Ва рӯзи душанбеи ҳаштуми сифри хоҷаи бузурги Аҳмади абди алсмд дар расед ғонмои зоФро ки бузурги корӣ бар дасти ваии баромада буд бҳдўди Хатлону Тухористон ва он навоҳиро ором додау ҳишматии бузурги афтодау навоҳиро бҳоҷби бузурги блготгини супурда , бҳкми фармони олӣ ки расида буду бозгашта ,у вайро истиқбол бсзо карданд .
و روز دوشنبه هشتم صفر خواجه بزرگ احمد عبد الصّمد در رسید غانما ظافرا که بزرگ کاری بر دست وی برآمده بود بحدود ختلان و تخارستان و آن نواحی را آرام داده و حشمتی بزرگ افتاده و نواحی را بحاجب بزرگ بلگاتگین سپرده، بحکم فرمان عالی که رسیده بود و بازگشته، و وی را استقبال بسزا کردند.
Чун наздик амир расед бисёр навохт ёфт бармало , ва бо ваии ҳамон соъат холӣ кард .
چون نزدیک امیر رسید بسیار نواخت یافت برملا، و با وی همان ساعت خالی کرد.
Соҳиби девони рисолати онҷо буд , аз вай шунидам ки амири вазирро гуфт : кори Тухористону Хатлони мунтазами гашти бҷду саъии некӯии хоҷа ,у шуғли ҳрўн низ ани шоءи аллоҳ ки базӯдӣ кифоят шавад ,у тркмонон дар рамеданд ва бирафтанду муаззами эшон аз сӯии бовирду нисои хештанро ба Фроўаҳ андохтанду лашкарии қавӣ дар дам эшон рафт бо перии охури солор ва чанд ҳоҷибу мақдам бо номтар ,у ъбдўси кадхудоӣу муширу мудаббири он лашкараст ,у сӯрӣ низ аз ншобўри бФрмон аз роҳи устуво бо қадари ҳоҷибу шаҳнаи ншобўру Тӯси сохтаи бад-ӣн лашкар пайванданд ; ва бознагарданд аз дами хасмон то онгоҳ ки дар кӯҳ Балхон гурезанд . Ва алафу олати биёбон ҳар чаҳ азин бобат бибояд , сӯрӣ бо худ ббрдаҳаст . Ва рои мо бар он ҷумлаи қарор гирифтааст ки сӯй Марв рӯем ва ин зимистон онҷо бошем то корҳо бтмомӣ мунтазам шавад . Хоҷаи дарин боб чаҳ гуяд ? Аҳмад гуфт : рои дурусти ҷуз ин нест ки бад-ӣни ройу тадбири хоразм бадаст бозояд ва ин тркмонон аз хуросони броФтнду дигар рӯй Зуҳра надоранд ки аз Ҷайҳун гузора шаванд . Амир гуфт : бозгардед то дарин корҳо беҳтар биандешем ки ҳануз рӯзӣ чанд ӣнҷои хоҳем буд .
صاحب دیوان رسالت آنجا بود، از وی شنیدم که امیر وزیر را گفت: کار تخارستان و ختلان منتظم گشت بجدّ و سعی نیکوی خواجه، و شغل هرون نیز ان شاء اللّه که بزودی کفایت شود، و ترکمانان در رمیدند و برفتند و معظم ایشان از سوی باورد و نسا خویشتن را به فراوه انداختند و لشکری قوی در دم ایشان رفت با پیری آخور سالار و چند حاجب و مقدّم با نامتر، و عبدوس کدخدای و مشیر و مدبّر آن لشکر است، و سوری نیز از نشابور بفرمان از راه استوا با قدر حاجب و شحنه نشابور و طوس ساخته بدین لشکر پیوندند؛ و بازنگردند از دم خصمان تا آنگاه که در کوه بلخان گریزند. و علف و آلت بیابان هر چه ازین بابت بباید، سوری با خود ببرده است. و رای ما بر آن جمله قرار گرفته است که سوی مرو رویم و این زمستان آنجا باشیم تا کارها بتمامی منتظم شود. خواجه درین باب چه گوید؟ احمد گفت: رای درست جز این نیست که بدین رای و تدبیر خوارزم بدست بازآید و این ترکمانان از خراسان برافتند و دیگر روی زهره ندارند که از جیحون گذاره شوند . امیر گفت: بازگردید تا درین کارها بهتر بیندیشیم که هنوز روزی چند اینجا خواهیم بود.
Эшон бозгаштанд . Ва хоҷаи бхимаҳ хеш рафт , бузургону аъёну ҳашами бхдмту саломи наздики ваии рафтанд .
ایشان بازگشتند. و خواجه بخیمه خویش رفت، بزرگان و اعیان و حشم بخدمت و سلام نزدیک وی رفتند.
Рӯзи якшанбеи чаҳордаҳуми сифри тоҳири дабирро бо чанд тану бӯи алмзФри ҳабаширо ки соҳиб бурид буд аз рай биовараданд хилтошон бебанд ва бар дар хаймаи бузургу сарои пардаи бдоштнд бар астарон дар книсҳоу амирро огоҳ карданд , фармуд ки бхимаҳи ҳрси боз бояд дошт . Ҳамагонро боздоштанд . Ва намози дигари амир бор дод ва пас аз бори ироқии дабир ба пайғом мерафт ва меомад сӯии эшону охири он буд ки бўолмзФрро ҳазор тозӣонаи бъқобини бзднд - ва ин мардӣ буд сахти корӣу озоди мард , бғоити дӯсти соҳиби девони рисолат , аммо соҳиби девон дам наёраст задан ки амири сахт дар хашм буд - ва пас аз ваии чҳортнро аз аъмоли тоҳиру касони ваии бзднди ҳазорагон ;у тоҳирро ҳам фармуд ки бибояд зад , аммо тлтФҳо ва хоҳишҳо карданд ҳар касе то чӯб бубахшед ;у тоҳирро бҳндўстони бурданду бқлът гирӣ боздоштанд ва дигаронро бшҳри сарахси бурданд ва бзндон боздоштанд . Ва бўнср аноятҳо кард дар боби бӯи алмзФр то вайро некӯ доштанд , ва як сол маҳбӯс бимонад ва пас фурсати ҷустанд ва аноят карданд то халос ёфт . Ва тоҳир аз чашми амири биФтоду обаш тира шуд , чунонкӣ низ ҳеҷ шуғл накард ва дар ътлт гузашта шуд наузи биллоҳи ман инқилоби улҳол .
روز یکشنبه چهاردهم صفر طاهر دبیر را با چند تن و بو المظفر حبشی را که صاحب برید بود از ری بیاوردند خیلتاشان بیبند و بر در خیمه بزرگ و سرای پرده بداشتند بر استران در کنیسها و امیر را آگاه کردند، فرمود که بخیمه حرس باز باید داشت. همگان را بازداشتند. و نماز دیگر امیر بار داد و پس از بار عراقی دبیر به پیغام میرفت و میآمد سوی ایشان و آخر آن بود که بوالمظفّر را هزار تازیانه بعقابین بزدند- و این مردی بود سخت کاری و آزاد مرد، بغایت دوست صاحب دیوان رسالت، امّا صاحب دیوان دم نیارست زدن که امیر سخت در خشم بود- و پس از وی چهارتن را از اعمال طاهر و کسان وی بزدند هزارگان ؛ و طاهر را هم فرمود که بباید زد، امّا تلطّفها و خواهشها کردند هر کسی تا چوب ببخشید؛ و طاهر را بهندوستان بردند و بقلعتگیری بازداشتند و دیگران را بشهر سرخس بردند و بزندان بازداشتند. و بونصر عنایتها کرد در باب بو المظفّر تا وی را نیکو داشتند، و یک سال محبوس بماند و پس فرصت جستند و عنایت کردند تا خلاص یافت. و طاهر از چشم امیر بیفتاد و آبش تیره شد، چنانکه نیز هیچ شغل نکرد و در عطلت گذشته شد نعوذ باللّه من انقلاب الحال .