Ва амири масъӯд , разии аллоҳи анҳу , чун донист ки ғам хӯрдан суд нахоҳад дошт , басари нишот боз шуд ва шароб мехӯрду локини осори такаллуфи зоҳир буду нўштгини навбатиро озод кард , ва аз сарой берун рафт ва бо духтари Арсалони ҷозиби фурӯнишаст . Ва пас аз он ӯро бибаст фиристод бо лашкарии қавӣ аз савору пиёда то онҷо шаҳна бошад ,у ҳалу ақди он навоҳии ҳама дар гардан ӯ кард . Ва ӯ бар он ҷониб рафт . Ва масъӯди Муҳамади Лайсро брсўлӣ фиристод наздики Арсалони хон бо номаҳоу мшоФҳот дар маънии мададу мувофиқату мусоидат ,у вай аз ғазнӣн бирафт бароаи пнҷҳири рӯзи душанбеи бисту чаҳоруми шавол .
و امیر مسعود، رضی اللّه عنه، چون دانست که غم خوردن سود نخواهد داشت، بسر نشاط باز شد و شراب میخورد و لکن آثار تکلّف ظاهر بود و نوشتگین نوبتی را آزاد کرد، و از سرای بیرون رفت و با دختر ارسلان جاذب فرونشست . و پس از آن او را ببست فرستاد با لشکری قوی از سوار و پیاده تا آنجا شحنه باشد، و حلّ و عقد آن نواحی همه در گردن او کرد. و او بر آن جانب رفت. و مسعود محمّد لیث را برسولی فرستاد نزدیک ارسلان خان با نامهها و مشافهات در معنی مدد و موافقت و مساعدت، و وی از غزنین برفت براه پنجهیر روز دوشنبه بیست و چهارم شوّال.
Ва млтФаҳ ҳо расед муаммо аз соҳиб бурид Балхи амирки Байҳақӣ , тарҷума кардам , набишта буд ки « Довӯд онҷо омад бадари Балх бо лашкарии гарон ,у пиндошт ки шаҳр бихоҳанд гузошту осон бадв хоҳанд дод . Банда ҳар кор устувор карда буд ва аз рӯсто айёрон оварда . Ва волии Хатлони шаҳрро холӣ гузошт ва биёмад , ки онҷо натавонист буд , акнӯн даст яке кардаем . Ва ҷангаст ҳар рӯз , хасми бмдоро ҷанг мекард , то расӯлӣ фиристод то шаҳри бадви диҳем ва биравем . Чун ҷавоби дурушт ва шамшер ёфт , навмед шуд .
و ملطّفهها رسید معمّا از صاحب برید بلخ امیرک بیهقی، ترجمه کردم، نبشته بود که «داود آنجا آمد بدر بلخ با لشکری گران، و پنداشت که شهر بخواهند گذاشت و آسان بدو خواهند داد. بنده هر کار استوار کرده بود و از روستا عیّاران آورده. و والی ختلان شهر را خالی گذاشت و بیامد، که آنجا نتوانست بود، اکنون دست یکی کردهایم . و جنگ است هر روز، خصم بمدارا جنگ میکرد، تا رسولی فرستاد تا شهر بدو دهیم و برویم. چون جواب درشت و شمشیر یافت، نومید شد.
Агар рой худованд бинад , фавҷии лашкар бо мақдамии ҳушёр аз ғазнӣни ӣнҷо фиристода ояд то ин шаҳрро бидорем , ки ҳамаи хуросони дарин шаҳр бастааст ва агар мухолифони инро бигиранд , оби бикборгии поки бишавад .
اگر رای خداوند بیند، فوجی لشکر با مقدّمی هشیار از غزنین اینجا فرستاده آید تا این شهر را بداریم، که همه خراسان درین شهر بسته است و اگر مخالفان این را بگیرند، آب بیکبارگی پاک بشود.
Амири дигари рӯз бо вазиру оризу бӯи саҳли зўзнӣу сипоҳи солору ҳоҷиби бузург холӣ карду млтФаҳ бо эшон дар миёни ниҳод , гуфтанд « нек бдоштаҳанд он шаҳрро , ва амирк доштааст андари миёни чандини фатрат . Ва лашкар бояд фиристод , магари Балхи бадаст мо бимонад ки агар онрои мухолифони бстднд , Тирмизу Қубодиёну Тухористони бишавад . » вазир гуфт :
امیر دیگر روز با وزیر و عارض و بو سهل زوزنی و سپاه سالار و حاجب بزرگ خالی کرد و ملطّفه با ایشان در میان نهاد، گفتند «نیک بداشتهاند آن شهر را، و امیرک داشته است اندر میان چندین فترت . و لشکر باید فرستاد، مگر بلخ بدست ما بماند که اگر آنرا مخالفان بستدند، ترمذ و قبادیان و تخارستان بشود.» وزیر گفت:
Амирк некӯ гуфтаасту набишта , аммо ин ҳол ки хуросонро афтод ҷузи бҳозрии худованд дар натавон ёфту бдонкаҳи танӣ чанд чҳордиўориро нигоҳ доранд кор рост нашавад , ки хасмонро мадад бошад , ва бисёр мардуми муфсиду шари ҷӯйу шари хоҳ дар Балх ҳастанд ,у амиркро ҳеҷ мадад набошад . Банда ончӣ донист бигуфт , рои олӣ бартараст . Бӯи саҳл зўзнӣ гуфт : « ман ҳам ин гӯям ки хоҷа бузург мегуяд ; амирк май пиндорад ки мардуми Балх ӯро мутӣъ бошанд , чунонкии пеш азин буданд . Ва агар онҷои лашкарӣ фиристода ояд , кам аз даҳ ҳазор савор набояд ки агар кам азин бошад , ҳам об рехтагӣ бошад . Ва расӯл рафт наздики Арсалони хон ,у бандаро савоби он май намояд ки дар чунин абвоби таваққуф бояд кард то хон чаҳ кунад . Ва ӣнҷои корҳо сохта мебояд кард ва агар эшон биҷунбанду мувофиқатии намоянд аз дил , фурӯд оянд ва лашкарҳо оранд , азинҷо низ худованд ҳаракат кунад ва лашкарҳо дарҳам омезанду корӣ сира баравад . Ва агар нёинд ва сухан нашунаванд ва ишва гӯйанд , онгоҳи бҳкми мшоҳдти кор хеш мебояд кард . Аммо ин лашкар фиристодан ки Балхро нигоҳ доранд , раво набошад . » сипоҳи солору ҳоҷиби бузургу дигар ҳашам гуфтанд ки « чунинаст ,у локин аз фиристодани солорӣ бо фавҷии мардум зиён надорад басӯии Тухористон ки аз он мост .
امیرک نیکو گفته است و نبشته، امّا این حال که خراسان را افتاد جز بحاضری خداوند در نتوان یافت و بدانکه تنی چند چهاردیواری را نگاه دارند کار راست نشود، که خصمان را مدد باشد، و بسیار مردم مفسد و شرّ جوی و شرّ خواه در بلخ هستند، و امیرک را هیچ مدد نباشد. بنده آنچه دانست بگفت، رای عالی برتر است. بو سهل زوزنی گفت: «من هم این گویم که خواجه بزرگ میگوید؛ امیرک میپندارد که مردم بلخ او را مطیع باشند، چنانکه پیش ازین بودند. و اگر آنجا لشکری فرستاده آید، کم از ده هزار سوار نباید که اگر کم ازین باشد، هم آب ریختگی باشد. و رسول رفت نزدیک ارسلان خان، و بنده را صواب آن مینماید که در چنین ابواب توقّف باید کرد تا خان چه کند. و اینجا کارها ساخته میباید کرد و اگر ایشان بجنبند و موافقتی نمایند از دل، فرود آیند و لشکرها آرند، ازینجا نیز خداوند حرکت کند و لشکرها درهم آمیزند و کاری سره برود. و اگر نیایند و سخن نشنوند و عشوه گویند، آنگاه بحکم مشاهدت کار خویش میباید کرد. امّا این لشکر فرستادن که بلخ را نگاه دارند، روا نباشد.» سپاه سالار و حاجب بزرگ و دیگر حشم گفتند که «چنین است، و لکن از فرستادن سالاری با فوجی مردم زیان ندارد بسوی تخارستان که از آن ماست .
Агар мумкин гардад ки Балхро забт тавонанд кард , корӣ сира бошад ва агар натавонанд кард , зиён набошад . Ва агар лашкар фиристода наёяд , бтмомӣ навмед шаванд хуросонёни азин давлати ҳам лашкарӣ ва ҳам раият . » пас суханро бар он қарор доданд ки олтўнтоши ҳоҷибро бо ҳазор савор аз ҳар дастӣ гусел карда ояд бтъҷил .
اگر ممکن گردد که بلخ را ضبط توانند کرد، کاری سره باشد و اگر نتوانند کرد، زیان نباشد. و اگر لشکر فرستاده نیاید، بتمامی نومید شوند خراسانیان ازین دولت هم لشکری و هم رعیّت.» پس سخن را بر آن قرار دادند که آلتونتاش حاجب را با هزار سوار از هر دستی گسیل کرده آید بتعجیل.
[ ҳамлаи салҷӯқиён ба Балх ]
[حمله سلجوقیان به بلخ]
Ва бозгаштанду кори олтўнтош сохтан гирифтанд бгрмӣ ,у вазиру оризу сипоҳи солору ҳоҷиб бузург менишастанду мардуми хиёраро ном май нбштнду сими нақд ме- доданд то лашкарии қавӣ сохта омад . Ва ҷавоби набишта будем амиркро бо аскдор ва чаҳ бо қосидони мсръ ки « инак лашкарӣ қавӣ меояд бо солории номдор , дили қавӣ бояд дошт туроу аҳли шаҳрро ва дигаронро ва дар нгоҳдошти шаҳри эҳтиётии тамоми бикрад , ки бар асари млтФаҳ лашкарӣаст . »у рӯзи се шанбе амир бидон қаср омад ки баробари майдони дашт шобҳораст ва бинишаст ва ин лашкар таъбия карда бар вай бигузашт сахти ороста ва бо созу асбии нек . Ва олтўнтоши ҳоҷиб бо мақдамон бар он хзро омаданд , амир гуфт « бадалӣ қавӣ бирӯяд ки бар асари шумо лашкарӣ дигар фиристем бо солорон ва худ бар асар ойем . Азин хасмон ки ин чунин корӣ рафт на азишон рафт балки аз он буд ки қаҳт афтод . Ва хон туркистон хоҳад омад бо лашкарӣ бисёр ва мо низ ҳаракат кунем то ин корро дарёфта ояд . Ва шумо дил қавӣ доред ва чун ббғлон раседед , менигаред , агар мғоФсаҳ дар шаҳр Балх тавонед шуд , эҳтиёт қавӣ кунед ва бирӯяд то шаҳр бигирӣд ,у мардуми шаҳрро ва он лашкарро ки онҷост аз чашми афтодан бар шумо дил қавӣ гардад ва дастҳо яке кунанд . Ва пас агар мумкин набошад онҷо рафтани бўлўолҷи раведу Тухористон забт кунед то ончӣ фармуданӣаст шумоёнро фармӯда ояд ,у гӯши баномаҳои амирк Байҳақӣ доред . » гуфтанд : чунин кунем . Ва бирафтанд . Ва амир бшроб бинишаст .
و بازگشتند و کار آلتونتاش ساختن گرفتند بگرمی، و وزیر و عارض و سپاه سالار و حاجب بزرگ مینشستند و مردم خیاره را نام مینبشتند و سیم نقد می- دادند تا لشکری قوی ساخته آمد. و جواب نبشته بودیم امیرک را با اسکدار و چه با قاصدان مسرع که «اینک لشکری قوی میآید با سالاری نامدار، دل قوی باید داشت ترا و اهل شهر را و دیگران را و در نگاهداشت شهر احتیاطی تمام بکرد، که بر اثر ملطّفه لشکری است.» و روز سه شنبه امیر بدان قصر آمد که برابر میدان دشت شابهار است و بنشست و این لشکر تعبیه کرده بر وی بگذشت سخت آراسته و با ساز و اسبی نیک. و آلتونتاش حاجب با مقدّمان بر آن خضرا آمدند، امیر گفت «بدلی قوی بروید که بر اثر شما لشکری دیگر فرستیم با سالاران و خود بر اثر آییم. ازین خصمان که این چنین کاری رفت نه ازیشان رفت بلکه از آن بود که قحط افتاد. و خان ترکستان خواهد آمد با لشکری بسیار و ما نیز حرکت کنیم تا این کار را دریافته آید. و شما دل قوی دارید و چون ببغلان رسیدید، مینگرید، اگر مغافصه در شهر بلخ توانید شد، احتیاط قوی کنید و بروید تا شهر بگیرید، و مردم شهر را و آن لشکر را که آنجاست از چشم افتادن بر شما دل قوی گردد و دستها یکی کنند . و پس اگر ممکن نباشد آنجا رفتن بولوالج روید و تخارستان ضبط کنید تا آنچه فرمودنی است شمایان را فرموده آید، و گوش بنامههای امیرک بیهقی دارید.» گفتند: چنین کنیم. و برفتند. و امیر بشراب بنشست.
Ва вазир маро бихонад ва гуфт : пайғоми ман бар бӯи саҳл бар ва бигӯӣ ки « набинӣ ки чаҳ меравад ? хасмии омада чун Довӯд бо лашкарӣ бисёру Балхро дар печидау бгФтори дармонда ӣӣ се ва чаҳор ки ғурур эшон бихӯрад лашкарӣ дар бар калоғи ниҳод то бибинӣ ки чаҳ равад ! » биёмадам ва бигуфтам , ҷавоб дод ки « ин кор аз ҳад бигузашт ,у ҷузамтар аз он натавон гуфт ки хоҷа бузург гуфт . Ва ман бтқўит он шунидӣ ки чаҳ гуфтам ва башнавада наомад . ӣнҷои худ биёбон сарахс нест ва ин тадбири вазорат акнӯн бӯи алҳсни абд алҷлил мекунад , то нигарем ки пайдо ояд . »
و وزیر مرا بخواند و گفت: پیغام من بر بو سهل بر و بگوی که «نبینی که چه میرود؟ خصمی آمده چون داود با لشکری بسیار و بلخ را در پیچیده و بگفتار درماندهیی سه و چهار که غرور ایشان بخورد لشکری در بر کلاغ نهاد تا ببینی که چه رود!» بیامدم و بگفتم، جواب داد که «این کار از حد بگذشت، و جزمتر از آن نتوان گفت که خواجه بزرگ گفت. و من بتقویت آن شنیدی که چه گفتم و بشنوده نیامد. اینجا خود بیابان سرخس نیست و این تدبیر وزارت اکنون بو الحسن عبد الجلیل میکند، تا نگریم که پیدا آید .»