« ва дар санаи إҳдии ъушру арбъмоӣаҳи амир баҳрот рафту қасд ғӯр кард бад-ӣни сол .

Рӯзи шанбеи даҳуми ҷамодии алаввалӣ аз Ҳирот бирафт бо савору пиёда бисёр ва панҷ пели сабктар .

Ва манзили нахустин боашон буду дигари хисору дигари бирёну онҷои ду рӯзи ббўд то лашкари бтмомии дррсид , пас аз онҷо ба пор рафт ва ду рӯзи ббўд ва аз онҷо бичишат рафт ва аз онҷои ббоғи вазири берун ва он работи аввали ҳад ғӯраст . Чун ғӯриёни хабар ӯ ёфтанд , бқлътҳои устувор ки доштанд андар шуданду ҷанги бсиҷиднд . Ва амир , разии аллоҳи анҳу , пеш то ин ҳаракат кард , бӯи алҳсни халафро ки мақдамӣ буд аз вҷиаҳтар мақдамони ғӯр истимолат карда буд ва бтоът оварда ва бо вай биниҳода ки лашкари Мансур бо рояти мо ки бад-ӣн работ расад , бояд ки ваии онҷо ҳозир ояд бо лашкарии сохта . Ва ин рӯзи бӯи алҳсни дррсид бо лашкарии анбӯҳу ороста , чунонкӣ гуфтанд се ҳазор савору пиёда буд ва пеш омад ва хизмат кард ва бисёр нисор ва ҳадя оварад аз сипару зирау ончии бобат ғӯр бошаду амир ӯро бисёр бнўохт . Ва бар асари вай Ширвон биёмад - ва ин мақдамии дигар буд аз сари ҳади ғӯру гўзгонон ки ин худованди зода ӯро истимолат карда буд - бо бисёр савору пиёдау ҳадоё ва нисорҳои беандоза . Ва амири Муҳамади бҳкми онкии вилояти ин марди бгўзгонон пайвастааст , бисёр ҳиялат карда буд то ин мақдами наздик вай равад ва аз ҷумла вай бошад , албата иҷобат накарда буд ки ҷаҳонёни ҷониб масъӯд мехостанд .

« чун ин ду мақдам биёмаданд ва бамурдам мстзҳри гашт , амири рӯзи одина аз ӣнҷои бардошт ва бар муқаддама бирафт , ҷаридау сохта , бо ғуломии панҷоҳ ва шасту пиёда ӣӣ дивист коритар аз ҳар дастӣ , ва бҳсорӣ расед ки онро бартар мегуфтанд , қлътии сахти устувор [ ва ] мардони ҷангӣ бо силаҳи тамом . Амири грдбргрди қалъати бгшту ҷанг ҷойҳо бидид , нанамуд пеши чашмашу ҳиммати баланду шуҷоаташи он қалъату мардони он баси чизе , нпоист то лашкари дррсд , бо ин миқдори мардуми ҷанги дрпиўсту бетони азизи хеши пеш кор бирафт бо ғуломону пиёдагон , ва такбир карданду млоъини ҳисори ғӯри брҷўшиднду бикборгӣ хурӯш карданд сахти ҳавл ки замин бхўост дарид , ва андешеданд ки мардум ҳамонаст ки дар пой қалъатанд . Амири ғуломонро гуфт : дастҳо ба тир бигушоӣанд , ғуломони тир андохтан гирифтанд ва чунон ғалаба карданд ки касро аз ғӯриён Зуҳра набӯдӣ ки сар аз бурҷи бркрдндӣ .

Ва пиёдагон бидон қувваи ббрҷ бррФтн гирифтанд бкмндҳо , ва куштан карданд сахти азим , ва он млоъин ҳазимат шуданду ғуломону пиёдагони бораҳо ва бурҷҳоро пок карданд аз ғӯриён ва бисёр бикуштанд ва бисёр асир гирифтанд ва бисёр ғанимат ёфтанд аз ҳар чизе . Ва пас аз он ки ҳисор ситада омад , лашкари дигар андар раседу ҳамагон офарин карданд ки чунон ҳисорӣ бидон миқдори мардуми ситада шуда буд .

«у амир аз онҷои ҳаракати сӯии ноҳит рузон кард . Мардуми рузон чун хабари ин ҳисори бадишони расида буд , бештарӣ бигурехта буданду андаки мояи мардум дар он кӯшкҳо монда , амири эшонро амон дод то ҷумла гурехтагон бозомаданду хароҷи бпзирФтнд ва бисёр ҳадя аз зару нуқра ва силаҳ бидоданд . Ва зини ноҳит то ҷрўс ки дар мяши бут онҷо нишастӣ даҳ фарсанг буд , [ бидонҷо ] қасдӣ ва тохтанӣ накард ки ин дар мяши бути расӯлии фиристода буду тоъат ва бандагӣ намӯда ва гуфта ки чун амири баҳроти бозшўди бхдмт пеш ояду хароҷи бипазирад . Амир битофту сӯии ноҳити вай лашкар кашид ва он ноҳитӣ ва ҷоеаст сахти ҳсин аз ҷумлаи ғӯру мардуми он ҷангитару бнирўтру дори малик ғӯриён бӯда буд брўзгори гузашта , ва ҳар волӣ ки он ноҳит ӯро будӣ ҳамаи вилоят ӯро тоъат доштандӣ . [ пеш ] то амир ҳаракат кард бар он ҷониб , донишмандиро брсўлӣ онҷо фиристод бо ду марди ғӯрӣ аз он бӯи алҳсни халафу Ширвон то тарҷумонӣ кунанд ва пайғомҳои қавӣ доду биму умед , чунонкӣ расмаст . Ва расӯлон бирафтанду амир бар асари эшон . Чун расӯлон бидон мағрурони расиданд ва пайғомҳо бгзорднд , бисёр аштлм карданд ва гуфтанд :

« амир дар бузург ғалатаст ки пиндоштааст ки ноҳиту мардуми ин [ ҷо ] бар он ҷумлааст ки дид ва бар он бигузашт . Бибояд омад ки ӣнҷои шамшеру ҳарба ва сангаст . » расӯлони бозрсиднд ва пайғомҳо бидоданд . Ва амири танги расида буд ва он шаб дар пояи кӯҳ фурӯд омаду лашкарро силаҳ доданд . Ва бомдод барнишаст , кӯсҳо ФрўкўФтнд ва буқҳо дамиданду қасд он карданд ки бар кӯҳи раванд . Мардуми ғӯрӣ чун мӯру малахи басари он кӯҳ пайдо омаданд , саворау пиёда бо силаҳи тамом , ва гузарҳо ва роҳҳо бигирифтанду бонг ва ғарив бароварданду бФлохн санг меандохтанд . Ва ҳунари он буд ки он кӯҳи паст буду хокомез ва аз ҳар ҷонибии бршдн роҳ дошт , амири роҳҳо қисмат кард бар лашкар ва худ баробар бирафт ки ҷанги сахти онҷо буду абӯи алҳсни халафро бар рост хеш фиристоду Ширвонро бар чап . Ва он млоъин гарм даромаданду нек неру карданд хосса дар муқобилаи амиру бештари роҳи он кӯҳи он мағрурон ғалаба карданд ба тир , ва донистанд ки кор танг даромад , ҷумла рӯй бъломт амир ниҳоданду ҷанг сахт шуд . Се савор аз муборизони эшон дар баробари амири афтоданд . Амири дрёзид ва якеро амӯдии бист манӣ бар сина зад ки сетонаши бхўобониду дигар рӯй бархестан надиду ғуломон неру карданд ва он ду тани дигарро аз асби бгрдониднд , ва он буд ки ғӯриёни дррмиднд ва ҳазимат шуданду овезон овезон мерафтанд то дия ки дар пои кӯҳ буд ва аз он рӯй , [ ва ] бисёр кушта ва гирифтор шуданд . Ва ҳазиматён чун бадӣаи расиданд , онро ҳисор гирифтанду сахти устувор буд ва бисёр кӯшкҳо буд бар расми ғӯр , ва даст баҷанг бурданд ,у зану бачау чизе ки бидон мерасиданд , гусел мекарданд бҳсори қавӣу ҳсин ки доштанд дар пас пушт . Ва он ҷанги бдошт то намози шом ва бисёр аз он млоъин кушта шуданд ва бисёр мусулмон низ шаҳодат ёфт . Ва чун шаб торик шуд , он млоъин бигурехтанду дияи бгзоштнд . Ва ҳамаи шаби лашкари Мансури бғорт машғӯл буданд ва ғанимат ёфтанд . Бомдод амир фармуд то кӯс бикуфтанд ва барнишасту қасд ҳисорашон кард - ва бар ду фарсанг буд , бисёр мзоиқ ббоист гузошт - то наздики намози пешинро онҷои расиданд , ҳисорӣ ёфтанд сахти ҳсин , чунонкӣ гуфтанд дар ҳамаи ғӯри муҳкамтар аз он ҳисорӣ несту кас ёд надорад ки онро бқҳр бигушодаанд . Амири онҷо фурӯд омаду лашкарро фармуд то бар чаҳор ҷониб фурӯд омаданду ҳамаи шаб кор месохтанд ва манҷаниқ мениҳоданд . Чун рӯз шуд , амир барнишасту пеш кор рафт бнФси азизи хеш ва манҷаниқҳо бар кор карду санг равон карданд ва симиҷ гирифтанд аз зери ду бурҷ ки баробари амир буду ғӯриён ҷангӣ пайвастанд бар бурҷҳоу бораҳо ки аз он сахт тар набошад ; ва ҳар бурҷ ки фурӯди оўрдндӣ , онҷо бисёр мардум гирд омадандӣу ҷанг ришориш кардандӣ .

Ва чаҳор рӯзи он ҷанги бдошт ва ҳар рӯзии кори сахттар буд . Рӯзи панҷум аз ҳар ду ҷониби ҷанги сахт тар пайвастанду нек ҷад карданд ҳар ду ҷониб ки аз он ҳавл тар набошад . Амир фармуд ғуломони саройро то пештари рафтанд ва ба тир ғалаба карданд ғӯриёнро ,у санги се манҷаниқ бо тир ёр шуд ,у амири аломатро мефармуд то пештар май бурданд ва худ хуши хуш бар асар он меронад то ғуломону ҳашаму асноф лашкар бидон қавии дил май гаштанду ҷанги сахт тар мекарданд . Ва ғӯриёнро дил бишикаст , гурехтан гирифтанд . Ва вақти намози пешини девори бузург аз санги манҷаниқи биФтоду гирду хоку дӯду оташи баромаду ҳисор рахна шуду ғӯриёни онҷои брҷўшиднду лашкар аз чаҳор ҷониб рӯй брхнаҳ дод ва он млоъин ҷангӣ карданд бар он рахна , чунонкӣ дод бидоданд ки ҷонро мекӯшиданду охир ҳазимат шуданд . Ва ҳисори бшмшири бстднд ва бисёре аз ғӯриён бикуштанд ва бисёре зинҳор хостанд то дастгир гирданд . Ва зинҳор доданд ;у бардау ғаниматро ҳад ва андоза набӯд . Амир фармуд то мунодӣ карданд : « молу симу зару бардаи лашкарро бахшедам , силаҳ ончӣ ёфтаанд , пеш бояд оварад » ва бисёр силаҳ аз ҳар дасти бадар хайма овараданду ончӣ аз он бакори омадатару нодарратар буд , хосса бардоштанду дигар бар лашкар қисмат карданду асиронро як нима ба бӯи алҳсни халафи супурд ва як нима ба Ширвон то бўлоитҳои хеши бурданд ва фармуд то он ҳисор бо замин паст карданд то беш ҳеҷ муфсиди онҷо мأўӣ насозад .

« ва чун хабари дияу ҳисору мардуми он ба ғӯриён расед , ҳамагони мутӣъу мнқоди гаштанду бтрсиднд ва хароҷҳо бпзирФтнд . Дар мяши бут низ битарсед ва бидонаст ки агар бҷонби вай қасдӣ бошад , дар ҳафта ӣӣ баруфтад ; расӯл фиристоду зиёдати тоъат ва бандагӣ намӯд ва бар ончии пазируфта буд аз хароҷу ҳадоё зиёдат кард ,у бӯи алҳсни халафу Ширвон ки эшонро пой мард карда буду сӯии эшон пайғомҳо дода , шафоат карданд то амири узр ӯ бпзирФту қасд вай накард ва фармуд то расӯл ӯро бахӯбӣ бозгардонеданд , бар он шарт ки ҳар қалъат ки аз ҳудӯди ғрҷстон гирифтааст , боздиҳад . Дар мяши бут аз бен дандони балои ҳмру лои аҷри қлътҳоро бкўтўолони амири супурд ва ҳар чаҳ бпзирФтаҳ буд , амир ҳануз дар ғӯр буд ки бадаргоҳ фиристод ; ва чун амир дар змони саломат баҳрот расед , бхдмт онҷо омаду халъат ва навохт ёфт ва бо ин ду мақдами басӯии вилояти хеши бозгашт .

« чун амир , разии аллоҳи анҳу , аз шуғли ин ҳисор фориғ шуд бар ҷониби ҳисор тӯр кашид ва ин низ ҳисорӣ буд сахти устувору номдору онҷои ҳафт рӯз ҷанг побаст кард ва ҳоҷат омад бмъўнти ялони ғӯр то онгоҳ ки ҳисорро бшмшир кушода омад ва бисёр ғӯрӣ кушта шуду ғанимат бисёр ёфтанд . Ва онҷои амири кўтўол хеш бинишонаду баҳроти бозгашт ва ба моробод ки даҳ фарсангӣ аз Ҳиротаст , бисёр ҳадяу силаҳ аз он ғӯриён ки пазируфта буданд то қасд эшон карда наёяд , дар пеш овараданд ки онҷо ҷамъ карда буданд бо ончии пеш дар мяши бути фиристода буд . Ва дарин миёнҳо маро ки абди алғФорм ёд медод аз он хоб ки базмин довари дида буд ки « ҷаддаи ту некӯ таъбир кард ва ҳамчунон рост омад » ва ман хизмат кардам ва гуфтам ин намӯдорӣаст аз онкӣ худованд дид .

« ва ин қисса ғӯриён бидон ёд карда омад ки андари ислому куфри ҳеҷ подшоҳ бар ғӯри чунон муставле нашуд ки султони шаҳид , масъӯд , разии аллоҳи анҳу . Ва дар аввали футуҳи хуросон ки эзад , ъзи зикра , хост ки мусулмонӣ ошкоротар гардад , бар дасти он бузургон ки дар аввал ислом буданд , чун аҷамро бзднд ва аз мдоин битохтанд ва яздгирд бигурехт ва бамурд ё кушта шуд ва он корҳои бузург бо ном бирафт , аммо дар миёнаи замини ғӯр мумкин нагашт ки дршдндӣ . Ва амири Маҳмӯд , разии аллоҳи анҳу , бадви се дафъати ҳам аз он роҳи замини довар бар атроф ғӯр заду бмзоиқ он дарнаёмад . Ва натавон гуфт ки вай оҷиз омад аз омадани мзоиқ ки ройҳои ваии дигар буду ъзоӣми вай ки аз он ҷавонон . Ва брўзгори сомониёни мақдамӣ ки ӯро бӯи ҷаъфар зиёдӣ гуфтандӣу хештанро баробари бӯи алҳсн симҷўр доштӣ бҳшмту олату ъдт , чанд бори бФрмони сомониёни қасд ғӯр карду волии Ҳироти вайро бҳшру мардуми хеш ёрӣ дод ва бисёр ҷаҳд кард ва шаҳомат намӯд то бхисору тўлк беш нарасед . Ва ҳечкас чунин дар миёнаи замин ғӯр нарафт ва ин корҳои бузург накард ки ин подшоҳ муҳташам кард . Ва ҳамагони рафтанд , раҳмаи аллоҳи алайҳими аҷмъин .