Мурғи саҳари нола сар кун

مرغ سحر ناله سر کن

Доғи марои тоза тар кун

داغ مرا تازه‌تر کن

Зоаҳи шррбори ин қафас ро

زآه شرربار این قفس را

Бршкну зер ва зибр кун

برشکن و زیر و زبر کن

Булбули пурбастаи зи кунҷи қафаси дро

بلبل پربسته ز کنج قفس درآ

Нағмаи озодии навъи башари саро

نغمهٔ آزادی نوع بشر سرا

Вази нафасии арсаи ин хоки тӯда ро

وز نفسی عرصه این خاک توده را

Пуршарар кун

پرشرر کن

Зулми золим , ҷаври сайёд

ظلم ظالم‌، جور صیاد

Ошёнам дода бар бод

آشیانم داده بر باد

эй худо ! эй фалак ! эй табиат !

ای خدا! ای فلک! ای طبیعت!

Шоми торики моро саҳар кун

شام تاریک ما را سحر کن

Навбаҳораст , гул ба бор аст

نوبهار است‌، گل به بار است

Абри чашмами жола бор аст

ابر چشمم ژاله‌بار است

Шуъла фикан дар қафас эй оҳи оташин

شعله فکن در قفس ای آه آتشین

Дасти табиати гули умри марои мучин

دست طبیعت گل عمر مرا مچین

Ҷониби ошиқи нигаҳ , эй тозаи гул ! аз ин

جانب‌ عاشق نگه‌، ای‌ تازه گل‌! از این

Бештар кун

بیشتر کن

Умри ҳақиқат ба сар шуд

عمر حقیقت به سر شد

Аҳду вафои пай сипар шуд

عهد و وفا پی‌سپر شد

Нолаи ошиқ , нози маъшӯқ

نالهٔ عاشق‌، ناز معشوق

Ҳардуи дурӯғ ва беасар шуд

هردو دروغ و بی‌اثر شد

Ростӣу меҳру муҳаббат фасона шуд

راستی و مهر و محبت فسانه شد

Қавлу шарофати ҳамагӣ аз миёна шуд

قول و شرافت همگی از میانه شد

Аз паии дуздии ватану дайн баҳона шуд

از پی دزدی وطن و دین بهانه شد

Дида тар шуд

دیده تر شد

Зулми молик , ҷаври арбоб

ظلم مالک‌، جور ارباب

Зореъ аз ғам гашта битоб

زارع از غم گشته بیتاب

Соғари ағниёи пар май ноб

ساغر اغنیا پر می ناب

Ҷоми мо пари зи хӯн ҷигар шуд

جام ما پر ز خون جگر شد

эй дили танги нола сар кун

ای دل تنگ ناله سر کن

Аз қавии дастон ҳазар кун

از قوی‌دستان حذر کن

Соқӣ гулчеҳра бидиҳ оби оташин

ساقی گلچهره بده آب آتشین

Парда дилкаш бизан эй ёри дилнишин

پردهٔ دلکش بزن ای یار دلنشین

Нола барор аз қафас эй булбули ҳазин

ناله برآر از قفس ای بلبل حزین

Каз ғами ту , синаи ман , пар шарар шуд

کز غم تو، سینهٔ من‌، پر شرر شد