Рӯзи се шанбеи бистуми ин моҳи нома ъбдўс расед бо саворони мсръ ки « Хоразмшоҳ ҳаракат кард аз хоразм бар ҷониби Омуӣу марои сӯй даргоҳ бозгардонед бар мурод . » амири рӯз дигар барнишаст ва бсҳро омаду солору лашкарро ки номзад карда буданд то болтўнтош пайванданд , дидан гирифт ва то намози дигар саворон мегузаштанд бо созу силаҳи тамом ,у пиёдаи анбӯҳ , гуфтанд адади эшон понздаҳ ҳазораст . Чун лашкар бтъбиаҳ бигузашт , амир овоз дод ин ду солори бгтгини чавгонии падарӣу перии охури солори масъӯдироу сарҳангонро ки « ҳушёр ва бедор бошеду лашкарро аз раият чаҳ дар вилояти худ ва чаҳ дар вилояти бегонау душмани даст кӯтоҳ доред то бар касе ситам накунанд . Ва чун бспоаҳи солор олтўнтош расед , некӯ хизмат кунед ва бар фармон ӯ кор кунеду бҳичи чиз мухолифат макунед . » ҳама бигуфтанд : фармон бардорем . Ва пиёда шуданду замин бӯса доданд ва бирафтанд . Ва амирки Байҳақӣ соҳиб буридро бо он лашкар бсоҳб буридӣ номзад карданд ва ӯро пеш хонд ва бо вазиру бўнсри машкон холӣ кард ва дар ҳамаи маъонӣ мисол дод . Ва ӯ ҳам хизмат кард ва равон шуд .
روز سهشنبه بیستم این ماه نامه عبدوس رسید با سواران مسرع که «خوارزمشاه حرکت کرد از خوارزم بر جانب آموی و مرا سوی درگاه بازگردانید بر مراد.» امیر روز دیگر برنشست و بصحرا آمد و سالار و لشکر را که نامزد کرده بودند تا بآلتونتاش پیوندند، دیدن گرفت و تا نماز دیگر سواران میگذشتند با ساز و سلاح تمام، و پیاده انبوه، گفتند عدد ایشان پانزده هزار است. چون لشکر بتعبیه بگذشت، امیر آواز داد این دو سالار بگتگین چوگانی پدری و پیری آخور سالار مسعودی را و سرهنگان را که «هشیار و بیدار باشید و لشکر را از رعیّت چه در ولایت خود و چه در ولایت بیگانه و دشمن دست کوتاه دارید تا بر کسی ستم نکنند. و چون بسپاه سالار آلتونتاش رسید، نیکو خدمت کنید و بر فرمان او کار کنید و بهیچ چیز مخالفت مکنید.» همه بگفتند: فرمان برداریم. و پیاده شدند و زمین بوسه دادند و برفتند. و امیرک بیهقی صاحب برید را با آن لشکر بصاحب بریدی نامزد کردند و او را پیش خواند و با وزیر و بونصر مشکان خالی کرد و در همه معانی مثال داد. و او هم خدمت کرد و روان شد.
Рӯзи душанбеи ғарраи моҳи ҷамодии алأўлии ин соли алии дояро бҷомаҳи хонаи бурданду халъати сипоҳи солории пўшониднд , ки хоҷа бузург гуфта буд ки « аз ваии вҷиаҳтар мардӣ ва перӣ несту олату ъдту мардум ва ғулом дорад » ва чунон хлътӣ ки расми қадим буд сипоҳи солоронро пўшониднд ,у бозгашт ва ӯро некӯ ҳақ гузорданад ; дигари рӯзи сӯй хуросон рафт бо чаҳор ҳазор савори султонӣ , чунонкии ҷумлаи гӯши бмсолҳоӣ тоаш фарроши сипоҳ солор доранд ва аз он тоҳири дабиру бтўс мақом кунанду пштиўони он қавм бошанду ҳамгинонро дил медиҳад ва эҳтиёт кунад то дар хуросон халал науфтад .
روز دوشنبه غره ماه جمادی الأولی این سال علی دایه را بجامه خانه بردند و خلعت سپاه سالاری پوشانیدند، که خواجه بزرگ گفته بود که «از وی وجیهتر مردی و پیری نیست و آلت و عدّت و مردم و غلام دارد» و چنان خلعتی که رسم قدیم بود سپاه سالاران را پوشانیدند، و بازگشت و او را نیکو حق گزاردند؛ دیگر روز سوی خراسان رفت با چهار هزار سوار سلطانی، چنانکه جمله گوش بمثالهای تاش فرّاش سپاه سالار دارند و از آن طاهر دبیر و بطوس مقام کنند و پشتیوان آن قوم باشند و همگنان را دل میدهد و احتیاط کند تا در خراسان خلل نیفتد.
Ва муаммое расед аз он амирк ки « Хоразмшоҳ чун лашкар султонӣ бидид , аввали бшкўҳид ки алии тагин таъбияаст , худро фароҳам бигирифту киштӣ аз миён Ҷайҳун бозгардонеда буд , то кадхудояши Аҳмади абди алсмд ӯро қувва дил дод . Ва ҳар чанд чунинаст Хоразмшоҳ чун длшдаҳ ӣӣ мебошад ,у банда чанд дафъати бнздик вай рафт то ороми гӯна ӣӣ ёфт ; магари оқибати кор хуб шавад ки акнӯн бории бأбтдо торик менамояд . » вазир гуфт :
و معمّایی رسید از آن امیرک که «خوارزمشاه چون لشکر سلطانی بدید، اوّل بشکوهید که علی تگین تعبیه است، خود را فراهم بگرفت و کشتی از میان جیحون بازگردانیده بود، تا کدخدایش احمد عبد الصّمد او را قوّة دل داد. و هر چند چنین است خوارزمشاه چون دلشدهیی میباشد، و بنده چند دفعت بنزدیک وی رفت تا آرام گونهیی یافت؛ مگر عاقبت کار خوب شود که اکنون باری بأبتدا تاریک مینماید.» وزیر گفت:
« Хоразмшоҳ бознагашт ва бирафт , ин кор бархоҳад омад ва халалӣ назояд . »
«خوارزمشاه بازنگشت و برفت، این کار برخواهد آمد و خللی نزاید.»
[ фатҳи Бухоро ба дасти Хоразмшоҳ ]
[فتح بخارا به دست خوارزمشاه]
Ва бар роҳи Балхи аскдор нишонда буданду дили дарин ахбори баста , ва ҳар рӯз аскдор мерасед . То чоштгоҳ аскдорӣ расед ҳалқа [ бар ] афканда ва бар дар зада ки « чун Хоразмшоҳ аз Ҷайҳун бигузашт , алии тагинро маълум шуд , шаҳри Бухорои бғозёни моўроءи алнҳри супурду хазонау ончӣ хФ дошт бо хештани баради бдбўсӣ то онҷо ҷанг кунад ;у ғуломии сад ва панҷоҳро ки хиёра омаданд мисол дод то бқҳндзи эшонро нигоҳ доранд . Хоразмшоҳ чун бишунид , даҳ сарҳанги бохайли сӯии Бухоро тохтанӣ бидоданд ва худ бтъбиаҳ рафт ва роҳҳо аз чап ва рост бигирифт то аз камӣн халалӣ назояд . Ва чун ббхоро расед , шаҳнаи алии тагин бдбўсӣ гурехту ғозёни моўроءи алнҳру мардуми шаҳри бтоът пеш омаданду давлати олиро бандагӣ намуданд ва гуфтанд : дайраст то дар орзӯӣ онанд ки раияти султони аъзам , малик - алислом , шаҳоби аддавла , адоами аллоҳи султона , бошанд . Хоразмшоҳи эшонро бнўохт ва мисол дод то қҳндзро дрпичиднду бқҳру шамшери бстднд . Ва ғуломии ҳафтод тарки хиёра бадаст омаданд , ҷудо карданд то бадаргоҳ олӣ фиристанд . Ва қҳндзу ҳисор ғорат карданд ва бисёр ғанимату сутури бадаст лашкар афтод . Ва Хоразмшоҳи дигари рӯзи қасд дбўсӣ кард ,у ҷосусони расиданд ки алии тагин лашкарӣ анбӯҳ овардааст , чаҳ ончӣ дошт ва чаҳ тркмонону салҷӯқиёни вҳшрӣ ,у ҷанг бдбўсӣ хоҳад кард ки бҷонби сғонён пайвастааст . Ва ҷойгоҳ камӣнасту оби равону дарахтон бисёр . Ва бдўлти олии зафару нусрат рӯй хоҳад намӯд . »
و بر راه بلخ اسکدار نشانده بودند و دل درین اخبار بسته، و هر روز اسکدار میرسید. تا چاشتگاه اسکداری رسید حلقه [بر] افکنده و بر در زده که «چون خوارزمشاه از جیحون بگذشت، علی تگین را معلوم شد، شهر بخارا بغازیان ماوراء النّهر سپرد و خزانه و آنچه خفّ داشت با خویشتن برد بدبوسی تا آنجا جنگ کند؛ و غلامی صد و پنجاه را که خیاره آمدند مثال داد تا بقهندز ایشان را نگاه دارند. خوارزمشاه چون بشنید، ده سرهنگ باخیل سوی بخارا تاختنی بدادند و خود بتعبیه رفت و راهها از چپ و راست بگرفت تا از کمین خللی نزاید. و چون ببخارا رسید، شحنه علی تگین بدبوسی گریخت و غازیان ماوراء النّهر و مردم شهر بطاعت پیش آمدند و دولت عالی را بندگی نمودند و گفتند: دیر است تا در آرزوی آنند که رعیّت سلطان اعظم، ملک- الاسلام، شهاب الدّوله، ادام اللّه سلطانه، باشند. خوارزمشاه ایشان را بنواخت و مثال داد تا قهندز را درپیچیدند و بقهر و شمشیر بستدند. و غلامی هفتاد ترک خیاره بدست آمدند، جدا کردند تا بدرگاه عالی فرستند. و قهندز و حصار غارت کردند و بسیار غنیمت و ستور بدست لشکر افتاد. و خوارزمشاه دیگر روز قصد دبوسی کرد، و جاسوسان رسیدند که علی تگین لشکری انبوه آورده است، چه آنچه داشت و چه ترکمانان و سلجوقیان وحشری، و جنگ بدبوسی خواهد کرد که بجانب صغانیان پیوسته است. و جایگاه کمین است و آب روان و درختان بسیار. و بدولت عالی ظفر و نصرت روی خواهد نمود.»