Ва охири кори Хоразмшоҳи олтўнтоши печон май буд то онгоҳ ки аз ҳазрати лашкарии бузург номзад карданду вайро мисол доданд то бо лашкари хоразм бомўӣ омад ва лашкарҳо бадви пайваст ва баҷанг алӣ тагин рафт ва ба дбўсӣ ҷанг карданду алӣ тагин молидаа шуд ва аз лашкари вай бисёр кушта омаду Хоразмшоҳро тирӣ расед ва нотавон шуду дигари шабро фармон ёфту хоҷа [ Аҳмад ] абди алсмд , раҳмаи аллоҳ , он марди кофии донои бакори омадаи пеш то марги Хоразмшоҳ ошкор шуд , бо алии тагин дар шаби сулҳии бикраду алии тагин он сулҳро сипос дошту дигари рӯзи он лашкару хзоӣну ғуломони сароеро бардошту лтоӣФи олҳил бакор оварад то бсломти бхўорзми боз - барад , раҳмаи аллоҳи алайҳими аҷмъин , чунонкӣ биорам чигунагии он бар ҷои хеш .

و آخر کار خوارزمشاه آلتونتاش پیچان‌ می‌بود تا آنگاه که از حضرت لشکری بزرگ نامزد کردند و وی را مثال دادند تا با لشکر خوارزم بآموی آمد و لشکرها بدو پیوست و بجنگ علی تگین رفت و به دبوسی‌ جنگ کردند و علی تگین‌ مالیده شد و از لشکر وی بسیار کشته آمد و خوارزمشاه را تیری رسید و ناتوان شد و دیگر شب را فرمان یافت و خواجه [احمد] عبد الصّمد، رحمه اللّه، آن مرد کافی دانای بکار آمده‌ پیش تا مرگ خوارزمشاه آشکار شد، با علی تگین در شب صلحی بکرد و علی تگین آن صلح را سپاس داشت و دیگر روز آن لشکر و خزائن و غلامان سرایی‌ را برداشت و لطائف الحیل‌ بکار آورد تا بسلامت بخوارزم باز- برد، رحمة اللّه علیهم اجمعین، چنانکه بیارم چگونگی آن بر جای خویش.

Ва ман ки бўолФзлми куштани қоиди млнҷўқро [ ба ] таҳқиқтар аз хоҷаи Аҳмади абди алсмди шунӯдам дар он сол ки амири мўдўд ба днбўр раседу кӣнаи амири шаҳиди бозхост ва бғзнин рафту бтхт малик бинишасту хоҷаи Аҳмадро вазорат дод , ва пас аз вазорат , хоҷаи Аҳмади абди алсмди андаки моя рӯзгор бизӣаст ва гузашта шуд , раҳмаи аллоҳи алайҳ . Як рӯзи наздики ин хоҷа нишаста будам - ва ба пайғомӣ рафта будаму бўсҳли зўзнӣ ҳануз аз басти дрнрсидаҳ буд - маро гуфт : хоҷаи бўсҳл кӣ расад ?

و من که بوالفضلم کشتن قائد ملنجوق را [به‌] تحقیق‌ تر از خواجه احمد عبد الصّمد شنودم در آن سال که امیر مودود به دنبور رسید و کینه امیر شهید بازخواست و بغزنین رفت و بتخت ملک بنشست و خواجه احمد را وزارت داد، و پس از وزارت، خواجه احمد عبد الصّمد اندک مایه روزگار بزیست و گذشته شد، رحمة اللّه علیه. یک روز نزدیک این خواجه نشسته بودم- و به پیغامی رفته بودم و بوسهل زوزنی هنوز از بست درنرسیده بود- مرا گفت: خواجه بوسهل کی رسد؟

Гуфтам : хабарӣ нарасидааст аз баст , влкни чунон бояд ки то рӯзӣ даҳ бирасад . Гуфт :

گفتم: خبری نرسیده است از بست، ولکن چنان باید که تا روزی ده‌ برسد. گفت:

Амири девони рисолат бадв хоҳад супурд ? гуфтам : « кист азуи шоистатар ? брўзгори амири шаҳид , разии аллоҳи анҳу , вай дошт . » то ҳадиси бҳдиси хоразму қоид млнҷўқ расед ва аз ҳолҳо мебозгуфтам , бҳкми онкӣ дар миён он будам . Гуфт : ҳамчунинаст ки гуфтӣ , ва ҳамчунин рафт , аммо як нуктаи маълум ту нест ва он донистанӣаст . Гуфтам : агар худованд бинад , бознмоид ки бандаро он бакор ояд - ва ман михўостм ки ин таърихи бикунам , ҳар куҷои нукта ӣӣ будӣ дар он оўихтмӣ - чигунагии ҳоли қоиди млнҷўқ аз ваии бозпрсидм , гуфт :

امیر دیوان رسالت بدو خواهد سپرد؟ گفتم: «کیست ازو شایسته‌تر؟ بروزگار امیر شهید، رضی اللّه عنه، وی داشت.» تا حدیث بحدیث خوارزم و قائد ملنجوق رسید و از حالها می‌بازگفتم، بحکم آنکه در میان آن بودم. گفت: همچنین است که گفتی، و همچنین رفت، امّا یک نکته معلوم تو نیست و آن دانستنی است. گفتم: اگر خداوند بیند، بازنماید که بنده را آن بکار آید- و من میخواستم که این تاریخ بکنم، هر کجا نکته‌یی بودی در آن آویختمی‌ - چگونگی حال قائد ملنجوق از وی بازپرسیدم، گفت:

« рӯзи нахуст ки Хоразмшоҳи маро кадхудое дод , расми чунон ниҳод ки ҳар рӯзи ман танҳо пеш ӯ шудамӣу бншстмӣ ва як ду соъати ббўдмӣ . Агар овоз додӣ ки бор диҳед , дигарон дромдндӣ . Ва агар муҳиммӣ будӣ ё набӯдӣ бар ман холӣ кардӣ ва гуфтӣ дӯш чаҳ кардӣ ва чаҳ хӯрдӣ ва чун хуфтӣ ки ман чунин кардам . Бо худ гуфтамӣ : ин чаҳ ҳавасаст ки ҳар рӯзӣ хилватӣ кунад ? то як рӯз ба Ҳирот будем , муҳиммии бузург дар шаби дарафтод ва аз амири мозии нома ӣӣ расед , дар он хилвати он кор бргзордаҳ омад ва касе биҷой наёвард . Маро гуфт : ман ҳар рӯзи холӣ аз баҳри чунин рӯз кунам . Бо худ гуфтам : дар бузурги ғлто ки ман будам , ҳақи бадаст Хоразмшоҳаст . Ва дар хоразм ҳамчунин буд , чун муаммоӣ мсъдӣ барисед , дигари рӯз бо ман холӣ дошт , ин хилват дерӣ бикашед ва бисёр навмидӣ кард ва бигирист ва гуфт : лаънат бар ин бдомўзони бод , чун алии қарибиро ки чунуе набӯд , барандохтанд ва чун ғозии ворёрқ . Ва ман низ наздик будам бшбўрқон , худоӣ , табораку таъолӣ , нигоҳ дошт . Акнӯн даст дар чунин ҳилтҳои бзднд , ва ин миқдори пӯшидаи гашт бар эшон ки чун қоиди марди маро Фрўнтўонд гирифт ва гирифтам ки ман бар афтодам , вилоятии бад-ӣни бузургӣ ки султон дорад , чун нигоҳ тавон дошт аз хасмон ? ва агар ҳазор чунин бикунанд . Ман номи некӯии худ зишт накунам ки пер шудааму соъат [ то ] соъати марги дррсд . Гуфтам : худ ҳамчунинаст , аммо дандонӣ бояд намӯд , то ҳам ӣнҷо ҳишматӣ уфтад ва ҳам бҳзрт низ бидонанд ки Хоразмшоҳ хуфта несту зуди зуди дасти буи дароз натавон кард . Гуфт : чун қоиди бодӣ пайдо кунад , ӯро бозбоид дошт .

«روز نخست که خوارزمشاه مرا کدخدایی داد، رسم چنان نهاد که هر روز من تنها پیش او شدمی و بنشستمی و یک دو ساعت ببودمی. اگر آواز دادی که بار دهید، دیگران درآمدندی. و اگر مهمّی بودی یا نبودی بر من خالی کردی‌ و گفتی دوش چه کردی و چه خوردی و چون خفتی که من چنین کردم. با خود گفتمی: این چه هوس است که هر روزی خلوتی کند؟ تا یک روز به هرات بودیم، مهمّی بزرگ در شب‌ درافتاد و از امیر ماضی‌ نامه‌یی رسید، در آن خلوت آن کار برگزارده آمد و کسی بجای نیاورد . مرا گفت: من هر روز خالی از بهر چنین روز کنم. با خود گفتم: در بزرگ غلطا که من بودم، حق بدست خوارزمشاه است. و در خوارزم همچنین بود، چون معمّای مسعدی برسید، دیگر روز با من خالی داشت، این خلوت دیری بکشید و بسیار نومیدی کرد و بگریست و گفت: لعنت بر این بدآموزان باد، چون علی قریبی را که چنویی نبود، برانداختند و چون غازی واریارق. و من نیز نزدیک بودم‌ بشبورقان‌، خدای، تبارک و تعالی، نگاه داشت. اکنون دست در چنین حیلتها بزدند، و این مقدار پوشیده گشت بر ایشان که چون قائد مرد مرا فرونتواند گرفت و گرفتم‌ که من بر افتادم، ولایتی بدین بزرگی که سلطان دارد، چون نگاه توان داشت از خصمان؟ و اگر هزار چنین بکنند. من نام نیکوی خود زشت نکنم که پیر شده‌ام و ساعت [تا] ساعت‌ مرگ دررسد. گفتم: خود همچنین است، امّا دندانی‌ باید نمود، تا هم اینجا حشمتی‌ افتد و هم بحضرت‌ نیز بدانند که خوارزمشاه خفته نیست و زود زود دست بوی دراز نتوان کرد. گفت: چون قائد بادی‌ پیدا کند، او را بازباید داشت.

Гуфтам : ба азин бояд , ки сирриро ки подшоҳӣ чун масъӯди боди Хоразмшоҳӣ дар он ниҳод , бибояд баридан , агар на зӣонеи сахт бузург дорад . Гуфт : ин баси зишт ва беҳишмат бошад . Гуфтам : ин яке бмни бозгзорди худованд . Гуфт : гузоштам .

گفتم: به ازین باید، که سری را که پادشاهی چون مسعود باد خوارزمشاهی در آن نهاد، بباید بریدن، اگر نه زیانی سخت بزرگ دارد. گفت: این بس زشت و بی‌حشمت‌ باشد. گفتم: این یکی بمن بازگذارد خداوند. گفت: گذاشتم.

Ва ин хилвати рӯзи панҷшанбе буду млтФаҳи бхти султони бқоӣди расида буду бодии азим дар сар карда ва он даъвати бузурги ҳам дарин панҷшанбеи бсохту кории шигарф пеш гирифт . «у рӯзи одинаи қоиди бслом Хоразмшоҳ омаду маст буд ва носазоҳо гуфт ва таҳдидҳо кард . Хоразмшоҳ эҳтимол кард ҳар чанд тоаш моҳрӯии сипоҳи солори Хоразмшоҳи вайро дашном дод . Ман бахона хеш рафтаму кор ӯ бсохтм . Чун бнздик ман омад бар ҳукми одат , ки ҳамагон ҳар одина бар ман бёмдндӣ , бодӣ дидам дар сар ӯ ки аз он тезтар набошад . Ман оғозидми арбада кардан ва ӯро молидан то чаро ҳади адаб нигоҳ надошт пеши Хоразмшоҳ ва сиқтҳо гуфт . Вай дар хашм шуд ,у мардакии пурманишу жожхоӣу боди гирифта буд , суханҳои баланд гуфтан гирифт . Ман даст бар даст задам ки нишони он буду мардумони каҷот анбӯҳ даромаданду пора пора карданд ӯро . Ва Хоразмшоҳи онгоҳ хабар ёфт ки бонги ғавғо аз шаҳри баромад . Ки дар пои вай расан карда буданд ва мекашиданд . Ва ноӣб буридро бхўондму сим ва ҷома додам то бидон насахт ки хондае , анҳо кард . Хоразмшоҳ маро бихонад , гуфт : ин чист , эй Аҳмад , ки рафт ? гуфтам :

و این خلوت روز پنجشنبه بود و ملطّفه بخطّ سلطان بقائد رسیده بود و بادی عظیم در سر کرده و آن دعوت بزرگ هم درین پنجشنبه بساخت و کاری شگرف‌ پیش گرفت. «و روز آدینه قائد بسلام خوارزمشاه آمد و مست بود و ناسزاها گفت و تهدیدها کرد. خوارزمشاه احتمال کرد هر چند تاش ماهروی‌ سپاه سالار خوارزمشاه وی را دشنام داد. من بخانه خویش رفتم و کار او بساختم‌ . چون بنزدیک من آمد بر حکم عادت، که همگان هر آدینه بر من‌ بیامدندی، بادی دیدم در سر او که از آن تیزتر نباشد. من آغازیدم‌ عربده کردن‌ و او را مالیدن‌ تا چرا حدّ ادب نگاه نداشت پیش خوارزمشاه و سقطها گفت. وی در خشم شد، و مردکی پرمنش‌ و ژاژخای‌ و باد گرفته‌ بود، سخنهای بلند گفتن گرفت. من دست بر دست زدم که نشان آن بود و مردمان کجات‌ انبوه درآمدند و پاره پاره کردند او را. و خوارزمشاه آنگاه خبر یافت که بانگ غوغا از شهر برآمد. که در پای وی رسن کرده بودند و میکشیدند. و نائب برید را بخواندم و سیم و جامه دادم تا بدان نسخت که خوانده‌ای، انها کرد . خوارزمشاه مرا بخواند، گفت: این چیست، ای احمد، که رفت؟ گفتم:

Ин савоб буд . Гуфт : бҳзрт чаҳ гуед ? гуфтам : тадбир он кардам . Ва бигуфтам ки чаҳ набишта омад . Гуфт : далери мардӣ эй ту ! гуфтам : Хоразмшоҳӣ натавон кард ҷузи чунин . Ва сахти бузурги ҳишматии биФтод . »

این صواب بود. گفت: بحضرت چه گویید؟ گفتم: تدبیر آن کردم. و بگفتم که چه نبشته آمد. گفت: دلیر مردی ای تو! گفتم: خوارزمشاهی نتوان کرد جز چنین. و سخت بزرگ حشمتی بیفتاد.»