Гар рақиб ояд бар дилбари ман
گر رقیب آید بر دلبر من
Ҷӯшад аз ғайрати дили андар бар ман
جوشد از غیرت دل اندر بر من
Макру шайёдӣ буд лашкар ӯ
مکر و شیادی بود لشکر او
Ишқу озодӣ буд лашкари ман
عشق و آزادی بود لشکر من
Ман бепарворо чаҳ ҳарос аз душман
من بیپروا را چه هراس از دشمن
Худо худо диҳад бар душмани зафарии мо ро
خدا خدا دهد بر دشمن ظفری ما را
ё ки ман аз хӯн ӯ ранг кунам бистар ӯ
یا که من از خون او رنگ کنم بستر او
Ёкаҳ ӯ аз хӯни ман ранг кунад пайкари ман
یاکه او از خون من رنگ کند پیکر من
Даст аз ин дастаи шмширкаҳ дар даст ман аст
دستاز این دستهٔشمشیرکهدر دست من است
Нкшм то накушуд даст , рақиб аз сари ман
نکشم تا نکشد دست، رقیب از سر من
эй рақибони ватан ба куҷо , ба куҷои хонаи мост !
ای رقیبان وطن به کجا، به کجا خانهٔ ماست!
Андакии дўртрк ки на ин , ки на ин ҷой шумост !
اندکی دورترک که نه این، که نه این جای شماست!
Барчин барчин доман ки доман надиҳем
برچین برچین دامن که دامن ندهیم
Бирав эй аблаҳ ки мо тан надиҳем
برو ای ابله که ما تن ندهیم
зи оташаш парво надорад дили ман
ز آتشش پروا ندارد دل من
Ҳолат парвона дорад дили ман
حالت پروانه دارد دل من
Бастаи сайёдаши пару боли умед
بسته صیادش پر و بال امید
Чун пурд парво надорад дили ман
چون پرد پروا ندارد دل من
Ман бепарворо чаҳ ҳарос аз душман
من بیپروا را چه هراس از دشمن
Худо худо диҳад бар душмани зафарии мо ро
خدا خدا دهد بر دشمن ظفری ما را
Гркшди ханҷари бути кофар ба қасди ману дил
گرکشد خنجر بت کافر به قصد من و دل
Заррае парвои азин даъво надорад дили ман
ذرهای پروا ازین دعوا ندارد دل من
Бо рақибони ватан аз ман длхўн гуед
با رقیبان وطن از من دلخون گویید
Дилбарамро ба шумо вонгзорд , дили ман
دلبرم را به شما وانگذارد، دل من
эй рақибони ватан ба куҷо , ба куҷои хонаи мост !
ای رقیبان وطن به کجا، به کجا خانهٔ ماست!
Андакии дўртрк ки на ин , ки на ин ҷой шумост !
اندکی دورترک که نه این، که نه این جای شماست!
Барчин барчин доман ки доман надиҳем
برچین برچین دامن که دامن ندهیم
Бирав эй аблаҳ ки мо тан надиҳем
برو ای ابله که ما تن ندهیم