эй шаби қадар вае хазонаи аҷр
ای شب قدر و ای خزانهٔ اجر
Ва саломи алейк ҳатто алФҷр
و سلام علیک حتیالفجر
Рухи хубати баннокунандаи васл
رخ خوبت بناکنندهٔ وصل
Сари зулфати фанокунандаи ҳиҷр
سر زلفت فناکنندهٔ هجر
Дили пакети зулоли чашмаи файз
دل پاکت زلال چشمهٔ فیض
Дами субҳати калиди махзани аҷр
دم صبحت کلید مخزن اجر
Нури бахшеу ранҷи коҳии ту
نور بخشی و رنج کاهی تو
Беҳтар ар садҳазори моҳии ту
بهتر ار صدهزار ماهی تو
Шудам аз фурқатат битоб , эй шаб
شدم از فرقتت بتاب، ای شب
Азмни хастаи рухи мтоб эй шаб
ازمن خسته رخ متاب ای شب
Матлаъ дидаам з дидан ту
مطلع دیدهام ز دیدن تو
Шудаи пурнури офтоб эй шаб
شده پرنور آفتاب ای شب
Васлат эй шаб ба ман шудааст ҳалол
وصلتایشببهمنشدهاستحلال
Гашта брмни ҳароми хоб эй шаб
گشته برمن حرام خواب ای شب
Аҷабо ллмҳби Киеви ином
عجبا للمحب کیف ینام
Кули навами алии алмҳби ҳаром
کل نوم علی المحب حرام
Доштам дар дил эй шаби танноз
داشتم در دل ای شب طناز
Орзӯии ту дар шубони дароз
آرزوی تو در شبان دراز
Ҳиҷрат имшаб кашида парда ба рӯй
هجرت امشب کشیده پرده به روی
Васлати имшаби кушодаи чеҳра ба ноз
وصلتامشب گشاده چهره به ناز
Фахрати ин бас ба рўзҳокаҳ шудӣ
فخرتاین بس بهروزهاکه شدی
Шаби мелоди сибти шоҳи ҳиҷоз
شب میلاد سبط شاه حجاز
Подшоҳи сафоу сайру сулӯк
پادشاه صفا و سیر و سلوک
Бўолҳсни молики алрқоби мулӯк
بوالحسن مالکالرقاب ملوک
Он ки бдролбдўр аиқон аст
آن که بدرالبدور ایقان است
Ваон ки шамс шумус ирфонаст
وان که شمسالشموس عرفانست
Дар шариъати қабули ҳазрат ӯ
در شریعت قبول حضرت او
Ҳаст фаръӣ ки асл имонаст
هست فرعی که اصل ایمانست
Фарши айвонаши арш тақдис аст
فرش ایوانش عرشتقدیس است
Хоки даргоҳаш об ҳайвонаст
خاک درگاهش آب حیوانست
Зоби ҳайвонаш ҳӣ шавад лошӣ
زآب حیوانش حی شود لاشی
Ва ман алмоءи кули шиӣии ҳӣ
و من الماء کل شیئی حی
Ҳастӣ ӯ асос таҷред аст
هستی او اساس تجرید است
Равиш ӯ усӯл тавҳид аст
روش او اصول توحید است
Ҳикмати шаръу дайн ба фикрат ӯст
حکمتشرع و دین بهفکرت اوست
Фикрати дигарон ба тақлид аст
فکرت دیگران به تقلید است
Ганҷае бутуни қуръон ро
گنجهای بطون قرآن را
Панҷ ангушт ӯ мақолед аст
پنج انگشت او مقالید است
Канти кнзо ки кирдигори сурӯд
کنت کنزا که کردگار سرود
Қасдаши ин ганҷи поки ирфон буд
قصدش این گنج پاک عرفان بود
Ман ки дар бндгиши дилшодам
من که در بندگیش دلشادم
Аз ғам ҳаст ва нест озодам
از غم هست و نیست آزادم
Нестам мубраму ҳасуду лӣим
نیستم مبرم و حسود و لئیم
Восеъи алсдру мушфиқу родам
واسعالصدر و مشفق و رادم
Гар з кед замона дар ранҷам
گر ز کید زمانه در رنجم
Нест ғам каз влоӣ ӯ шодам
نیست غم کز ولای او شادم
Кӯҳи пеш манаст ҳамсари коҳ
کوه پیش من است همسر کاه
Бо влои ризо вале аллоҳ
با ولای رضا ولیالله
Ҳарчӣ гӯйанд халқи домани чок
هرچه گویند خلق دامن چاک
Ман ки дорам туро ; надорам бок
من که دارم تو را؛ ندارم باک
Ману даврии зи даргаати ҳаргиз ! !
من و دوری ز درگهت هرگز!!
Ману ҳиҷрони зи ҳазратати ҳошок ! !
من و هجران ز حضرتت حاشاک!!
Дар раҳати хок агар шавам ғам нест
در رهت خاک اگر شوم غم نیست
Ҳарки аз хок зод гардад хок
هرکه از خاک زاد گردد خاک
Ман туро манқибат кунам шабу рӯз
من تو را منقبت کنم شب و روز
Хоссаи дроинчнини шабии фирӯз
خاصه دراینچنین شبی فیروز
Токаи афлокро бақои байнам
تاکه افلاک را بقا بینم
Ин маин ҷашнро бпо байнем
این مهین جشن را بپا بینیم
Чун дарастам паии санои эмом
چون در استم پی ثنای امام
Пои худ бар сари сҳо байнам
پای خود بر سر سها بینم
Миҳмонону мизбонон ро
میهمانان و میزبانان را
Барканор аз ғаму балои байнам
برکنار از غم و بلا بینم
Шодмон бингарам дили аҳбоб
شادمان بنگرم دل احباب
Ба алӣу ?алаи алонҷоб
به علی و آله الانجاب