Рақиб мерасад азгрди роҳ чора кунед

رقیب می‌رسد ازگرد راه چاره کنید

Ба рӯй қабзаи шамшер истихора кунед

به روی قبضهٔ شمشیر استخاره کنید

Дарин рамақи рақами қатли хешро ёрон

درین رمق رقم قتل خویش را یاران

зи даст хасм бигирӣду пора пора кунед

ز دست خصم بگیرید و پاره پاره کنید

Шиканҷи зулф батонгар балоӣ ақл шумост

شکنج زلف بتان گر بلای عقل شماست

Сабки зи ҳалқаи девонагон канора кунед

سبک ز حلقه دیوانگان کناره کنید

Дарин қморкаҳ ёрон заданд бар сари ҷон

درین قمارکه یاران زدند بر سر جان

Сафоҳатаст ки бо ақл астшораҳ кунед

سفاهت است که با عقل استشاره کنید

Наед ҷабҳаи тоъати бростони рақиб

نهید جبههٔ طاعت برآستان رقیب

Ва ё ки хонаи маъшӯқро идора кунед

و یا که خانهٔ معشوق را اداره کنید

Бар ғами сардии ҳосиди зи шеъри гарми баҳор

بر غم سردی حاسد ز شعر گرم بهار

Танури хешу дили хасми пар шарора кунед

تنور خویش و دل خصم پر شراره کنید