Парвонае мавҷӯди зариф

پروانه ای موجود ظریف

Парвонае махлуқи шариф

پروانه ای مخلوق شریف

Чун шуд ки аз душмани ту парво накунӣ

چون شد که از دشمن تو پروا نکنی

Ҷузи ҷониби оташи ту парво накунӣ

جز جانب آتش تو پروا نکنی

Расми фидокорӣ хуш омӯхта Эй

رسم فداکاری خوش آموخته‌ای

Худро барои дигарон сӯхта Эй

خود را برای دیگران سوخته‌ای

Бояд дило тақлид парвона кунӣ

باید دلا تقلید پروانه کنی

Ҷонро фидоӣ рӯй ҷонона кунӣ

جان را فدای روی جانانه کنی

Мардии тўои парвонау марди ҳунар

مُردی توای پروانه و مُرد هنر

Мусиқӣу ҳасану камолот дигар

موسیقی و حسن و کمالات دگر

эй шамъи хоин , шӯи зи ғами зеру зибр

ای‌ شمع خائن‌، شو ز غم‌ زیر و زبر

Парвонаро киштӣ ва ҳошо накунӣ

پروانه را کشتی و حاشا نکنی

эй шамъ бе пурвои ?данӣ

ای شمع بی‌پروای دنی

Парвонаро киштии аланӣ

پروانه را کشتی علنی

Ёрб ки имшабро ту фардо накунӣ

یارب که امشب را تو فردا نکنی

Ёрб ки имшабро , ки имшабро ту фард а накунӣ

یارب که امشب را، که امشب را تو فرد‌ا نکنی

эй рӯҳи парвонаи ту дар биҳишти барин

ای روح پروانه تو در بهشت برین

Ёдӣ аз мо накунӣ

یادی از ما نکنی

Он хўшнўои мурғи саҳарӣ

آن خوشنوا مرغ سحری

Ранҷида аз хуии башарӣ

رنجیده از خوی بشری

Шуд , то ба фирдавси барин нола кунад

شد، تا به فردوس برین ناله کند

Глбонки озодӣ дар он сафҳа , дар он сафҳа занад

گلبانک آزادی در آن صفحه‌، در آن صفحه زند

Чашм қазо зад раҳ ба ширини суханаш

چشم قضا زد ره به شیرین سخنش

Қуфл хамӯшӣ зад аҷал бар даҳанаш

قفل خموشی زد اجل بر دهنش

Кунҷи қафасро кард байти алҳзнш

کنج قفس را کرد بیت‌الحزنش

Ғофил ки ин булбул қафас ме шаканд

غافل که این بلبل قفس می‌شکند

Парвонае мурғи саҳарам

پروانه ای مرغ سحرم

зи мурданат хӯн шуд ҷигарам

ز مردنت خون شد جگرم

эй рӯҳи парвона

ای روح پروانه

Чаро азизи ман

چرا عزیز من