Урдӣбиҳишти навҳау оғоз мотам аст

اردیبهشت نوحه و آغاز ماتم است

Моҳ рабиъ нест ки моҳ муҳаррам аст

ماه ربیع نیست که ماه محرم است

Гар боди навбаҳори вазади андарин рабиъ

گر باد نوبهار وزد اندرین ربیع

Ҳамчун муҳаррам аз чаҳ ҷаҳони ғарқ мотам аст

همچون محرم‌ از چه‌ جهان غرق‌ ماتم‌ است

Дар ъошри муҳаррам агркштаҳ шуд ҳусайн

در عاشر محرم اگرکشته شد حسین

Дар ъошри рабиъ чаро дили пар аз ғам аст

در عاشر ربیع چرا دل پر از غم است

Бози ин мусӣбати нав ва ин навҳа баҳр чист

باز این مصیبت نو و این نوحه بهر چیست

Он навҳаи вмсибти дерин мгркм аст

آن‌نوحه ومصیبت دیرین مگرکم است

Токии ҷаҳони бкштни озодагони ҷрист

تاکی جهان بکشتن آزادگان جریست

Токии фалак ба хории покон мусаммам аст

تاکی فلک به خواری پاکان مصمم است

Дрохролзмон чаҳ ғамӣ додааст рӯй

درآخرالزمان چه غمی داده است روی

Бар шиъён , ки бар ҳамаи ғамҳо мақдам аст

بر شیعیان‌، که بر همه غم‌ها مقدم است

Гӯйии дроҳли фарш буд мотамии азим

گویی دراهل فرش بود ماتمی عظیم

КоФғони вшўри вўлўлаҳи дрърш аъзам аст

کافغان وشور وولوله درعرش‌اعظم است

Ёхўди азои тозау сӯги дубора Эй

یاخود عزای تازه و سوگ دوباره ای

Ин ма бар оли Муҳамад фароҳам аст

این مه بر آل محمد فراهم است

Пайғамбари худоӣ чаро навҳа ме кунад

پیغمبر خدای چرا نوحه می کند

Гӯйӣ ба ёди қабри слил макрам аст

گویی به یاد قبر سلیل مکرم است

Шоҳӣ ки хӯн кунад дили аҳбоб , ғурбаташ

شاهی که خون کند دل احباب‌، غربتش

Пар хӯн шуд аз ҷафои бидонадяши турбаташ

پر خون شد از جفای بداندیش تربتش

Ҷаври ғариби мояи андӯҳ ва крбт аст

جور غریب مایهٔ اندوه و کربت است

Ҷавр аз пас вафот , фузунаст крбтш

جور از پس وفات‌، فزونست کربتش

Маҳсӯр шуд зи хайли адуи даргаӣ ки буд

محصور شد ز خیل عدو درگهی که بود

Халқи ду куни дркнФи лутфу иззаташ

خلق دو کون درکنف لطف و عزتش

Он остонае ки худо кардаш эҳтиром

آن آستانه‌ای که خدا کردش احترام

Дардо ки тӯб рӯс барандохт ҳурматаш

دردا که توپ روس برانداخت حرمتش

Саҳнӣ ки дошт қимати ҷонҳо ғубор ӯ

صحنی که داشت قیمت جان‌ها غبار او

Наъли саманд ҳодиса бишикаст қиматаш

نعل سمند حادثه بشکست قیمتش

Сӯрох шуд зтирҷФои пайкарӣ ки буд

سوراخ شد زتیرجفا پیکری که بود

Пушти нуҳуми сипеҳр , камони баҳри хизматаш

پشت نهم سپهر، کمان بهر خدمتش

Ғалатед дар дмоءи шаҳидони танӣ ки буд

غلطید در دماء شهیدان تنی که بود

Оби ҳиўаҳ , рбзаҳ хур хон неъматаш

آب حیوه‌، ربزه‌خور خوان نعمتش

Дрпои қаҳри ҳақи з чаҳ рӯи мавҷ зан нагашт

درپای قهر حق ز چه‌رو موج زن نگشت

Збни кӣна ҳокаҳ рафт ба дарёии раҳматаш

زبن کینه‌هاکه رفت به دریای رحمتش

эй ҳаҷаи худои з ғайбат барор сар

ای حجه خدای ز غیبت برآر سر

Бнгркаҳ бо худоӣ чаҳ карданду ҳуҷҷаташ

بنگرکه با خدای چه کردند و حجتش

Ризвон даранд ҷома ва зад перҳан ба нил

رضوان درند جامه و زد پیرهن به نیل

Хӯн мавҷ зад зи чашмаи таснӣму слсбил

خون موج‌زد ز چشمهٔ‌ تسنیم و سلسبیل

Гирди ъзогрФти саропои арши ҳақ

گرد عزاگرفت سراپای عرش حق

Хок ?илам нишаст ба рухсори Ҷабраил

خاک الم نشست به رخسار جبرئیل

Борид санги фитна ба гаҳвораи Масеҳ

بارید سنگ فتنه به گهوارهٔ مسیح

Афтод норкинаҳ ба гулхонаи халил

افتاد نارکینه به گلخانهٔ خلیل

Каррӯбӣони сидра раҳмат парида ранг

کروبیان سدرهٔ رحمت پریده رنگ

Прессон баёни воқеа аз ҳазрати ҷалил

پرسان بیان واقعه از حضرت جلیل

Коёнҷӣу киштӣ ӯ шуд ниҳон ба мавҷ

کایانجی و کشتی او شد نهان به موج

Оёклиму уммат ӯ ғарқа шуд ба нил ?

آیاکلیم و امت او غرقه شد به نیل‌؟

Оё халили зотш намруд шуд ҳалок

آیا خلیل زآتش نمرود شد هلاک

Оё хароб , хона ҳақ шуд зи қавми фил ?

آیا خراب‌، خانهٔ حق شد ز قوم فیل‌؟

Оё шикаст , қоима ӣ ҷяши Мустафо

آیا شکست‌، قائمه ی جیش مصطفی

Аз ҷяши хасму лашкар ислом шуд залил ?

از جیش خصم و لشکر اسلام شد ذلیل‌؟

Оёкаҳ Муртазоаст зтиғи ситами Фкор

آیاکه مرتضی است زتیغ ستم فکار

Оёкаҳ Муҷтабоаст зи заҳри ҷафои алил ?

آیاکه مجتبی است ز زهر جفا علیل‌؟

Оё дубораи хӯни ҳусайни вксон ӯ

آیا دوباره خون حسین وکسان او

Гаштааст бргрўаҳи знозодгони сиблат ?

گشته است برگروه زنازادگان سبیل‌؟

эй ҳаҷаи замонаи дили мо ба ҷон расед

ای حجه زمانه دل ما به جان رسید

Таъҷил кун ки фитна ӣ охир замон расед

تعجیل کن که فتنه ی آخر زمان رسید

Дуздони шаръи лофи диёнат ҳаме зананд

دزدان شرع لاف دیانت همی زنند

эй ҳуҷҷати худои гуҳ имтиҳон расед

ای حجت خدای گه امتحان رسید

Дайни зини шикастҳои иёпӣ задаст рафт

دین زین شکست‌های ییاپی زدست رفت

Ҳангоми фатҳу зиндагӣ ҷовдон расед

هنگام فتح و زندگی جاودان رسید

Ислом аз татовули аъдои з по фитод

اسلام از تطاول اعدا ز پا فتاد

Бар мо зи дастбурди аҷониб зиён расед

بر ما ز دستبرد اجانب زیان رسید

Қасди хароб кардан эрониён намӯд

قصد خراب کردن ایرانیان نمود

Он сайли фитнае ки ба Ҳиндӯстон расед

آن سیل فتنه‌ای که به هندوستان رسید

Худмай нагу ӣам ин ки ба Эрон чаҳ ме расад

خودمی‌نگو‌یم این که به‌ ایران چه می‌رسد

ё худ чаҳ латмае ба сриркён расед

یا خود چه لطمه‌ای به‌ سریرکیان رسید

эй пештози лашкари исломи дрнгр

ای پیشتاز لشکر اسلام درنگر

Бар ин мусӣбатӣ ки бар исломён расед

بر این مصیبتی که بر اسلامیان رسید

Бингар ки аз замини хуросони зи ҷаври рӯс

بنگر که از زمین خراسان ز جور روس

Афғону шӯру ғулғула бар осмон расед

افغان و شور و غلغله بر آسمان رسید

Бнгркаҳ дар миёни шабистони ҷади ту

بنگرکه در میان شبستان جد تو

Хӯнҳои куштагони ҷафо то миён расед

خون‌های کشتگان جفا تا میان رسید

Бнгркаҳ дар зариҳи ризои тири оташин

بنگرکه در ضریح رضا تیر آتشین

Аз чорсўи барони тани беҳтари з ҷон расед

از چارسو برآن تن بهتر ز جان رسید

Торик шуд замонау гуми гашти роҳи дайн

تاریک شد زمانه و گم گشت راه دین

Мағлуб шуд зксрти аъдои сипоҳи дайн

مغلوب شد زکثرت اعدا سپاه دین

Шуд бе ҳуқуқи ҳарки нишон дод роҳи ҳақ

شد بی‌حقوق هرکه نشان داد راه حق

Шуд бепаноҳ ҳарки шуд андари паноҳи дайн

شد بی‌پناه هرکه شد اندر پناه دین

Дрғм бимонад ҳарки шуд ӯ ғмгсори шаръ

درغم بماند هرکه شد او غمگسار شرع

Бедод ёфт ҳарки шуд ӯ додхоҳи дайн

بیداد یافت هرکه شد او دادخواه دین

Пуршуд ҷаҳони зи хайли худоёни малику мол

پرشد جهان ز خیل خدایان ملک و مال

Бегона шуд ба чашми хилоиқи илоҳи дайн

بیگانه شد به چشم خلایق اله دین

Чандон ғубори фитнау бидъати пдидгшт

چندان غبار فتنه و بدعت پدیدگشت

Коинк ба роҳи куфр бадал гашта роҳи дайн

کاینک به راه کفر بدل گشته راه دین

Неи ҳокимӣ ки дафъ кунад иштиғоли малик

نی حاکمی که دفع کند اشتغال ملک

Неи олимӣ ки рафъ кунад иштибоҳи дайн

نی عالمی که رفع کند اشتباه دین

эй офтоби ?данеу дайн чанд дар ҳиҷоб

ای آفتاب دنیی و دین چند در حجاب

Бингар ба ҳоли тирау рӯзи сиёҳи дайн

بنگر به حال تیره و روز سیاه دین

эй подшоҳи дайни бнгркоўФтодаҳи боз

ای پادشاه دین بنگرکاوفتاده باز

Аз тӯби рӯси зилзила дар боргоҳи дайн

از توپ روس زلزله در بارگاه دین

Бингар ки кард душмани нопоки дайни табоҳ

بنگر که کرد دشمن ناپاک دین تباه

Омоҷи тиркинаҳи тани поки шоҳи дайн

آماج تیرکینه تن پاک شاه دین

Бнгркаҳ аз замини хуросони зи тӯби рӯс

بنگرکه از زمین خراسان ز توپ روس

Бар осмон забона кашад дӯди оҳи дайн

بر آسمان زبانه کشد دود آه دین

Ин боргоҳ кист чунин холӣу хароб

این بارگاه کیست چنین خالی و خراب

Хоин ба ҷои ходими вотш ба ҷои об

خائن به جای خادم وآتش به جای آب

Даргоҳаш аз тазоҳуми дайни парварони тиҳӣ

درگاهش از تزاحم دین‌پروران تهی

Айвонаш аз татовули бегонагони хароб

ایوانش از تطاول بیگانگان خراب

Сӯрох гашта гунбадаш аз тӯби қалъаи кӯб

سوراخ گشته گنبدش از توپ قلعه کوب

Пргрдкштаҳи ҳазраташ аз зулм бе ҳисоб

پرگردکشته حضرتش از ظلم بی‌حساب

Барқи туфанги бршдаҳи ҷои чароғи барқ

برق تفنگ برشده جای چراغ برق

Нори съир дар шудаи ҷои зулоли ноб

نار سعیر در شده جای زلال ناب

Рухшандаи гунбадаш шудаи пинҳони бадвади тӯб

رخشنده گنبدش شده پنهان بدود توپ

Чун рӯй ҳури пинҳон дар нилгуни ниқоб

چون روی حور پنهان در نیلگون نقاب

Гоҳи азони шоми фарози минора аш

گاه اذان شام فراز مناره‌اش

Ғурони хурӯши тӯб ки қади қомати алъзоб

غران خروش توپ که قد قامت العذاب

Дар зери тоқу пои зариҳи мутаҳҳараш

در زیر طاق و پای ضریح مطهرش

Ҳангомае ки коши нбиндксш ба хоб

هنگامه‌ای که کاش نبیندکسش به خواب

Зуввор бегуноҳу фақирон бе наво

زوار بی گناه و فقیران بی‌نوا

Танҳо ба раҳи фитодаи врхҳо ба хӯни хизоб

تن‌ها به‌ره فتاده ورخ‌ها به‌خون خضاب

Онҷокаҳ бӯда маскани Каррӯбӣони қудс

آنجاکه بوده مسکن کروبیان قدس

Хокам ба сар ! чаро шудаи манзилгаҳи клоб

خاکم به سر! چرا شده منزلگه کلاب

Ин кохи ҷои бӯсаи шоҳони аср буд

این کاخ جای بوسهٔ شاهان عصر بود

Асби ъдўкҷо ва чунин кохи мустатоб

اسب عدوکجا و چنین کاخ مستطاب

эй холиқи табиат , ҷон аз барои чист

ای خالق طبیعت‌، جان از برای چیست

Венаи ҷисми хоксоргарон аз барои чист

وین جسم خاکسارگران از برای چیست

Ин мағзи хонаи хонау аъсоби тори тор

این مغز خانه خانه و اعصاب تار تار

Венаи қалби вхўн ва ин даврон азброӣ чист

وین قلب وخون و این دوران ازبرای چیست

Ин ҷумлагар барои ҳаётасту мардумӣ

این جمله گر برای حیاتست و مردمی

Пас лашкари ҳавоу ҳўон аз барои чист

پس لشکر هوا و هوان از برای چیست

Бухли вҳсд чароу нифоқу ғазаби з чаҳ

بخل وحسد چرا و نفاق و غضب ز چه

Зулму ҷафоу занни вгмон аз барои чист

ظلم و جفا و ظن وگمان از برای چیست

Ин кӣнау ҳавоу ҳавасгар ғарӣзӣ аст

این کینه و هوا و هوس گر غریزی است

Пас ҳикмати баннои ҷаҳон аз барои чист

پس حکمت بنای جهان از برای چیست

Вргрдши ҷаҳонро инаст сарнавишт

ورگردش جهان را اینست سرنوشت

Нори ҷҳиму боғи ҷинон аз барои чист

نار جحیم و باغ جنان از برای چیست

Мазлӯм агар ба панҷаи золим ҳўолт аст

مظلوم اگر به پنجهٔ ظالم حوالت است

Пас суҳбати фалону фалон азброӣ чист

پس صحبت فلان و فلان ازبرای چیست

Вари ҳақи аён ва нест дар ӯ ҳоҷати баён

ور حق عیان و نیست در او حاجت بیان

Пас садҳазори сари ниҳон аз барои чист

پس صدهزار سر نهان از برای چیست

Гургам нагашта будӣ дар шаръ , роҳи мо

گرگم نگشته بودی در شرع‌، راه ما

Паҳлу бар авҷ чарх задӣ боргоҳи мо

پهلو بر اوج چرخ زدی بارگاه ما

Қуръон агар нмондӣ дар пардаи уфӯл

قرآن اگر نماندی در پردﻩ افول

Сад офтоб , нур гирифтӣ зи моҳи мо

صد آفتاب‌، نور گرفتی ز ماه ما

Вари ҷаҳли ҷои фалсафаро нстдии бад-ӣн

ور جهل جای فلسفه را نستدی بدین

Дар дайни баҷои нмондии ин иштибоҳи мо

در دین بجا نماندی این اشتباه ما

Шуд мӯии мо сифед ба ани қиллату қолу қил

شد موی ما سفید به اِن قلت و قال و قیل

Як мӯ накард фарқи зи рӯзи сиёҳи мо

یک مو نکرد فرق ز روز سیاه ما

Аз рФзу ҷабру ғолӣу суннати падеди гашт

از رفض و جبر و غالی و سنت پدید گشت

Ин ихтилофу зиллату ҳоли табоҳи мо

این اختلاف و ذلت و حال تباه ما

Ин ихтилоф шавам ва дигар ихтилоф ҳост

این اختلاف شوم و دگر اختلاف‌هاست

Бар ҳолатии харобтар аз ин гувоҳи мо

بر حالتی خراب‌تر از این گواه ما

Тақсир аз он мост ки тӯби ҷафои рӯс

تقصیر از آن ماست که توپ جفای روس

Вайрон кунад ҳарим вале илоҳи мо

ویران کند حریم ولی‌اله ما

Ва имрӯз чун асирон дар ﭘﻨﺠﻪи ду хасм

و امروز چون اسیران در ﭘﻨﺠﻪ دو خصم

Дармондаем ва нест касе дод хоҳи мо

درمانده‌ایم و نیست کسی داد خواه ما

Аз кед хасм ва нокасе қоидони малик

از کید خصم و ناکسی قائدان ملک

Дарҳами шикастаи стўти хайлу сипоҳи мо

درهم شکسته سطوت خیل و سپاه ما

Исломро шаҳид ҷафо кард тӯби рӯс

اسلام را شهید جفا کرد توپ روس

Натавон шумурданаш ки чаҳ ҳо кард тӯби рӯс

نتوان شمردنش که چه‌ها کرد توپ روس

Ҳар мотамӣ ки буд , куҳан шуд ба рӯзгор

هر ماتمی که بود، کهن شد به روزگار

Збн мотам навай ки ба по кард тӯби рӯс

زبن ماتم نوی که به پا کرد توپ روس

Оўх ки дар диёри хуросон ба аҳди мо

آوخ که در دیار خراسان به عهد ما

Таҷдиди аҳди крб ва бало кард тӯби рӯс

تجدید عهد کرب و بلا کرد توپ روس

Нмрўдўш ба боргаҳи ҳаҷаи худо

نمرودوش به بارگه حجهٔ خدا

Бо тири кӣнаи қасд худо кард тӯби рӯс

با تیر کینه قصد خدا کرد توپ روس

Дрдокаҳи рух , зи баҳри харобӣ чу қавми фил

درداکه رخ‌، ز بهر خرابی چو قوم فیل

Бар каъбаи ҳарим ризо кард тӯби рӯс

بر کعبهٔ حریم رضا کرد توپ روس

Оҳ аз дақиқае ки бимонанд пайки марг

آه از دقیقه‌ای که بمانند پیک مرگ

Дарини шарифи буқъа , садо кард тӯби рӯс

دراین شریف بقعه‌، صدا کرد توپ روس

Гирди зариҳи сибти набиро чўқтлгоаҳ

گرد ضریح سبط نبی را چوقتلگاه

Пар аз ҷиноза шуҳадо кард тӯби рӯс

پر از جنازهٔ شهدا کرد توپ روس

Зувворро ба тўФи зариҳи ризо , дарав

زوار را به طوف ضریح رضا، درو

Ҳамчун алаф , ба дос ҷафо кард тӯби рӯс

همچون‌ علف‌، به ‌داس ‌جفا کرد توپ‌ روس