Ва дигари рӯз , чаҳоршанбеи ҳафтуми сифри хоҷа бадаргоҳ омад . Ва амир мазолим кард ,у рӯзии сахти бузург буд боному ҳишмати тамом . Чун бори бигусаст , хоҷа бдиўон омаду шуғл пеш гирифт ва кор меронад , чунонкӣ ӯ донистӣ ронад . Вақти чоштгоҳи бӯи насри машконро бихонад , бдиўон омад , ва пайғом дод пӯшидаи бомейр ки шуғли арз бо халаласт , чунонкии банда бо худованд гуфтааст . Ва бӯи саҳли зўзнӣ ҳурматӣ дорад ва вҷиаҳ гаштааст , агар раъй олӣ бинад , ӯро бихонад ва халъат фармоед то бад-ӣни шуғл қиём кунад ки ин фаризатар корҳост . Банда ончӣ донад аз ҳидояту мъўнт бакор дорад то кори лашкар бар низом равад . Бӯ наср бирафт ва пайғом бидод . Амир ишорат кард сӯии бӯи саҳл , ӯ бо надимон буд дар маҷлис нишаста , то пеш рафт ва як ду сухан бо вай бигуфт . Бӯи саҳли замин бӯса дод ва бирафт , ӯро ду ҳоҷиб , яке сароеи дарунӣ ва яке берӯнӣ , бҷомаҳи хонаи бурданду халъати сахти фахрии бпўшониднду камари зари ҳФтсдгонӣ , ки дар шаби ин ҳама рост карда буданд . Биёмад ва хизмат кард . Амир гуфт « мубораки бод , наздики хоҷа бояд рафт ва бар ишорати вай кор кард , ва дар кори лашкар ки муҳимтар корҳост , андеша бояд дошт . » бӯ саҳл гуфт : фармон бурдорам ; замин бӯса доду бозгашт ва яксар бдиўон хоҷа омад .

و دیگر روز، چهارشنبه هفتم صفر خواجه بدرگاه آمد. و امیر مظالم‌ کرد، و روزی سخت بزرگ بود بانام و حشمت تمام. چون بار بگسست، خواجه بدیوان آمد و شغل پیش گرفت و کار میراند، چنانکه او دانستی راند. وقت چاشتگاه بو نصر مشکان را بخواند، بدیوان آمد، و پیغام داد پوشیده بامیر که شغل عرض‌ با خلل‌ است، چنانکه بنده با خداوند گفته است. و بو سهل زوزنی حرمتی دارد و وجیه‌ گشته است، اگر رأی عالی بیند، او را بخواند و خلعت فرماید تا بدین شغل قیام کند که‌ این فریضه‌تر کارهاست. بنده آنچه داند از هدایت و معونت‌ بکار دارد تا کار لشکر بر نظام رود. بو نصر برفت و پیغام بداد. امیر اشارت کرد سوی بو سهل، او با ندیمان بود در مجلس نشسته‌، تا پیش رفت و یک دو سخن با وی بگفت. بو سهل زمین بوسه داد و برفت، او را دو حاجب، یکی سرایی درونی‌ و یکی بیرونی، بجامه خانه بردند و خلعت سخت فاخر بپوشانیدند و کمر زر هفتصدگانی‌، که در شب این همه راست کرده بودند. بیامد و خدمت کرد. امیر گفت «مبارک باد، نزدیک خواجه باید رفت و بر اشارت‌ وی کار کرد، و در کار لشکر که مهم‌تر کارهاست، اندیشه باید داشت‌ .» بو سهل گفت: فرمان‌بردارم؛ زمین بوسه داد و بازگشت و یکسر بدیوان خواجه آمد.

Ва хоҷа ӯро зери даст хеш бинишонад ва бисёр некуӣ гуфт . Ва бозгашти сӯии хонау ҳамаи бузургону авлиёу ҳашами бахонаи ваии рафтанду сахти некӯ ҳақ гузоранд ва бе андозаи моли бурданд . Вай низ мисол дод то ончӣ овараданд , ҷумла насахт карданд ва бхзонаҳ фиристод .

و خواجه او را زیر دست خویش بنشاند و بسیار نیکویی گفت. و بازگشت سوی خانه و همه بزرگان و اولیا و حشم بخانه وی رفتند و سخت نیکو حق گزارند و بی‌اندازه مال بردند. وی نیز مثال داد تا آنچه آوردند، جمله نسخت کردند و بخزانه فرستاد.

Ва дигари рӯзи бӯи саҳли ҳмдўиро ки аз вазорат маъзул гашта буд , хлътии сахт некӯ доданд ҷиҳати шуғли ашрофи мамлакат , чунонкии чаҳор тан ки пеши азин шуғли ашроф бадишон дода буданд , шогирдон вай бошанд бо ҳамаи мушаррафони даргоҳ ,у пеш амир омад ва хизмат кард . Амир гуфт турои ҳақи хизмат қадимаст , дӯстдорӣ ва асарҳо намӯдае дар ҳавои давлати мо . Ин шуғлро бтмомии биҷой бояд оварад . Гуфт : фармон бурдорам ,у бозгашт ва бдиўон рафт . Хоҷа ӯро бар дасти чап худ бинишонад сахт барисам ,у сахт бисёр некуӣ гуфт ,у вайро низ ҳақ гузорданад . Ва ончӣ овараданд , бхзонаҳ фиристод .

و دیگر روز بو سهل حمدوی‌ را که از وزارت معزول گشته بود، خلعتی سخت نیکو دادند جهت شغل اشراف مملکت‌، چنانکه چهار تن که پیش ازین شغل اشراف بدیشان داده بودند، شاگردان‌ وی باشند با همه مشرفان درگاه، و پیش امیر آمد و خدمت کرد. امیر گفت ترا حقّ خدمت قدیم است، دوستداری و اثرها نموده‌ای‌ در هوای دولت ما. این شغل را بتمامی بجای باید آورد. گفت: فرمان‌بردارم، و بازگشت و بدیوان رفت. خواجه او را بر دست چپ خود بنشاند سخت برسم‌، و سخت بسیار نیکویی گفت، و وی را نیز حق گزاردند . و آنچه آوردند، بخزانه فرستاد.

Ва кори девонҳо қарор гирифт . Ва ҳишмати девони вазорат бар он ҷумла буд ки кас монанди он ёд надошт . Ва амири тамкинии сахти тамом арзонӣ дошт . Ва хоҷа оғозед ҳам аз аввали бонтқоми машғӯл шудану жкидн ва аз сар берун медод ҳадиси хоҷагони бӯи алқосми касӣри маъзул шуда аз шуғли оризӣу бӯи бикри ҳасирӣу бӯи алҳсни Ақилӣ ки аз ҷумла надимон буданд . Ва эшонро қасдии рафта буд ки биоварадаам пеши азин андари таърих .

و کار دیوانها قرار گرفت. و حشمت دیوان وزارت‌ بر آن جمله بود که کس مانند آن یاد نداشت. و امیر تمکینی سخت تمام ارزانی داشت‌ . و خواجه آغازید هم از اوّل بانتقام مشغول شدن و ژکیدن‌ و از سرّ بیرون میداد حدیث خواجگان بو القاسم کثیر معزول شده از شغل عارضی و بو بکر حصیری و بو الحسن عقیلی که از جمله ندیمان بودند. و ایشان را قصدی‌ رفته بود که بیاورده‌ام پیش ازین اندر تاریخ.

Ҳасирии худ ҷабборӣ буд , брўзгори амири Маҳмӯд аз баҳри ин подшоҳро андари маҷлиси шароб арбада карда буд ва ду бори лати хӯрда . Ва бӯи алқосми касӣри худ вазорати ронда буд ,у бӯи алҳсни ғулом вай харида . Ва биорам пас азин ки бар ҳар яке аз инҳо чаҳ рафт .

حصیری خود جبّاری‌ بود، بروزگار امیر محمود از بهر این پادشاه را اندر مجلس‌ شراب عربده کرده بود و دو بار لت‌ خورده. و بو القاسم کثیر خود وزارت رانده بود، و بو الحسن غلام وی خریده‌ . و بیارم پس ازین که بر هر یکی از اینها چه رفت.

Рӯзи якшанбеи ёздаҳуми сифри хлътии сахти фахриу бузург рост карда буданд ҳоҷиби бузургро аз кӯс ва аломатҳои фароху мнҷўқу ғуломону бадараҳои дираму ҷомаҳои нобурӣдау дигари чизҳо ҳам бар он насахт ки ҳоҷиби алии қарибро дода буданд бадари гиреҳгон .

روز یکشنبه یازدهم صفر خلعتی سخت فاخر و بزرگ راست کرده بودند حاجب بزرگ را از کوس و علامتهای فراخ‌ و منجوق‌ و غلامان و بدره‌های درم و جامه‌های نابریده و دیگر چیزها هم بر آن نسخت که حاجب علی قریب را داده بودند بدر گرگان‌ .

Чун бори бигусаст , амир фармуд то ҳоҷиби блготгинро бҷомаҳи хонаи бурданду халъати пўшониднду кӯс бар уштурон ва аломатҳо бар дар сарой бдоштаҳ буданд ,у мнҷўқу ғуломону бадараҳои симу таҳтаҳои ҷома дар миёни боғ бдоштаҳ буданд , ва пеш омад бо халъат :

چون بار بگسست، امیر فرمود تا حاجب بلگاتگین را بجامه خانه بردند و خلعت پوشانیدند و کوس بر اشتران و علامتها بر در سرای بداشته بودند، و منجوق و غلامان و بدره‌های سیم‌ و تخته‌های جامه‌ در میان باغ بداشته بودند، و پیش آمد با خلعت:

Қабои сиёҳу кулоҳи дўшоху камари зар , ва бхзро рафту расми хизмат баҷо оварад , амир ӯро бнўохт . Ва бозгашту бдиўон хоҷа омад ,у хоҷаи вайро бисёр некуӣ гуфт . Ва бахонаи бозрФту бузургону аъёни мар ӯро сахти некӯ ҳақ гузорданад . Ва ҳоҷиби бузургӣ низ қарор гирифт барин муҳташам ,у мардӣ буд ки аз ваии родтару фарохи кндўритар ва ҷавонмардтар кам диданд , аммо тиргии қавӣ бар ваии муставле буду сабукӣ ки онро нописанд доштанд ,у мард беайб набошад , алкмоли ллаҳи ъзўҷл .

قبای سیاه‌ و کلاه دوشاخ‌ و کمر زر، و بخضرا رفت و رسم خدمت بجا آورد، امیر او را بنواخت. و بازگشت و بدیوان خواجه آمد، و خواجه وی را بسیار نیکویی گفت. و بخانه بازرفت و بزرگان و اعیان مر او را سخت نیکو حق گزاردند. و حاجب بزرگی‌ نیز قرار گرفت برین محتشم، و مردی بود که از وی رادتر و فراخ کندوری‌تر و جوانمردتر کم دیدند، اما طیرگی‌ قوی بر وی مستولی بود و سبکی که آن را ناپسند داشتند، و مرد بی‌عیب نباشد، الکمال للّه عزّوجلّ‌ .