« чун мсъдӣ бирафт , хоҷа бо ман холӣ кард ва гуфт дидӣ ки чаҳ карданд ? ки олимиро бшўрониднд ва он олтўнтошаст на деви сиёҳ , ва чун Аҳмади абди алсмдӣ бо вай , ин бар эшон кӣ раво шавад ? ! олтўнтош рафт аз даст , онаст ки тарк хирадмандасту пер шуда , нахоҳад ки хештанро бадном кунад ва агар на бисёр балои ангиздӣ бар мо .
«چون مسعدی برفت، خواجه با من خالی کرد و گفت دیدی که چه کردند؟ که عالمی را بشورانیدند و آن آلتونتاش است نه دیو سیاه، و چون احمد عبد الصّمدی با وی، این بر ایشان کی روا شود؟! آلتونتاش رفت از دست، آن است که ترک خردمند است و پیر شده، نخواهد که خویشتن را بدنام کند و اگر نه بسیار بلا انگیزدی بر ما.
Турфатар онаст ки ман худ аз чунин корҳо сахти даврам , чунин ки бинӣу олтўнтоши ин ҳама дар гардан ман кунад ! наздики амири рӯ ва бигӯӣ ки « баҳамаи ҳоли чизе рафтааст пӯшида аз ман , худованд агар бинад , бандаро огоҳ кунад то ончӣ воҷибаст аз дарёфтан , биҷой оварда шавад . » бирафтам ва бигуфтам . Амири сахти тофта буд , гуфт : « нарафтааст азин боби чизе ки дил бидон машғӯл бояд дошт . Бўсҳли ин миқдорӣ бо мо мегуфт ки олтўнтоши ройгон аз даст бишуд бшбўрқон , ман бонгӣ бар вай задам , ъбдўс бишудааст ва бо ҳотамии ғам ва шодӣ гуфта ки « ин бўсҳл аз фасод фурӯ нахоҳад истод » ҳотамӣ аз он бозорӣ сохтааст , то сазоӣ хеш бидид ва молаш ёфт . » гуфтам : ин салимаст , зиндагонии худованди дарози бод , ин боб дар тавон ёфт , агар чизе дигар нарафтааст . Ва биёмадам ва бо хоҷа бозгуфтам . Гуфт : « ё бўнср , рафтаасту ниҳон рафтааст , бар мо пӯшида карданду бинӣ ки азин зер чаҳ берун ояд . »у бозгаштам .
طرفهتر آن است که من خود از چنین کارها سخت دورم، چنین که بینی و آلتونتاش این همه در گردن من کند! نزدیک امیر رو و بگوی که «بهمه حال چیزی رفته است پوشیده از من، خداوند اگر بیند، بنده را آگاه کند تا آنچه واجب است از دریافتن، بجای آورده شود.» برفتم و بگفتم. امیر سخت تافته بود، گفت: «نرفته است ازین باب چیزی که دل بدان مشغول باید داشت. بوسهل این مقداری با ما میگفت که آلتونتاش رایگان از دست بشد بشبورقان، من بانگی بر وی زدم، عبدوس بشده است و با حاتمی غم و شادی گفته که «این بوسهل از فساد فرو نخواهد ایستاد» حاتمی از آن بازاری ساخته است، تا سزای خویش بدید و مالش یافت.» گفتم: این سلیم است، زندگانی خداوند دراز باد، این باب در توان یافت، اگر چیزی دیگر نرفته است. و بیامدم و با خواجه بازگفتم. گفت: «یا بونصر، رفته است و نهان رفته است، بر ما پوشیده کردند و بینی که ازین زیر چه بیرون آید .» و بازگشتم.
« пас аз он намози дайгарии пеш амир нишаста будам , аскдори хоразм бдиўон оварда буданд ҳалқаи броФкндаҳ ва бар дар зада . Диўонбони дониста буд ки ҳар аскдорӣ ки чунон расад , сахт муҳим бошад , онро биовараду бстдм ва бикшодам , нома соҳиб бурид буд бародари бўолФтҳи ҳотамӣ . Бомейр додам . Бастад ва бихонаду нек аз ҷой бишуд . Донистам ки муҳиммӣ афтодааст , чизе нагуфтам ва хизмат кардам . Гуфт : Марв . Бинишастам ва ишорат кард то надамо ва ҳиҷоб бозгаштанду бори бигусасту онҷо кас намонад . Номаи бмни андохт ва гуфт : бихон . набишта буд ки « имрӯзи одинаи Хоразмшоҳ бор доду авлиё ва ҳашам биёмаданд ,у қоиди млнҷўқи солори куҷоатони сармаст буд на [ ба ] ҷой худ нишаст балки фаротар омад .
«پس از آن نماز دیگری پیش امیر نشسته بودم، اسکدار خوارزم بدیوان آورده بودند حلقه برافکنده و بر در زده. دیوانبان دانسته بود که هر اسکداری که چنان رسد، سخت مهم باشد، آنرا بیاورد و بستدم و بگشادم، نامه صاحب برید بود برادر بوالفتح حاتمی. بامیر دادم. بستد و بخواند و نیک از جای بشد . دانستم که مهمّی افتاده است، چیزی نگفتم و خدمت کردم . گفت: مرو. بنشستم و اشارت کرد تا ندما و حجّاب بازگشتند و بار بگسست و آنجا کس نماند. نامه بمن انداخت و گفت: بخوان. نبشته بود که «امروز آدینه خوارزمشاه بار داد و اولیا و حشم بیامدند، و قائد ملنجوق سالار کجاتان سرمست بود نه [به] جای خود نشست بلکه فراتر آمد.
Хоразмшоҳ бихандед , ӯро гуфт : солори дӯши бори бештар дар ҷой кардааст ва дайртар хуфтааст . Қоиди бахшам ҷавоб дод ки « неъмати ту бар ман сахт бисёраст то блҳўу шароби мипрдозм . Азин бироҳӣ ҳалок мешавам . Нахусти нони онгоҳи шароб . Он кас ки неъмат дорад , худ шароб мехӯрд . » Хоразмшоҳ бихандед ва гуфт : сухани мисатон бар ман мгўӣид . Гуфт : « ореи сайри хӯрда , гуруснаро масту девонаи пиндорад . Гуноҳи мо рост ки барин сабр мекунем . » тоаш моҳрӯии сипоҳи солори Хоразмшоҳи бонги бадви барзад ва гуфт :
خوارزمشاه بخندید، او را گفت: سالار دوش بار بیشتر در جای کرده است و دیرتر خفته است. قائد بخشم جواب داد که «نعمت تو بر من سخت بسیار است تا بلهو و شراب میپردازم. ازین بیراهی هلاک میشوم. نخست نان آنگاه شراب. آن کس که نعمت دارد، خود شراب میخورد .» خوارزمشاه بخندید و گفت: سخن مستان بر من مگوئید. گفت: «آری سیر خورده، گرسنه را مست و دیوانه پندارد. گناه ما راست که برین صبر میکنیم.» تاش ماهروی سپاه سالار خوارزمشاه بانگ بدو برزد و گفت:
Майдонӣ ки чаҳ мигўӣӣ ? меҳтарии бузург бо ту бмзоҳу ханда сухан мегуяд ва ту ҳади хеши нигоҳи нмидорӣ . Агар ҳурмати ин маҷлиси олии нестӣ , ҷавоби ин бшмшир бошадӣ . Қоиди бонг бар ӯ заду даст ба қрочўлӣ кард . Ҳоҷибону ғуломон дар вай овехтанд ва кашокаш карданду вай сиқт мегуфт ва бо эшон май броўихту хоразм - шоҳ овоз медод ки яла кунед . Дар он изтироб аз эшон лагадӣ чанд бхоиаҳу сина вай расед , ва ӯро бахонаи бозбрднд . Намози пешин фармон ёфту ҷон бо маҷлис олӣ дод , худованди олами боқии бод . Хоразмшоҳи бандаро бихонад ва гуфт : « ту ки соҳиб буридӣ , шоҳид ҳол бӯдае , чунонкӣ рафт , анҳо кун то сӯратии дигари гӯнаи бмҷлси олии нрсоннд » бандаи бшрҳи бознамуд то раъии олӣ , зодаи аллоҳи ълўо , бар он воқиф гардад , ан - шоءи аллоҳи таъолӣ . »у рқътии дарҷи нома буд ки « чун қоидро ин ҳоли биФтод дар боби хонау асбоб ӯ эҳтиёт фармуд то халалӣ науфтад . Ва дабирашро бо писари қоид бдиўон овараданд ва мавқуф карданд , то муқарар гардад бозни аллоҳ . »
میدانی که چه میگوئی؟ مهتری بزرگ با تو بمزاح و خنده سخن میگوید و تو حدّ خویش نگاه نمیداری. اگر حرمت این مجلس عالی نیستی، جواب این بشمشیر باشدی. قائد بانگ بر او زد و دست به قراچولی کرد. حاجبان و غلامان در وی آویختند و کشاکش کردند و وی سقط میگفت و با ایشان میبرآویخت و خوارزم- شاه آواز میداد که یله کنید . در آن اضطراب از ایشان لگدی چند بخایه و سینه وی رسید، و او را بخانه بازبردند. نماز پیشین فرمان یافت و جان با مجلس عالی داد، خداوند عالم باقی باد. خوارزمشاه بنده را بخواند و گفت: «تو که صاحب بریدی، شاهد حال بودهای، چنانکه رفت، انها کن تا صورتی دیگر گونه بمجلس عالی نرسانند» بنده بشرح بازنمود تا رأی عالی، زاده اللّه علوّا، بر آن واقف گردد، ان- شاء اللّه تعالی.» و رقعتی درج نامه بود که «چون قائد را این حال بیفتاد در باب خانه و اسباب او احتیاط فرمود تا خللی نیفتد. و دبیرش را با پسر قائد بدیوان آوردند و موقوف کردند، تا مقرّر گردد باذن اللّه.»
Чун аз хондани нома фориғ шудам , амир маро гуфт : чаҳ гўӣӣ , чаҳ тавонад буд ?
چون از خواندن نامه فارغ شدم، امیر مرا گفت: چه گوئی، چه تواند بود؟
Гуфтам : зиндагонии худованди дарози бод , ғайб натавонистам донист , аммо ин миқдор донам ки Хоразмшоҳи мардии баси бихараду муҳташаму хештан дорасту касро Зуҳра набошад ки пеш ӯ ғавғо битавонад кард то бидон ҷойгоҳ ки солорӣ чун қоид бояд ки бхто кушта шавад . Ва баҳамаи ҳолҳо дар зери ин чизе бошад . Ва соҳиб бурид ҷузи бмроду амлоءи эшон чизеи натавонади набшати бзоҳр . Ва ӯро савганд дода омадааст ки ончӣ равад , пӯшида анҳо кунад , чунон каш даст диҳад . То номаи пӯшида ӯ нарасад , барин ҳол воқиф натавон шуд . Амир гуфт : аз ту ки бўнсрӣ , чанд пӯшида кунам ? бўсҳли моро бар чунин ва чунин доштаасту млтФаҳ ӣӣ бхти мости чунин ва чунин , ва чун номаи вакил дар расида бошад , қоидро бикушта бошанд ва чунин баҳонаи сохта . Ва дили машғӯлӣ на аз куштан қоидаст моро , балки аз онаст ки набояд ки он млтФаҳи бхти мо бадаст эшон уфтад ва ин дароз гардад , ки боздоштани писари қоиду дабираши ғӯрӣ тамом дорад , ва он млтФаҳи бадасти он дбирк бошад .
گفتم: زندگانی خداوند دراز باد، غیب نتوانستم دانست، امّا این مقدار دانم که خوارزمشاه مردی بس بخرد و محتشم و خویشتندار است و کس را زهره نباشد که پیش او غوغا بتواند کرد تا بدان جایگاه که سالاری چون قائد باید که بخطا کشته شود . و بهمه حالها در زیر این چیزی باشد. و صاحب برید جز بمراد و املاء ایشان چیزی نتواند نبشت بظاهر. و او را سوگند داده آمده است که آنچه رود، پوشیده انها کند، چنان کش دست دهد . تا نامه پوشیده او نرسد، برین حال واقف نتوان شد. امیر گفت: از تو که بونصری، چند پوشیده کنم؟ بوسهل ما را بر چنین و چنین داشته است و ملطّفهیی بخطّ ماست چنین و چنین، و چون نامه وکیل در رسیده باشد، قائد را بکشته باشند و چنین بهانه ساخته. و دل مشغولی نه از کشتن قائد است ما را، بلکه از آن است که نباید که آن ملطّفه بخطّ ما بدست ایشان افتد و این دراز گردد، که بازداشتن پسر قائد و دبیرش غوری تمام دارد، و آن ملطّفه بدست آن دبیرک باشد.
Тадбир ин чист ? гуфтам : хоҷа бузург тавонад донист дармони ин , бе ҳозирии вай рост наёяд . Гуфт : имшаби ин ҳадисро пӯшида бояд дошт то фардо ки хоҷа бияёд . Ман бозгаштами сахти ғамноку мутаҳайир ки донистам ки Хоразмшоҳи бтмомӣ аз даст бишуду ҳамаи шаб бо андеша будам .
تدبیر این چیست؟ گفتم: خواجه بزرگ تواند دانست درمان این، بیحاضری وی راست نیاید. گفت: امشب این حدیث را پوشیده باید داشت تا فردا که خواجه بیاید. من بازگشتم سخت غمناک و متحیّر که دانستم که خوارزمشاه بتمامی از دست بشد و همه شب با اندیشه بودم.