Ва дигари рӯз хоҷа биёмад ва чун бори бигусаст , бторм омад ва холӣ кард ва бинишаст ,у бӯи саҳлу бӯи насри мавозиъа ӯ пеши бурданд . Амири дуяту коғази хост ва як як боб аз мавозиъаро ҷавоби набшати бхти хеш ва тўқиъ кард ва дар зери он савганд бихӯрад ва онро наздик хоҷа овараданд ва чун ҷавобҳоро бихонад , барпоӣ хосту замин бӯса доду пеш тахт рафту дасти амирро бабўседу бозгашт ва бинишаст . Ва бӯи саҳлу бӯи насри он сўгндномаҳ пеш доштанд ; хоҷаи онро бар забон баранд пас бар он хати хеши набшату бӯи насру бӯи саҳлро гувоҳ гирифт ;у амир бар он сўгндномаҳи хоҷаро некуӣ гуфт ва навидҳои хуб дод ;у хоҷаи замин бӯса дод . Пас гуфт боз бояд гашт бар онкии фардои халъат пӯшида ояд ки корҳо мавқуфасту муҳимот бисёр дорем то ҳама гзордаҳ ояд хоҷа гуфт фармон бурдораму замин бӯса доду бозгашти сӯии хона ,у мавозиъа бо ваии бурданду сўгндномаҳи бадвот хона биниҳоданд . Ва насахт сўгндномаҳ ва он мавозиъа биоварадаам дар мақомоти Маҳмӯдӣ ки кардаам , китоби мақомот ,у ӣнҷо такрор накардам ки сахт дароз шудӣ .

و دیگر روز خواجه بیامد و چون بار بگسست، بطارم آمد و خالی کرد و بنشست، و بو سهل و بو نصر مواضعه او پیش بردند. امیر دویت و کاغذ خواست و یک یک باب از مواضعه را جواب نبشت بخطّ خویش و توقیع کرد و در زیر آن سوگند بخورد و آن را نزدیک خواجه آوردند و چون جوابها را بخواند، برپای خاست و زمین بوسه داد و پیش تخت رفت و دست امیر را ببوسید و بازگشت و بنشست. و بو سهل و بو نصر آن سوگندنامه پیش داشتند ؛ خواجه آن را بر زبان براند پس بر آن خطّ خویش نبشت و بو نصر و بو سهل را گواه گرفت؛ و امیر بر آن سوگندنامه خواجه را نیکویی گفت و نویدهای خوب داد؛ و خواجه زمین بوسه داد. پس گفت باز باید گشت بر آنکه فردا خلعت پوشیده آید که کارها موقوف است و مهمّات بسیار داریم تا همه گزارده آید خواجه گفت فرمان‌بردارم و زمین بوسه داد و بازگشت سوی خانه، و مواضعه با وی بردند و سوگندنامه بدوات خانه‌ بنهادند. و نسخت سوگندنامه و آن مواضعه بیاورده‌ام در مقامات محمودی‌ که کرده‌ام، کتاب مقامات، و اینجا تکرار نکردم که سخت دراز شدی.

Ва муқарари гашти ҳамагонро ки кори вазорат қарор гирифт ,у ҳзоҳз дар дилҳо афтод ки на хиради мардӣ бар кор шуд . Ва касоне ки хоҷа аз эшон озорӣ дошт , неки бшкўҳиднд . Ва бӯи саҳли зўзнӣ бодӣ гирифт ки аз он ҳавл тар набошад ва бамурдмон менамӯд ки ин вазорат бадв медоданд , нахосту хоҷаро вай овардаасту касоне ки хирад доштанд , донистанд ки на чунонаст ки ӯ мегуяд ,у султони масъӯд , разии аллоҳи анҳу , доҳитар ва бузургтару дарёфтатар аз он буд ки то хоҷаи Аҳмад бар ҷой буд вазорати бксӣ дигар додӣ ки пойгоҳу кифоят ҳар касе донист ки то кадом андозааст . Ва далели равшани барин ки гуфтам онаст ки чун хоҷаи Аҳмад гузашта шуд баҳрот , амири ин қавмро медиду хоҷаи Аҳмади абди алсмдро ёд мекард ва мегуфт ки ин шуғлро ҳеҷ - каси шоистатар аз вай нест . Ва чун дар таърихи бад-ӣни ҷои расм , ин ҳоли бтмомии шарҳи даҳум . Ва ин на аз он мегӯям ки ман аз бӯи саҳли ҷафоҳо дидаам ки бӯи саҳл ва ин қавми ҳама рафтаанд ва маро пайдост ки рӯзгор чанд мондааст , аммо сухании рости бозминмоим ва чунон донам ки хирадмандону ононкаҳи рӯзгор дидаанду имрӯзи инро бархонанд , бар ман бад-ӣн чаҳ нбштм айбӣ накунанд ки ман ончии нбштм аз ин абвоби ҳалқа дар гӯш бошад ва аз ӯҳдаи он берун тавонам омад ,у аллоҳи ъзи зикраи иъсмнӣу ҷамеъи алмуслимӣни ман алхтأу алзлли бмнаҳу фазлау саъаи раҳмата .

و مقرّر گشت همگان را که کار وزارت قرار گرفت، و هزاهز در دلها افتاد که نه‌ خرد مردی بر کار شد. و کسانی که خواجه از ایشان آزاری‌ داشت، نیک بشکوهیدند . و بو سهل زوزنی بادی گرفت‌ که از آن هول‌تر نباشد و بمردمان می‌نمود که این وزارت بدو میدادند، نخواست و خواجه را وی آورده است و کسانی که خرد داشتند، دانستند که نه چنان است که او میگوید، و سلطان مسعود، رضی اللّه عنه، داهی‌تر و بزرگتر و دریافته‌تر از آن بود که تا خواجه احمد بر جای بود وزارت بکسی دیگر دادی که پایگاه و کفایت هر کسی دانست که تا کدام اندازه است. و دلیل روشن برین که گفتم آن است که چون خواجه احمد گذشته شد بهرات، امیر این قوم را میدید و خواجه احمد عبد الصّمد را یاد میکرد و میگفت که این شغل را هیچ- کس شایسته‌تر از وی نیست. و چون در تاریخ بدین جای رسم، این حال بتمامی شرح دهم. و این نه از آن میگویم که من از بو سهل جفاها دیده‌ام که بو سهل و این قوم همه رفته‌اند و مرا پیداست که روزگار چند مانده است، امّا سخنی راست بازمینمایم و چنان دانم که خردمندان و آنانکه روزگار دیده‌اند و امروز این را برخوانند، بر من بدین چه نبشتم عیبی نکنند که من آنچه نبشتم از این ابواب حلقه در گوش باشد و از عهده آن بیرون توانم آمد، و اللّه عزّ ذکره یعصمنی و جمیع المسلمین من الخطأ و الزّلل‌ بمنّه و فضله و سعة رحمته‌ .

Ва дигари рӯз - ҳўи алоҳди алробъи ман сифри ҳзаҳи алснаҳ - хоҷа бадаргоҳ омад ва пеш рафт ,у аъёну бузургону сарҳангону авлиёу ҳашам бар асар вай даромаданду расми хизмат биҷой овараданд . Ва амир рӯй бхўоҷаҳ кард ва гуфт : халъати вазорат бибояд пӯшед ки шуғл дар пеш бисёр дорем . Ва бибояд донист ки хоҷаи хлиФти мост , дар ҳарчӣ бмслҳт бозгардад ,у мисолу ишорати вай равонаст дар ҳамаи корҳо , ва бар ончӣ бинад , касро эътироз нест . Хоҷаи замин бӯса дод ва гуфт : фармон бурдорам . Амир ишорат кард сӯии ҳоҷиби блготгин ки мақдами ҳоҷибон буд то хоҷаро бҷомаҳи хонаи барад ; вай пештар омаду бозуӣ хоҷа гирифт ва хоҷа бархесту бҷомаҳ хона рафт ва то наздики чоштгоҳ ҳаме монад ки толеъии ниҳода буд ҷосуси фалаки халъати пӯшиданро ,у ҳамаи авлиёу ҳашами бозгашта , чаҳ нишаста ва чаҳ барпоӣ ,у хоҷа халъат бапушед -у бнзораҳ истода будам , ончӣ гӯям аз муъоина гӯям ва аз таълиқ ки дорам ва аз тақвим - қабои сқлотўни Бағдодӣ буд сипедии сипед , сахти хиради нақши пайдо ,у ъамомаи қсби бузург аммо бғоити борӣку муртафаъу тарозии сахти борӣку занҷира ӣӣ бузург ,у камарӣ аз ҳазор мисқоли пирӯзаҳо дар нишонда . Ва ҳоҷиби блготгини бадари ҷомаи хона буд нишаста , чун хоҷа берун омад , барпоӣ хост ва таҳният карду динорӣу дсторчаҳ ӣӣ бо ду пирӯзаи нигини сахти бузург бар ангуштарии нишондаи бадаст хоҷа дод ва оғоз кард то пеш хоҷа равад . Гуфт : бҷону сари султон ки паҳлавии ман рӯйу дигари ҳоҷибонро бигӯӣ то пеши раванд . Блготгин гуфт : хоҷаи бузурги маро ин нагӯяд ки дӯстдорӣ ман медонаду дигари халъати худованди султон пӯшидаасту ҳишмати он мо бандагонро нигоҳ бояд дошт » ва бирафт дар пеши хоҷа , ва ду ҳоҷиби дигар бо вай буданд ва бисёр мартаба - дорон . Ва ғуломиро аз он хоҷа низ бҳоҷбӣ номзад карданд бо қабои рангин ки ҳоҷиби хоҷагонро дар сиёҳ расм набошад пеши ваии брФтн . Чун Бамён сарой барисед , ҳоҷибони дигар пазира омаданд ва ӯро пеши амири бурданду бншонднд . Амир гуфт : хоҷаро мборкбод . Хоҷаи барпои хосту замин бӯса доду пеш тахт рафту ақдии гавҳари бадаст амир дод ; ва гуфтанд даҳ ҳазор динори қимати он буд . Амири масъӯди ангуштарии пирӯза , бар он нигин , номи амир бар онҷои набишта , бадаст хоҷа дод ва гуфт : ангуштарии малики мосту бтўи додем то муқарар гардад ки пас аз фармони мо мисолҳои хоҷааст . Ва хоҷаи бастаду дасти амиру замин бӯса доду бозгашти басӯии хона ; ва бо ваии кавкаба ӣӣ буд ки каси чунон ёд надошт , чунонкӣ бар даргоҳи султони ҷузи навбатён кас намонад , ва аз дар абди алоълӣ фурӯд омад ва бахона рафт .

و دیگر روز- هو الاحد الرابع من صفر هذه السّنة - خواجه بدرگاه آمد و پیش رفت‌، و اعیان و بزرگان و سرهنگان و اولیا و حشم بر اثر وی درآمدند و رسم خدمت بجای آوردند . و امیر روی بخواجه کرد و گفت: خلعت وزارت بباید پوشید که شغل در پیش بسیار داریم. و بباید دانست که خواجه خلیفت ماست، در هرچه بمصلحت بازگردد، و مثال و اشارت وی روان است در همه کارها، و بر آنچه بیند، کس را اعتراض نیست. خواجه زمین بوسه داد و گفت: فرمان‌بردارم. امیر اشارت کرد سوی حاجب بلگاتگین‌ که مقدّم حاجبان بود تا خواجه را بجامه خانه‌ برد؛ وی پیشتر آمد و بازوی خواجه گرفت و خواجه برخاست و بجامه خانه رفت و تا نزدیک چاشتگاه همی ماند که طالعی نهاده بود جاسوس فلک‌ خلعت پوشیدن را، و همه اولیا و حشم بازگشته‌، چه نشسته و چه برپای، و خواجه خلعت بپوشید- و بنظاره ایستاده بودم، آنچه گویم از معاینه‌ گویم و از تعلیق‌ که دارم و از تقویم‌ - قبای سقلاطون‌ بغدادی بود سپیدی سپید، سخت خرد نقش پیدا، و عمامه قصب‌ بزرگ امّا بغایت باریک‌ و مرتفع‌ و طرازی‌ سخت باریک و زنجیره‌ یی بزرگ، و کمری از هزار مثقال‌ پیروزه‌ها در نشانده‌ . و حاجب بلگاتگین بدر جامه خانه بود نشسته، چون خواجه بیرون آمد، برپای خاست و تهنیت کرد و دیناری و دستارچه‌یی‌ با دو پیروزه نگین سخت بزرگ بر انگشتری نشانده بدست خواجه داد و آغاز کرد تا پیش خواجه رود. گفت: بجان و سر سلطان که پهلوی من روی‌ و دیگر حاجبان را بگوی تا پیش روند. بلگاتگین گفت: خواجه بزرگ مرا این نگوید که دوستداری من میداند و دیگر خلعت خداوند سلطان پوشیده است و حشمت آن ما بندگان را نگاه باید داشت» و برفت در پیش خواجه، و دو حاجب دیگر با وی بودند و بسیار مرتبه- داران. و غلامی را از آن خواجه نیز بحاجبی نامزد کردند با قبای رنگین که حاجب خواجگان را در سیاه رسم نباشد پیش وی برفتن‌ . چون بمیان سرای برسید، حاجبان دیگر پذیره آمدند و او را پیش امیر بردند و بنشاندند. امیر گفت: خواجه را مبارکباد. خواجه برپای خواست و زمین بوسه داد و پیش تخت رفت و عقدی گوهر بدست امیر داد؛ و گفتند ده هزار دینار قیمت آن بود. امیر مسعود انگشتری پیروزه، بر آن نگین، نام امیر بر آنجا نبشته‌، بدست خواجه داد و گفت: انگشتری ملک ماست‌ و بتو دادیم تا مقرّر گردد که پس از فرمان ما مثالهای خواجه است. و خواجه بستد و دست امیر و زمین بوسه داد و بازگشت بسوی خانه؛ و با وی کوکبه‌یی‌ بود که کس چنان یاد نداشت، چنانکه بر درگاه سلطان جز نوبتیان‌ کس نماند، و از در عبد الاعلی‌ فرود آمد و بخانه رفت.

Ва меҳтарону аъён омадан гирифтанд , чандон ғулому нисор ва ҷома овараданд ки монанди он ҳеҷ вазириро надида буданд , баъзе тақаррубро аз дил ва баъзе аз бим . Ва насахт ончӣ овараданд , мекарданд то ҷумлаи пеш султон овараданд , чунонкии риштаи тоӣ аз ҷиҳати худ бознгрФт ки чунин чизҳо аз ваии омўхтндӣ ки муҳаззабтар ва меҳтартар рӯзгор буд . Ва то намоз пешин нишаста буд ки ҷузи бнмози брнхост . Ва рӯзии сахт боном бигузашт .

و مهتران و اعیان آمدن گرفتند، چندان غلام و نثار و جامه آوردند که مانند آن هیچ وزیری را ندیده بودند، بعضی تقرّب را از دل و بعضی از بیم. و نسخت‌ آنچه آوردند، میکردند تا جمله پیش سلطان آوردند، چنانکه رشته تایی‌ از جهت خود بازنگرفت که چنین چیزها از وی آموختندی که مهذّب‌تر و مهترتر روزگار بود. و تا نماز پیشین نشسته بود که جز بنماز برنخاست. و روزی سخت بانام بگذشت.