгл зада
زیر دیواری یتیمی گرسنه چنگل زده
Ҳам ба паҳлуяши сегӣ зор ва назор
هم به پهلویش سگی زار و نزار
Хуфта дар оғӯши ҳам ҳамчун ду ёр
خفته در آغوش هم همچون دو یار
Саги давидаи рӯз то шаб аз шимол ва аз ҷануб
سگدویده روز تا شب از شمال و از جنوب
Хӯрдаи мискини пораҳои сангу зарбатҳои чӯб
خورده مسکین پارههای سنگ و ضربتهای چوب
Устихони хушки ҳам яхи бастаи зери хокрўб
استخوان خشک هم یخ بسته زیر خاکروب
Он ятем бе падари ҳам пурса карда то ғуруб
آن یتیم بیپدر هم پرسه کرده تا غروب
Охири шаби ин ду бадбахти нижанд
آخر شب این دو بدبخت نژند
Зери деворӣ ба якдигар расанд
زیر دیواری به یکدیگر رسند
Ҳар ду маҳрӯм аз саодат , ҳар ду маҳкӯми фано
هر دو محروم از سعادت، هر دو محکوم فنا
Пеши тӯфони табиат , пркоҳӣ бе баҳо
پیش طوفان طبیعت، پرکاهی بیبها
Ҳар дуро нақси қавонин хирад карда зери по
هر دو را نقص قوانین خرد کرده زیر پا
Саги фақиру бенаво , кӯдаки фақиру бенаво
سگ فقیر و بینوا، کودک فقیر و بینوا
Ҳар ду яксонанд бо як имтиёз
هر دو یکسانند با یک امتیاز
Инки сагро пўстинӣ ҳаст боз
اینکه سگ را پوستینی هست باز
Гашта холии кӯчау бозор аз оянду раванд
گشته خالی کوچه و بازار از آیند و روند
Бргдо карда нигоҳи асторгон бо зҳрхнд
برگدا کرده نگاه استارگان با زهرخند
Бод ҳар дам дода дашномаш ба овози баланд
باد هر دم داده دشنامش به آواز بلند
Ҷои хокаши барфи афшонда ба фарқи мустаманд
جای خاکش برف افشانده به فرق مستمند
Лек занги нимшб бо сад хурӯш
لیک زنگ نیمشب با صد خروش
Бар тавонгар гуфта ҳар дами нӯши нӯш
بر توانگر گفته هر دم نوش نوش
эй тавонгар дар ғами бечорагон бӯдан хушаст
ای توانگر در غم بیچارگان بودن خوشست
Дар ҷаҳон бар бенавоёни меҳрбон бӯдан хушаст
در جهان بر بینوایان مهربان بودن خوشست
Дар паии ҷалби қулӯби ин ва он бӯдан хушаст
در پی جلب قلوب این و آن بودن خوشست
Чанд бирҳмӣ , ба фикри мардумон бӯдан хушаст
چند بیرحمی، به فکر مردمان بودن خوشست
Чанд рӯзии тарки одат беҳтар аст
چند روزی ترک عادت بهتر است
Ин амал аз ҳар ибодат беҳтар аст
این عمل از هر عبادت بهتر است
Дар зимистони солхурдаи соилии зору ҳазин
در زمستان سالخورده سائلی زار و حزین
Бар дар давлати сирояти судаи зону бар замин
بر در دولتسرایت سوده زانو بر زمین
Чанд Тифл ях зада бо модарии андӯҳгин
چند طفل یخ زده با مادری اندوهگین
Дастҳои сардашон дар хокрўбаҳи резаи чин
دستهای سردشان در خاکروبه ریزه چین
Ту ба ъушрати хуфта дар мшкўии хеш
تو بهعشرت خفته در مشکوی خویش
Аз ту баргардонади эзад рӯй хеш
از تو برگرداند ایزد روی خویش
Бар ятемони лутфу бахшиши паштӯон давлат аст
بر یتیمان لطف و بخشش پشتوان دولت است
Бар фақирони раҳму эҳсони моя амният аст
بر فقیران رحم و احسان مایهٔ امنیت است
Ҳамчунин баҳри писарҳошони камол ва иззат аст
همچنین بهر پسرهاشان کمال و عزت است
Духтарони аҳли эҳсонро ҷамол ва иффат аст
دختران اهل احسان را جمال و عفت است
Ин тиҷорат нафъ дорад аз ду сӯ
این تجارت نفع دارد از دو سو
Лни тнолўои албр ҳатто тнФқўо
لن تنالوا البر حتی تنفقوا
Хонаҳо лекини з беноне харобаст эй дареғ !
خانهها لیکن ز بینانی خرابست ای دریغ!
Шаҳри Теҳрон марказ олиҷанобаст , эй дареғ !
شهر تهران مرکز عالیجنابست، ای دریغ!
Базлу бахшиш бар тиҳӣ дастон савобаст эй дареғ !
بذل و بخشش بر تهیدستان صوابست ای دریغ!
Дастгирӣ бар фақирони дирёбст эй дрбғ !
دستگیری بر فقیران دیریابست ای دربغ!
Кин зимистони андарин шаҳри қадим
کاین زمستان اندرین شهر قدیم
Сар басар марданд атфоли ятем
سر بسر مردند اطفال یتیم
эй ғанӣ аз ҷунбишу ҷӯши гадоёни алҳзр
ای غنی از جنبش و جوش گدایان الحذر
эй нўодорони зи яъси бенавоён , алҳзр
ای نواداران ز یأس بینوایان، الحذر
эй зибардастони зи хашми хурдаи поён , алҳзр
ای زبردستان ز خشم خردهپایان، الحذر
эй тавонгари зини ҳамаи зулми намоён , алҳзр
ای توانگر زین همه ظلم نمایان، الحذر
Лутф кун то халқ сокит бигузаранд
لطف کن تا خلق ساکت بگذرند
Бар ту бо хашм ва ҳасодат нанигаранд
بر تو با خشم و حسادت ننگرند