Саргузашти амири одили сбктгин , разии аллоҳи анҳу , ки миён ӯу хоҷа ӯ ки вайро аз туркистон оварад рафта буду хоб дидани амири сбктгин

سرگذشت امیر عادل سبکتگین‌، رضی اللّه عنه، که میان او و خواجه او که وی را از ترکستان آورد رفته بود و خواب دیدن امیر سبکتگین‌

Ҳикоят кард марои шарифи абӯи алмзФри бен Аҳмади бен абии алқосми алҳошмии алмлқби болълўӣ дар шаволи санаи хумсину арбъмоӣаҳ - ва ин бузурги озод мардӣаст бошарафу насабу фозилу неки шеър ,у қариби сад ҳазор байт шеъраст ӯро дарин давлату подшоҳони гузашта , разии аллоҳи анҳуаму абқии алслтони алмъзми абои шуҷоъи фаррухи зоди ибни Носири дайни аллоҳ - гуфт : бидон вақт ки амири одил ббхоро рафт то бо амири разӣ дидор кунад , ҷади марои Аҳмади бен абии алқосми бен ҷаъфари алҳошмиро бнздики амир Бухоро фиристод ,у амири гўзгононро бо вай фиристод бҳкми онкии сипоҳи солор буд то кор қарор доданд ;у амири разии вайро бнўохт ва маншур дод бмўзъи хароҷи ҳоитӣ ки ӯ дошт . Ва ҷадам чун фармон ёфт , ин мавзеи баном падарам кард амири Маҳмӯд ва маншур фармуд , ки амир хуросон гашта буд ва сомониён барофтода буданду ваии подшоҳ шуда . Ва ҷадам гуфт : чун аз ҷанги Ҳироти фориғи шудему сӯй ншобўр кашидем , ҳар рӯзии расми чунон буд ки амири гўзгонону ҳамаи солорони муҳташам , аз он сомонӣу хуросонӣ , бадари хаймаи амири одил сбктгин омадандӣ пас аз намоз [ дигар ]у савори боистодндӣ , чун вай берун омадӣ то брншинд , ин ҳамаи бузургон пиёда шудандӣ то вай барнишастӣу сӯй манзил кашидандӣ . Чун бмнзлӣ расед ки онро хокистар гӯйанд , як рӯзи онҷои бороФгнд ва бисёр садақа фармуд даравишонро ва пас [ аз ] намоз дигар барнишаст ва дар он саҳроҳо мегашту ҳамаи аъён бо вай . Ва ҷои ҷой дар он саҳроҳо афрозҳоу кӯҳи пояҳо буд , пораи кӯҳии дидем , амир сбктгин гуфт : ёфтам ,у асби бдошту ғуломии панҷ ва шашро пиёда кард ва гуфт : фалон ҷой биковед . Ковидан гирифтанд ва лухтӣ фурӯрафтанд . Мехии оҳанӣн пайдо омад стбр , чунонкии сутургоҳро бошад , ҳалқаи азуи ҷудо шуда , баркашиданд . Амири сбктгини онро бидид , аз асб фурӯд омад базмину худоиро , ъзўҷл , шукр кард ва саҷда кард ва бисёр бигиристу мусаллои намози хост ва ду ракаат намоз кард ва фармуд то ин мех бардоштанд ва барнишасту боистод . Ин бузургон гуфтанд : ин ҳол чаҳ ҳоласт ки тозаи гашт ? гуфт : қисса ӣӣ нодираст , бишанвед :

حکایت کرد مرا شریف‌ ابو المظفّر بن احمد بن‌ ابی القاسم الهاشمی الملقّب بالعلویّ در شوّال سنه خمسین و اربعمائه‌ - و این بزرگ آزاد مردی است باشرف و نسب و فاضل و نیک شعر، و قریب صد هزار بیت شعرست او را درین دولت و پادشاهان گذشته، رضی اللّه عنهم و ابقی السّلطان المعظّم ابا شجاع فرّخ زاد ابن ناصر دین اللّه‌ - گفت: بدان وقت که امیر عادل ببخارا رفت تا با امیر رضی دیدار کند، جدّ مرا احمد بن ابی القاسم بن جعفر الهاشمی را بنزدیک امیر بخارا فرستاد، و امیر گوزگانان‌ را با وی فرستاد بحکم آنکه سپاه‌سالار بود تا کار قرار دادند؛ و امیر رضی وی را بنواخت و منشور داد بموضع‌ خراج حایطی‌ که او داشت. و جدّم چون فرمان یافت، این موضع بنام پدرم کرد امیر محمود و منشور فرمود، که امیر خراسان گشته بود و سامانیان برافتاده بودند و وی پادشاه شده. و جدّم گفت: چون از جنگ هرات فارغ شدیم و سوی نشابور کشیدیم، هر روزی رسم چنان بود که امیر گوزگانان و همه سالاران محتشم، از آن سامانی و خراسانی‌، بدر خیمه امیر عادل سبکتگین آمدندی پس از نماز [دیگر] و سوار بایستادندی، چون وی بیرون آمدی تا برنشیند، این همه بزرگان پیاده شدندی تا وی برنشستی و سوی منزل کشیدندی‌ . چون بمنزلی رسید که آن را خاکستر گویند، یک روز آنجا بارافگند و بسیار صدقه فرمود درویشان را و پس [از] نماز دیگر برنشست و در آن صحراها میگشت و همه اعیان با وی. و جای جای در آن صحراها افرازها و کوه‌پایه‌ها بود، پاره کوهی‌ دیدیم، امیر سبکتگین گفت: یافتم، و اسب بداشت و غلامی پنج و شش‌ را پیاده کرد و گفت: فلان جای بکاوید . کاویدن گرفتند و لختی فرورفتند. میخی آهنین پیدا آمد سطبر، چنانکه ستورگاه‌ را باشد، حلقه ازو جدا شده‌، برکشیدند. امیر سبکتگین آن را بدید، از اسب فرود آمد بزمین و خدای را، عزّوجلّ، شکر کرد و سجده کرد و بسیار بگریست و مصلّای‌ نماز خواست و دو رکعت نماز کرد و فرمود تا این میخ برداشتند و برنشست و بایستاد. این بزرگان گفتند: این حال چه حال است که تازه گشت‌؟ گفت: قصّه‌یی نادر است، بشنوید:

« пеш аз онкии ман бсрои алптгини афтодам , хоҷа ӣӣ ки аз он ӯ будам мар ӯ сездаҳ ёрамро аз Ҷайҳун бигузаронед ва ба шбрқон оварад ва аз онҷои бгўзгонон ,у падари ин амири он вақти подшоҳи гўзгонон буд . Моро бнздик ӯ бурданд . Ҳафт танро ҷуз аз ман бихареду маро ва панҷ танро ихтиёр накард . Ва хоҷа аз онҷои сӯй ншобўр кашиду бмрўи алрўзу сарахси чаҳор ғуломи дигарро бФрўхт , ман мондаму ёрии ду . Ва марои сбктгин дароз гуфтандӣ .

«پیش از آنکه من بسرای الپتگین افتادم، خواجه‌یی که از آن او بودم مر او سیزده یارم را از جیحون بگذرانید و به شبرقان‌ آورد و از آنجا بگوزگانان، و پدر این امیر آن وقت پادشاه گوزگانان بود. ما را بنزدیک او بردند. هفت تن را جز از من بخرید و مرا و پنج تن را اختیار نکرد. و خواجه از آنجا سوی نشابور کشید و بمرو الرّوذ و سرخس چهار غلام دیگر را بفروخت، من ماندم و یاری دو. و مرا سبکتگین دراز گفتندی.

Ва бқзои се асби худованд дар зери ман риш шуда буд , чун бад-ӣн хокистар раседем асби дигари зери ман риш шуду худовандам бисёр марои бздаҳ буду зин бар гардани ман ниҳода . Ман сахт ғамнок будам аз ҳолу рӯзгори хеш ва бедавлатӣ ки каси марои нмихрид . Ва худовандами савганди хӯрда буд ки марои бншобўри пиёдаи барад ва ҳамчунон барад . Он шаб бо ғамии сахт бузург бихуфтам , дар хоб дидам Хизрро , алайҳи ассалом , наздик ман омад , маро пурсед ва гуфт : чандини ғам чаро михўрӣ ? гуфтам :

و بقضا سه اسب خداوند در زیر من ریش‌ شده بود، چون بدین خاکستر رسیدیم اسب‌ دیگر زیر من ریش شد و خداوندم بسیار مرا بزده بود و زین بر گردن من نهاده. من سخت غمناک بودم از حال و روزگار خویش و بی‌دولتی‌ که کس مرا نمیخرید. و خداوندم سوگند خورده بود که مرا بنشابور پیاده برد و همچنان برد. آن شب با غمی سخت بزرگ بخفتم، در خواب دیدم خضر را، علیه السّلام، نزدیک من آمد، مرا پرسید و گفت: چندین غم چرا میخوری؟ گفتم:

Аз бахти бади хеш . Гуфт : ғами мадору бишорати даҳуми туро ки мардии бузургу боном хоҳӣ шуд , чунонкӣ вақте бад-ӣн саҳро бигузарӣ бо бисёр мардуми муҳташам ва ту меҳтари эшон ; дили шоди дор ва чун ин пойгоҳи бёФтӣ бо халқи худоӣ некуӣ кун ва дод бидиҳ то умрат дароз гардаду давлат бар фарзандон ту бимонад . Гуфтам : сипос дорам . Гуфт : дасти марои даҳ ва аҳд кун .

از بخت بد خویش. گفت: غم مدار و بشارت دهم ترا که مردی بزرگ و بانام خواهی شد، چنانکه وقتی بدین صحرا بگذری با بسیار مردم محتشم و تو مهتر ایشان‌ ؛ دل شاد دار و چون این پایگاه بیافتی با خلق خدای نیکویی کن و داد بده تا عمرت دراز گردد و دولت بر فرزندان تو بماند. گفتم: سپاس دارم. گفت: دست مرا ده و عهد کن.

Даст бадв додам ва паймон кардам , дастами неки биФшрд . Ва аз хоб бедор шудам ва чунон менамӯд ки асари он афшурдан бар даст манаст . Бархестам , ним шаб ғусл кардам ва дар намози истодам то ракаатӣ панҷоҳ карда омад ва бисёр дуо кардам ва бигиристам , ва дар худ қӯтӣ бештар медидам .

دست بدو دادم و پیمان کردم، دستم نیک بیفشرد. و از خواب بیدار شدم و چنان می‌نمود که اثر آن افشردن بر دست من است. برخاستم، نیم شب غسل کردم و در نماز ایستادم تا رکعتی پنجاه‌ کرده آمد و بسیار دعا کردم و بگریستم، و در خود قوّتی بیشتر می‌دیدم.

Пас ин мехи бардоштаму бсҳрои беруни омадаму нишони Фрўбрдм . Чун рӯз шуд , худовандам , борҳо барниҳоду мех талаб кард , наёфт , маро бисёр бузади бтозёнаҳу савганд гарон хӯрд ки баҳри баҳо ки туро бихоҳанд харид , бифурӯшам . Ва ду манзил то ншобўр пиёда рафтам . Ва алптгини бншобўр буд бар сипоҳи солории сомониён бо ҳишматии бузург ,у маро бо ду ёрами бадви бФрўхт .

پس این میخ برداشتم و بصحرا بیرون آمدم و نشان فروبردم. چون روز شد، خداوندم، بارها برنهاد و میخ طلب کرد، نیافت، مرا بسیار بزد بتازیانه و سوگند گران خورد که بهر بها که ترا بخواهند خرید، بفروشم. و دو منزل تا نشابور پیاده رفتم. و الپتگین بنشابور بود بر سپاه‌سالاری سامانیان با حشمتی بزرگ، و مرا با دو یارم بدو بفروخت.

Ва қиссаи пас аз он дарозаст , то бад-ӣни дараҷаи расидам ки мебайнед . »у аллоҳи аълами болсўоб .

و قصّه پس از آن دراز است، تا بدین درجه رسیدم که می‌بینید.» و اللّه اعلم بالصّواب.