Султони масъӯд , разии аллоҳи анҳу , пас аз онкии дили азин ду шуғл фориғ кард ва эшонро сӯии ғазнӣни бурданд , чунонкии бознамудам , нишоти шароб ва сайд кард бар ҷониби Тирмиз бар одати падараш , амири Маҳмӯд , раҳмаи аллоҳи алайҳ , ва аз Балх бирафт рӯзи панҷшанбеи нӯздаҳум моҳи рабиъи алохри санаи аснтин ва ъушрину арбъмоӣаҳ ,у бештар аз авлиёу ҳашам бо вай бирафтанд . Устодами бӯ наср рафт - ва май бозноистод аз чунин хизматҳо эҳтиётро то баробари чашм вай бошад ва дар кори вай фасодӣ насозанд - ва ман бо вай будам ва чун бикрон Ҷайҳун раседем , амир фурӯд омаду дасти бншот ва шароб карданд . Ва се рӯз пайваста бихӯрад . Рӯз чаҳорум барнишасту бшкори шеру дигар шикорҳо рафт ва чаҳор шерро бадасти хеши кишт - ва дар шуҷоати оятӣ буд , чунонкӣ дар таърих чанд ҷой биёмадааст - ва бисёр сайди дигар бадаст омад аз ҳар чизе . Ва ваии хӯрдании хост ва сандӯқҳои шикорӣ пеш овараданд ва нон бихӯраданду дасти бшроби бурданд . Ва хурон хурон меомад то хайма . Ва бештар аз шаб бинишаст .

سلطان مسعود، رضی اللّه عنه، پس از آنکه دل ازین دو شغل فارغ کرد و ایشان را سوی غزنین بردند، چنانکه بازنمودم، نشاط شراب و صید کرد بر جانب ترمذ بر عادت پدرش، امیر محمود، رحمة اللّه علیه، و از بلخ برفت روز پنجشنبه نوزدهم ماه ربیع الآخر سنه اثنتین و عشرین و اربعمائه‌، و بیشتر از اولیا و حشم با وی برفتند. استادم بو نصر رفت- و می‌بازنایستاد از چنین خدمتها احتیاط را تا برابر چشم وی باشد و در کار وی فسادی نسازند- و من با وی بودم و چون بکران جیحون رسیدیم، امیر فرود آمد و دست بنشاط و شراب کردند. و سه روز پیوسته بخورد. روز چهارم برنشست و بشکار شیر و دیگر شکارها رفت و چهار شیر را بدست خویش کشت- و در شجاعت آیتی بود، چنانکه در تاریخ چند جای بیامده است- و بسیار صید دیگر بدست آمد از هر چیزی. و وی خوردنی خواست و صندوقهای شکاری‌ پیش آوردند و نان بخوردند و دست بشراب بردند. و خوران خوران‌ می‌آمد تا خیمه. و بیشتر از شب بنشست.

Ва дигар рӯз барнишасту бикрона Ҷайҳун омад ва киштӣҳо барин ҷониб овараданд . Ва қалъатро биёроста буданд бонўоъи силаҳ ва бисёр пиёдагони омада бо сарҳангони бхдмт ва бар он ҷониб бар карони Ҷайҳуни истода . Амир дар киштӣ нишаст ,у надимону мутрибону ғуломон дар киштӣҳои дигар нишаста буданд , ҳамчунон бронднд то пои қалъат -у кўтўол қалъат бидон вақти қтлғ буд , ғуломи сбктгин , мардии муҳташаму сангин буд - кўтўолу ҷумлаи сарҳангони замин бӯса доданд ва нисор карданд . Ва пиёдагон низ базмин афтоданд . Ва аз қалъати буқҳо бдмиднд ва таблҳо бзднду наъра ҳо бароварданд . Ва хонҳо барисам ғазнӣн равон шуд аз барраи гону нахчиру моҳӣ ва очорҳо ва нонҳои яха ,у амирро аз он сахт хуш омаду михўрднд . Ва шароб равон шуду овози мутрибон аз киштӣҳо баромад ва бар лаби оби мутрибони Тирмизу занони пои кӯбу табли зани афзӯни сесад тани дасти бакори бурданд ва пой мекӯфтанд ва бозӣ мекарданд - ва азин боби чандон ки дар Тирмиз дидам , кам ҷое дидам - ва корӣ рафт , чунонкӣ монандаи он каси надида буд .

و دیگر روز برنشست و بکرانه جیحون آمد و کشتیها برین جانب آوردند. و قلعت را بیاراسته بودند بانواع سلاح و بسیار پیادگان آمده با سرهنگان بخدمت و بر آن جانب بر کران جیحون ایستاده‌ . امیر در کشتی نشست، و ندیمان و مطربان و غلامان در کشتیهای دیگر نشسته بودند، همچنان براندند تا پای قلعت- و کوتوال قلعت بدان وقت قتلغ بود، غلام سبکتگین، مردی محتشم و سنگین‌ بود- کوتوال و جمله سرهنگان زمین بوسه دادند و نثار کردند. و پیادگان نیز بزمین افتادند. و از قلعت بوقها بدمیدند و طبلها بزدند و نعره‌ها برآوردند. و خوانها برسم غزنین روان شد از بره‌گان‌ و نخچیر و ماهی و آچارها و نانهای یخه‌، و امیر را از آن سخت خوش آمد و میخوردند. و شراب روان شد و آواز مطربان از کشتیها برآمد و بر لب آب مطربان ترمذ و زنان پای‌کوب و طبل‌زن افزون سیصد تن‌ دست بکار بردند و پای می‌کوفتند و بازی می‌کردند- و ازین باب چندان که در ترمذ دیدم، کم جایی دیدم- و کاری رفت، چنانکه ماننده آن کس ندیده بود.

Ва дарин миёнаи панҷ савор расед , ду аз он амири Юсуфи ибни Носири аддӣн аз қсдор ки онҷои муқӣм буд , чунонкӣ гуфтаам , ва се аз он ҳоҷиби ҷомаи дори ёрқи тғмш ,у хабари фатҳ макрон овараданду кушта шудани исои мъдону мондани бӯи алъскри бародарашу софӣ шудан ин вилоят - ва биорам пас аз ин шарҳи ин қисса - ва бо амир бигуфтанду заврақӣ равон карданду мубашширонро наздики киштӣ амир овараданд . Чун бикуштӣ амири расиданд , хизмат карданд ва нома бидоданду бӯи насри машкони номаи бастад - ва дар киштии надимон буд - барпоӣ хосту боўози баланди номаро бархонад . Ва амирро сахт хуш омад ва рӯй бкўтўол ва сарҳангон кард ва гуфт : « ин шаҳри шумо бар давлати мо муборак бӯдааст ҳамеша ,у имрӯзи муборактар гирифтем ки хабарии чунин хуш раседу вилоятии бузург кушода шуд . » ҳамагони марду зани замин бӯса доданд ва ҳамчунин қлътён бар бомҳо ,у бики бори хурӯши баромади сахти бузург . Пас амир рӯй бъомлу раис Тирмиз кард ва гуфт : « сад ҳазор дирам аз хароҷи имсоли бръити бахшидем , эшонро ҳисоб бояд кард ва барот дод , чунонкии қисмат басӯиат карда ояд . Ва панҷоҳ ҳазор дирами байти алмоли слтӣ ба пиёдагони қалъат бояд дод ва панҷоҳ ҳазор дирами бад-ӣни мутрибону пои кӯбон . » гуфтанд : чунин кунем . Ва овози баромад ки худованди султони чунин се назар фармуду хосу ом бисёр дуо карданд .

و درین میانه پنج سوار رسید، دو از آن امیر یوسف ابن ناصر الدین از قصدار که آنجا مقیم بود، چنانکه گفته‌ام، و سه از آن حاجب جامه‌دار یارق تغمش، و خبر فتح مکران آوردند و کشته شدن عیسی معدان و ماندن بو العسکر برادرش و صافی شدن‌ این ولایت- و بیارم پس از این شرح این قصّه- و با امیر بگفتند و زورقی روان کردند و مبشّران‌ را نزدیک کشتی امیر آوردند. چون بکشتی امیر رسیدند، خدمت کردند و نامه بدادند و بو نصر مشکان نامه بستد- و در کشتی ندیمان بود- برپای خاست و بآواز بلند نامه را برخواند. و امیر را سخت خوش آمد و روی بکوتوال‌ و سرهنگان کرد و گفت: «این شهر شما بر دولت ما مبارک بوده است همیشه، و امروز مبارک‌تر گرفتیم که خبری چنین خوش رسید و ولایتی بزرگ گشاده شد.» همگان مرد و زن زمین بوسه دادند و همچنین قلعتیان‌ بر بامها، و بیک بار خروش برآمد سخت بزرگ. پس امیر روی بعامل‌ و رئیس‌ ترمذ کرد و گفت: «صد هزار درم از خراج‌ امسال برعیّت بخشیدیم، ایشان را حساب باید کرد و برات‌ داد، چنانکه قسمت بسویّت‌ کرده آید. و پنجاه هزار درم بیت المال صلتی‌ به پیادگان قلعت باید داد و پنجاه هزار درم بدین مطربان و پای‌کوبان.» گفتند: چنین کنیم. و آواز برآمد که خداوند سلطان چنین سه نظر فرمود و خاص و عام بسیار دعا کردند.

Пас кўтўолро гуфт : бар асари мо блшкргоаҳи ой бо ҷумлаи сарҳангони қалъат то халъати васлати шумо низ барисам рафта дода ояд , ки мо аз ӣнҷои фардои бозхўоҳими гашти сӯии Балх .

پس کوتوال را گفت: بر اثر ما بلشکرگاه آی با جمله سرهنگان قلعت تا خلعت وصلت شما نیز برسم رفته‌ داده آید، که ما از اینجا فردا بازخواهیم گشت سوی بلخ.

Ва киштӣҳо бронднду наздики намози пешин блшкргоаҳ бозомаданд ,у амир бшроб бинишаст . Ва кўтўоли Тирмизу сарҳангони дррсиднду ҳоҷиби бузурги блготгини эшонро ба ним трги пеш хеш бинишонаду тоҳири кандаи вакил дар хешро пайғом дод сӯии бӯи саҳли зўзнии ориз ки шароб мехӯрд бо султон то бознмоид . Бӯ саҳл бигуфт . Амир гуфт : бенем трги рӯу хозинону мушаррафонро бигӯӣ то бар насахтӣ ки аишонро халъат додандӣ , ҳамагонро халъат диҳанду пеши оранд . Бӯи саҳли зўзнӣ берун омаду кор рост карданд . Ва кўтўолу сарҳангон халъат пӯшеданд ва пеш омаданд . Амир бифармуд то қтлғи кўтўолро бо халъату бӯи алҳсни бонасрро ки сохт зар доштанд , бншонднд ва дигаронро барпоӣ доштанд .

و کشتیها براندند و نزدیک نماز پیشین بلشکرگاه بازآمدند، و امیر بشراب بنشست. و کوتوال ترمذ و سرهنگان دررسیدند و حاجب بزرگ بلگاتگین ایشان را به نیم ترگ‌ پیش خویش بنشاند و طاهر کنده‌ وکیل در خویش‌ را پیغام داد سوی بو سهل زوزنی عارض که شراب میخورد با سلطان تا بازنماید . بو سهل بگفت. امیر گفت: بنیم ترگ رو و خازنان و مشرفان را بگوی تا بر نسختی که ایشانرا خلعت دادندی، همگان را خلعت دهند و پیش آرند. بو سهل زوزنی بیرون آمد و کار راست کردند. و کوتوال و سرهنگان خلعت پوشیدند و پیش آمدند. امیر بفرمود تا قتلغ کوتوال را با خلعت و بو الحسن بانصر را که ساخت زر داشتند، بنشاندند و دیگران را برپای داشتند.

Ва ҳамагонро коса ӣӣ шароб доданд , бихӯраданд ва хизмат карданд . Амир гуфт : бозгардеду бедор ва ҳушёр бошед ки навохт мо бшмо пайваста хоҳад буд . Гуфтанд : фармон бардорем ,у замин бӯса доданд ва бозгаштанд ва дар киштӣҳо нишастанду бқлъти бозрФтнд . Ва амир то ним шаб шароб хӯрд ва пас бомдод пагоҳ бархесту кӯси бзднд ва барнишастанду манзили сиёҳ гирд карданд . Ва дигари рӯзи алҷмъаҳи лслоси бқини ман шаҳри рабиъи алохр , дар Балх омаду бсъодти ҳилоли ҷамодӣ алаввалӣ бидид , ва аз боғ ҳаракат карду бкўшк дар абди алоълӣ фурӯд омад ва фармуд ки корҳое ки рост карданӣаст , рост бояд кард ки то як ду ҳафтаи сӯии ғазнӣн хоҳем рафт ки вақт омад . Гуфтанд . Чунин кунем . Ва корҳо гарм сохтан гирифтанд .

و همگان را کاسه‌یی شراب دادند، بخوردند و خدمت کردند. امیر گفت: بازگردید و بیدار و هشیار باشید که نواخت ما بشما پیوسته خواهد بود. گفتند: فرمان‌برداریم، و زمین بوسه دادند و بازگشتند و در کشتیها نشستند و بقلعت بازرفتند. و امیر تا نیم شب شراب خورد و پس بامداد پگاه برخاست و کوس بزدند و برنشستند و منزل سیاه گرد کردند. و دیگر روز الجمعة لثلاث بقین من شهر ربیع الاخر، در بلخ آمد و بسعادت هلال جمادی الاولی بدید، و از باغ حرکت کرد و بکوشک در عبد الاعلی‌ فرود آمد و فرمود که کارهایی که راست کردنی است، راست باید کرد که تا یک دو هفته سوی غزنین خواهیم رفت که وقت آمد. گفتند. چنین کنیم. و کارها گرم ساختن گرفتند.

Ва аллоҳи аълами болсўоб .

و اللّه اعلم بالصّواب.