Рӯзи се шанбеи шаш рӯз аз ҷамодии алأхрии гузашта , пас аз бори бўсҳли ҳмдўӣ халъат бапушед ва пеш омаду замин бӯса доду ақдии гавҳари пеши амири ниҳоду бншондндш , амир гуфт : « мубораки бод »у ангуштарӣ ӣӣ номи султон бар ваии набишта ббўсҳл дод ва гуфт :
روز سهشنبه شش روز از جمادی الأخری گذشته، پس از بار بوسهل حمدوی خلعت بپوشید و پیش آمد و زمین بوسه داد و عقدی گوهر پیش امیر نهاد و بنشاندندش، امیر گفت: «مبارک باد» و انگشترییی نام سلطان بر وی نبشته ببوسهل داد و گفت:
Ин ангуштарии мамлакат Ироқасту бадасти ту додему хлиФти моӣӣ дар он диёр ва пас аз фармонҳои мо бар мисоли ту кор бояд кард лашкарӣу раиятро дар ончии бмсолҳи мамлакати пайвандад . Он корҳоро бадали қавии пеш бояд барад . Бўсҳл гуфт : фармон бурдораст банда ва ҷаҳд кунад ва аз эзад , ъзи зикра , тавфиқ хоҳад то ҳақи ин эътимодро гзордаҳ шаваду замин бӯса доду бозгашти сӯии хона ,у ҳамаи бузургони наздики ваии рафтанду сахти некӯ ҳақ гузорданад .
این انگشتری مملکت عراق است و بدست تو دادیم و خلیفت مائی در آن دیار و پس از فرمانهای ما بر مثال تو کار باید کرد لشکری و رعیت را در آنچه بمصالح مملکت پیوندد. آن کارها را بدل قوی پیش باید برد. بوسهل گفت: فرمانبردار است بنده و جهد کند و از ایزد، عزّ ذکره، توفیق خواهد تا حقّ این اعتماد را گزارده شود و زمین بوسه داد و بازگشت سوی خانه، و همه بزرگان نزدیک وی رفتند و سخت نیکو حق گزاردند.
Дигари рӯзи амир , разии аллоҳи анҳу , бор дод ва пас аз бор холӣ кард бо вазиру бўсҳли ҳмдўӣу бўнсри машкон ; амири бўсҳлро гуфт : дӯш дар ҳадиси райу ҷиболи Ироқ андеша кардем , савоб чунон намӯд моро ки фарзанди Саидро бо ту бифиристем сохта бо таҷаммулии бсзо то ваии нишона буд ва ту бкдхдоиӣ қиём кунӣ , чунонкии ҳалу ақду хФзу рафъу амр ва наҳй бтў бошаду фарзанди гӯши бошорт ту дораду ҳишматӣ бузург бошад . Бўсҳл гуфт : рои олии бартари роиҳосту худовандро аҳволӣ ки онҷост муқарартарасту фармони худованди рост . Агар дастурӣ бошад , бандаи бмқдори дониши хешу ончии дидор афтодааст вайро ва донад , боз гуяд ва пас аз он бФрмони олӣ кор мекунад . Амир гуфт : бшрҳи боз бояд намӯд ки мносҳти ту муқарараст .
دیگر روز امیر، رضی اللّه عنه، بار داد و پس از بار خالی کرد با وزیر و بوسهل حمدوی و بونصر مشکان؛ امیر بوسهل را گفت: دوش در حدیث ری و جبال عراق اندیشه کردیم، صواب چنان نمود ما را که فرزند سعید را با تو بفرستیم ساخته با تجمّلی بسزا تا وی نشانه بود و تو بکدخدایی قیام کنی، چنانکه حلّ و عقد و خفض و رفع و امر و نهی بتو باشد و فرزند گوش باشارت تو دارد و حشمتی بزرگ باشد. بوسهل گفت: رای عالی برتر رایهاست و خداوند را احوالی که آنجاست مقّررتر است و فرمان خداوند راست. اگر دستوری باشد، بنده بمقدار دانش خویش و آنچه دیدار افتاده است وی را و داند، باز گوید و پس از آن بفرمان عالی کار میکند. امیر گفت: بشرح باز باید نمود که مناصحت تو مقرّر است.
Гуфт : зиндагонии худованди дарози бод , ҳоли райу ҷиболи имрӯз бархилоф онаст ки худованди бгзоштаҳ буд ,у онҷои фатратҳо афтодааст ;у бад-ӣни қавм ки онҷои рафтанд , баси қӯтӣ зоҳир нагашт , чунонкӣ муқарараст , ки агар гашта будӣ , бандаро битозагӣ фиристода наомадӣ . Ва райу ҷиболи диёр мухолифонасту хуросонёнро мардуми он диёр дӯст надоранду хзоӣни оли сомони ҳама дар сар рай шуд то онгоҳ ки бӯи алҳсни симҷўр бо эшон сулҳии ниҳоди миёни худовандони хешу оли буйау муддатӣ мухолифат бархест ва шамшерҳо дар ниёам шуд . Ва писари кокў ки имрӯзи вилояти сипоҳону Ҳамадон ва баъзе аз ҷибол вай дорад , мухолифӣ доҳӣасту грбз , ҳам мол дорад ва ҳам лашкар ва ҳам зарқу ҳиялату макр , то дандонӣ бадв намӯда наёяд , чунонкии сазоӣ хеш бинад ва бар неъмат вилоят намонад ва ё сар бар хати ораду писарро бадаргоҳ олӣ фиристаду бандау тоъат дор бошаду моли қавӣ ки бо вай ниҳода ояд сол бсол медиҳаду асҳоби атроф бадв нигаранду дами дркшнд , ҷузи чунин ҳаргизи кори райу ҷибол низом нагирад . Ва тоҳир ва тоаш ва он қавм ки онҷоанд бшробу нишоти машғуланд ва ғофил нишаста , кор чун пеш равад ?
گفت: زندگانی خداوند دراز باد، حال ری و جبال امروز برخلاف آنست که خداوند بگذاشته بود، و آنجا فترتها افتاده است؛ و بدین قوم که آنجا رفتند، بس قوّتی ظاهر نگشت، چنانکه مقّرر است، که اگر گشته بودی، بنده را بتازگی فرستاده نیامدی. و ری و جبال دیار مخالفان است و خراسانیان را مردم آن دیار دوست ندارند و خزائن آل سامان همه در سر ری شد تا آنگاه که بو الحسن سیمجور با ایشان صلحی نهاد میان خداوندان خویش و آل بویه و مدّتی مخالفت برخاست و شمشیرها در نیام شد. و پسر کاکو که امروز ولایت سپاهان و همدان و بعضی از جبال وی دارد، مخالفی داهی است و گربز، هم مال دارد و هم لشکر و هم زرق و حیلت و مکر، تا دندانی بدو نموده نیاید، چنانکه سزای خویش بیند و بر نعمت ولایت نماند و یا سر بر خطّ آرد و پسر را بدرگاه عالی فرستد و بنده و طاعتدار باشد و مال قوی که با وی نهاده آید سال بسال میدهد و اصحاب اطراف بدو نگرند و دم درکشند، جز چنین هرگز کار ری و جبال نظام نگیرد . و طاهر و تاش و آن قوم که آنجااند بشراب و نشاط مشغولند و غافل نشسته، کار چون پیش رود؟
Ва ман банда ки ба раии расидами онҷои як моҳи ббошму қасди сипоҳону писар кокў кунам ва то аз шуғли ваии фориғ дил нигарадам , дил ба рай нануҳум . Ва агар хдоўндзодаҳ бо ман бошад , бҳичи ҳоли рўондорм ки вайро ба раии монам ки бар розён эътимод натавонам карду ночори вайро бо хештан бараму чашм аз вай брнтўонм дошт . Ва чун рӯй бхсмии ниҳодам , надонам ки сулҳ бошад ё ҷанг , агар сулҳ бошад , худ нек ва агар ҷанг бошад , чун ман банда бисёр бандагон дар хизмату ризои худованд равон шаванд дар тоъат хеш бошад , надонам то ҳоли худованди зода чун шавад ва аз он масофати давр то бншобўр расад , сад ҳазор душман пешаст . Агар худованд бинад , номи вилояти райу Ироқ бар вай ниҳода шаваду бандаи бхлиФтӣ вай бараваду баноми вай хутба кунад ва як моҳӣ ба раии ббошд то уммол бркор шаванду кортошу лашкарӣ ки онҷост бисозад ва ҳамчунин кори лашкарӣ ки аз даргоҳ бо банда номзад шаваду сохтаи қасди писар кокў кунему кор ӯро бслҳ ё баҷанг бар қоида рост бидорему фориғи дили сӯй рай бозгардему худовандро огоҳ кунем , онгоҳи хдоўндзодаҳ бар қоидаи дуруст ҳаракат кунад ва ба рай ояду машғӯлӣ дил намонда бошад .
و من بنده که به ری رسیدم آنجا یک ماه بباشم و قصد سپاهان و پسر کاکو کنم و تا از شغل وی فارغ دل نگردم، دل به ری ننهم. و اگر خداوندزاده با من باشد، بهیچ حال رواندارم که وی را به ری مانم که بر رازیان اعتماد نتوانم کرد و ناچار وی را با خویشتن برم و چشم از وی برنتوانم داشت. و چون روی بخصمی نهادم، ندانم که صلح باشد یا جنگ، اگر صلح باشد، خود نیک و اگر جنگ باشد، چون من بنده بسیار بندگان در خدمت و رضای خداوند روان شوند در طاعت خویش باشد، ندانم تا حال خداوند زاده چون شود و از آن مسافت دور تا بنشابور رسد، صد هزار دشمن پیش است. اگر خداوند بیند، نام ولایت ری و عراق بر وی نهاده شود و بنده بخلیفتی وی برود و بنام وی خطبه کند و یک ماهی به ری بباشد تا عمال برکار شوند و کارتاش و لشکری که آنجاست بسازد و همچنین کار لشکری که از درگاه با بنده نامزد شود و ساخته قصد پسر کاکو کنیم و کار او را بصلح یا بجنگ بر قاعده راست بداریم و فارغ دل سوی ری بازگردیم و خداوند را آگاه کنیم، آنگاه خداوندزاده بر قاعده درست حرکت کند و به ری آید و مشغولی دل نمانده باشد.
Бандаро ончӣ фароз омад бознамуд , рои олӣ бартараст .
بنده را آنچه فراز آمد بازنمود، رای عالی برتر است.
Амири хоҷаи бузургу бўнсрро гуфт : шумо чаҳ гуед ? Аҳмад гуфт : рои сахт дурустаст ва худ ҷуз ин нишоед , воҷибаст имзо кардан . Бўнср гуфт : ҳар чанд ин на пеша манаст , ман бории азин сухани буии фатҳ сипоҳон ёфтам . Амир бихандед ва гуфт : рои ман ҳамчунин буд ки бўсҳл гуфту савоби ҷуз ин нест . Ва онҷои лашкарӣ қавӣаст ,у зиёдат чанд бояд ?у уммолро ихтиёр бояд кард азин қавм ки бдргоҳнд .
امیر خواجه بزرگ و بونصر را گفت: شما چه گویید؟ احمد گفت: رای سخت درست است و خود جز این نشاید، واجب است امضا کردن . بونصر گفت: هر چند این نه پیشه من است، من باری ازین سخن بوی فتح سپاهان یافتم . امیر بخندید و گفت: رای من همچنین بود که بوسهل گفت و صواب جز این نیست. و آنجا لشکری قوی است، و زیادت چند باید؟ و عمّال را اختیار باید کرد ازین قوم که بدرگاهند.
Бўсҳл гуфт : ҳар чанд онҷои лашкарӣ бисёраст , банда бояд ки аз ӣнҷо сохта равад бо лашкарии дигар [ то ] ҳам ҷониби бандаро ҳишматӣ уфтад дар дили мувофиқу мухолиф ва ҳам писари кокў ва дигарон бидонанд ки аз ҷониби хуросони лашкарӣ дамодамасту ҳишматӣ тамом уфтад .
بوسهل گفت: هر چند آنجا لشکری بسیار است، بنده باید که از اینجا ساخته رود با لشکری دیگر [تا] هم جانب بنده را حشمتی افتد در دل موافق و مخالف و هم پسر کاکو و دیگران بدانند که از جانب خراسان لشکری دمادم است و حشمتی تمام افتد.
АмиргФт : нек омад , ту аъёну мақдамони лашкарро шиносӣ , насахтӣ куну дрхўоаҳ то номзад кунем . Бўсҳли дуоту коғази хост , аз девон рисолат биовараданд , бўсҳл нбштн гирифт ; писари Арсалони ҷозибро бхўост ва гуфт : ҳам ном дорад ва ҳам мардум ва ҳам бетони хеш мардаст . Иҷобат ёфт . Ва ду сарҳанги сароеи муҳташам низ бхўост бо дивист ғуломи сароеи гардани каши муборизтар баряш наздик . Иҷобат ёфт . Гуфт :
امیرگفت: نیک آمد، تو اعیان و مقدّمان لشکر را شناسی، نسختی کن و درخواه تا نامزد کنیم. بوسهل دوات و کاغذ خواست، از دیوان رسالت بیاوردند، بوسهل نبشتن گرفت ؛ پسر ارسلان جاذب را بخواست و گفت: هم نام دارد و هم مردم و هم بتن خویش مرد است. اجابت یافت. و دو سرهنگ سرایی محتشم نیز بخواست با دویست غلام سرایی گردنکش مبارزتر بریش نزدیک . اجابت یافت . گفت:
Зиндагонии худованди дарози бод , панҷ пели нари хиёра ва панҷ модаи девори афкани дарвозаи шикан бибояд . Бошад ки бакор ояд , шаҳриро ки ҳисор гиранд . Иҷобат ёфт . Ва аз уммоли бўолҳсни сайёрӣу бўсъди ғсону абди алрзоқи муставфиро дархост . Иҷобат ёфт .
زندگانی خداوند دراز باد، پنج پیل نر خیاره و پنج ماده دیوار افکن دروازه شکن بباید. باشد که بکار آید، شهری را که حصار گیرند . اجابت یافت. و از عمّال بوالحسن سیّاری و بوسعد غسّان و عبد الرزّاق مستوفی را درخواست. اجابت یافت.
Амир гуфт вазирро : « бдиўони рӯу шуғли лашкару уммоли ҳама рост кун то бФрмоиими кори ғуломону пелони рост кардан , чунонкии ғарраи раҷабро сӯй рай равад , ки мо баҳамаи ҳолҳо сеюм ё чаҳоруми раҷаб бар ҷониби Ҳироти ҳаракат хоҳем кард то дил аз ҷониби райу Ироқ фориғ карда бошем . » бозгаштанд аз пеши амир ,у вазири он рӯз то намози шом бдиўон бимонад то ин мақдамонро бхўонднд ва бистгонӣ бидоданд ва гуфт : сохта бошед ки бо бўсҳли сӯй рай бирӯяд . Эшон бозгаштанд ва корҳо сохтан гирифтанд . Ва амири мҳтрсроӣу дабири ғуломонро бихонад ва дивист ғуломи бештар хат оварда ҳамаи хиёрау муборизу аҳл силаҳ багазеду номи нбштнд ва пеш овараданд бо ду сарҳанги гардани кашу ҳамагонро озод карду слт ва бистгонӣ бидоданду асбон нек додандашону сарҳангонро халъат ва аломат доданд ва фармуданд то наздики бўсҳли рафтанд . Ва пелон низ бгзиднду наздики ваии бурданд . Ва бўсҳли бгрм сохтан гирифту таҷаммулу олат бисёр фароз меоварад ва кор месохт ,у ғуломӣ бист дошт ва панҷоҳ ва шаст дигари харид , то бо рай бирафт .
امیر گفت وزیر را: «بدیوان رو و شغل لشکر و عمّال همه راست کن تا بفرماییم کار غلامان و پیلان راست کردن، چنانکه غرّه رجب را سوی ری رود، که ما بهمه حالها سوم یا چهارم رجب بر جانب هرات حرکت خواهیم کرد تا دل از جانب ری و عراق فارغ کرده باشیم.» بازگشتند از پیش امیر، و وزیر آن روز تا نماز شام بدیوان بماند تا این مقدّمان را بخواندند و بیستگانی بدادند و گفت: ساخته باشید که با بوسهل سوی ری بروید. ایشان بازگشتند و کارها ساختن گرفتند. و امیر مهترسرای و دبیر غلامان را بخواند و دویست غلام بیشتر خط آورده همه خیاره و مبارز و اهل سلاح بگزید و نام نبشتند و پیش آوردند با دو سرهنگ گردنکش و همگان را آزاد کرد و صلت و بیستگانی بدادند و اسبان نیک دادندشان و سرهنگان را خلعت و علامت دادند و فرمودند تا نزدیک بوسهل رفتند. و پیلان نیز بگزیدند و نزدیک وی بردند. و بوسهل بگرم ساختن گرفت و تجمّل و آلت بسیار فراز میآورد و کار میساخت، و غلامی بیست داشت و پنجاه و شصت دیگر خرید، تا با ری برفت.