Эрони ҳангом кор аст
ایران هنگام کار است
Бархез ва бибин - Эрон
برخیز و ببین - ایران
Бахтат дар интизор аст
بختت در انتظار است
Аз пои манишин - Эрон
از پا منشین - ایران
Аз ҷаври фаровон ҳар гӯшаи шурии бпост
از جور فراوان هر گوشه شوری بپاست
Хӯнҳо шудаи помолу озодяши хўнбҳост
خونها شده پامال و آزادیش خونبهاست
Худои зи дард ва ғам раҳанд мо ро
خدا ز درد و غم رهاند ما را
Худо ба коми дили расонади мо ро
خدا به کام دل رساند ما را
*
*
Даври ҷаҳони нигар ки чаҳ ғавғо хоҳад кард
دور جهان نگر که چه غوغا خواهد کرد
Ки чаҳ ғавғо хоҳад кард
که چه غوغا خواهد کرد
Ҳуби ватани нигар ки чаҳ бо мо хоҳад кард
حب وطن نگر که چه با ما خواهد کرد
Ки чаҳ бо мо хоҳад кард
که چه با ما خواهد کرد
Оҳ чаҳ меҳнатҳо ки кашидӣ Эрон
آه چه محنتها که کشیدی ایران
Оҳ ба ком дил нараседӣ , ҷуз ғам надидӣ Эрон
آه به کام دل نرسیدی، جز غم ندیدی ایران
*
*
Худои зи дард ва ғам раҳанд мо ро
خدا ز درد و غم رهاند ما را
Худо ба коми дили расонади мо ро
خدا به کام دل رساند ما را
Токӣ ба дил ҷавонӣ накунам ба одати перон
تاکی به دل جوانی نکنم به عادت پیران
Ҷомӣ бидиҳ ба ёди ватанам - саломати Эрон
جامی بده به یاد وطنم - سلامت ایران
Эрон , то з дил баркашам наъраи озодӣ
ایران، تا ز دل برکشم نعرهٔ آزادی
Хизкаҳи рӯзи фатҳ ва зафар шуд - Эрон
خیزکه روز فتح و ظفر شد - ایران
Хизкаҳи рӯзгор дигар шуд вақт ҳунар шуд - Эрон
خیزکه روزگار دگر شد وقت هنر شد - ایران
Худои зи дард ва ғам раҳанд мо ро
خدا ز درد و غم رهاند ما را
Худо ба коми дили расонади мо ро
خدا به کام دل رساند ما را
*
*
Моро дар ғмгсорӣ ёрӣ набошад , ёрон
ما را در غمگساری یاری نباشد، یاران
Ғайр аз афғону зорӣ корӣ набошад , ёрон
غیر از افغان و زاری کاری نباشد، یاران
Ҷузи ҳиммату ғайрат , дармони дардии куҷо ?
جز همت و غیرت، درمان دردی کجا؟
Ҷузи фахру шаҳомат , душмани навардии куҷо
جز فخر و شهامت، دشمن نوردی کجا
Ҷаҳон ба ком мо барояд , омин
جهان به کام ما برآید، آمین
Шаби фироқи мо сроид , омин
شب فراق ما سرآید، آمین
Ъзу шараф ба ҳиммати воло бояд хост
عز و شرف به همت والا باید خواست
Ба тақалло бояд хост
به تقلا باید خواست
Фатҳу зафар ба дасти тавоно бояд хост
فتح و ظفر به دست توانا باید خواست
Ба мудоро бояд хост
به مدارا باید خواست
Кист ки мужда Эй бирасонад мо ро
کیست که مژدهای برساند ما را
Кист ки ҷуръа Эй бичишанд мо ро
کیست که جرعهای بچشاند ما را
Ваз ғам раҳанд мо ро
وز غم رهاند ما را
Ҷаҳон ба ком мо барояд , омин
جهان به کام ما برآید، آمین
Шаби фироқи мо сроид , омин
شب فراق ما سرآید، آمین
*
*
Гар дар раҳи ғамаш кушта шавам ба тӯҳмати ёрӣ
گر در ره غمش کشته شوم به تهمت یاری
Беҳтар ки аз аҷониби шинавами маломату хорӣ
بهتر که از اجانب شنوم ملامت و خواری
Хорӣ , хороу хўштрм аз гули баҳорӣ
خواری، خارا و خوشترم از گل بهاری
Хизкаҳи рӯзи фатҳ ва зафар шуд - Эрон
خیزکه روز فتح و ظفر شد - ایران
Хез ки рӯзгор дигар шуд вақт ҳунар шуд - Эрон
خیز که روزگار دگر شد وقت هنر شد - ایران
Ҷаҳон ба ком мо барояд , омин
جهان به کام ما برآید، آمین
Шаби фироқи мо сроид , омин
شب فراق ما سرآید، آمین