Ва рӯзи панҷшанбеи нӯздаҳум муҳаррами бӯи алии кўтўол аз ғзнӣ бо лашкарӣ қавӣ бирафт бар ҷониби Халаҷ , ки аз эшон фасодҳо рафта буд дар ғайбати амир , то эшонро бслоҳи оради бслҳ ё баҷанг .

و روز پنجشنبه نوزدهم محرّم بو علی کوتوال از غزنی با لشکری قوی برفت بر جانب خلج‌، که از ایشان فسادها رفته بود در غیبت امیر، تا ایشان را بصلاح آرد بصلح یا بجنگ.

Ва пас аз рафтани вазири амир дар ҳар чизеи руҷӯъ бо бӯи саҳл ҳмдўӣ мекарду вирои сахт кроҳит меомаду хештанро мекашиду ҷониби вазирро нигоҳ медошт .

و پس از رفتن وزیر امیر در هر چیزی رجوع با بو سهل حمدوی‌ میکرد و ویرا سخت کراهیت میآمد و خویشتن را میکشید و جانب وزیر را نگاه میداشت‌ .

Ва маро гувоҳ мекард бар ҳар хилватӣу тадбирӣ ки рафтӣ ки ӯро макрӯҳаст . Ва ман низ дар он муҳимот мебудам . Ва кор дил бардоштан аз вилояту сустӣ рой бидон манзалат расед ки як рӯз хилватӣ кард бо бӯи саҳл ва ман истода будам , гуфт : вилояти Балху Тухористон ба бўрии тагин бояд дод то бо лашкару ҳашами моўроء алнҳр бияёд ва бо тркмонон ҷанг кунад . Бӯ саҳл гуфт : бо вазири дарин боби сухан бибояд гуфт . Амир гуфт : бо ваии мёФгнӣ ки ӯ мардӣ маърӯфаст ? ва маро фармуд то дарин маҷлиси маншуру номаҳо нбштм ва тўқиъ кард ва гуфт : ркобдориро бояд дод то бабрад . Гуфтам : чунин кунам . Онгоҳи бӯ саҳл гуфт : магар савоб бошад рикобдори наздик вазир раваду фурмоне ҷузам бошад то ӯро гусел кунад . Гуфт : нек омад . Ва набишта омад бхўоҷаҳи бузург ки « султони чунин чизҳои носавоби миФрмоид , хоҷа беҳтар донад ки чаҳ миФрмоид . » ва маро гуфт :

و مرا گواه میکرد بر هر خلوتی و تدبیری که رفتی که او را مکروه است‌ . و من نیز در آن مهمّات می‌بودم. و کار دل برداشتن از ولایت‌ و سستی رای بدان منزلت رسید که یک روز خلوتی کرد با بو سهل و من ایستاده بودم، گفت: ولایت بلخ و تخارستان به بوری‌تگین‌ باید داد تا با لشکر و حشم ماوراء النّهر بیاید و با ترکمانان جنگ کند. بو سهل گفت: با وزیر درین باب سخن بباید گفت. امیر گفت: با وی میافگنی‌ که او مردی معروف است‌؟ و مرا فرمود تا درین مجلس منشور و نامه‌ها نبشتم و توقیع کرد و گفت: رکابداری‌ را باید داد تا ببرد. گفتم: چنین کنم. آنگاه بو سهل گفت: مگر صواب باشد رکابدار نزدیک وزیر رود و فرمانی جزم باشد تا او را گسیل کند . گفت: نیک آمد. و نبشته آمد بخواجه بزرگ که «سلطان چنین چیزهای ناصواب میفرماید، خواجه بهتر داند که چه میفرماید .» و مرا گفت‌ :

Мақсӯди он буд ки аз хештани бигноҳии ман азин хилват ва ройҳои нодурусти бознамоӣ .

مقصود آن بود که از خویشتن بیگناهی من ازین خلوت و رایهای نادرست بازنمایی.

Муаммои нбштми бхўоҷаҳу аҳволи бознамудаму ркобдориро гусел карда омад ва бхўоҷаҳ расед , хоҷаи рикобдорроу маншуру номаро нигоҳ дошт ки донист ки носавобаст ва ҷавоб навишт сӯии ман баскдор .

معمّا نبشتم بخواجه و احوال بازنمودم و رکابداری را گسیل کرده آمد و بخواجه رسید، خواجه رکابدار را و منشور و نامه را نگاه داشت که دانست که ناصواب‌ است و جواب نوشت سوی من‌ باسکدار .

Рӯзи душанбеи ғарраи сифри амири аиздёр аз нағур бғзнин омаду амирро бидиду бозгашт ва дар шаби амири Муҳамадро оварда буданд аз қалъа нағур дар суҳбати ин хдоўндзодаҳ ва бар қалъати ғазнӣни бардау снкўии амири ҳрс бар ваии муваккил буд . Чаҳор писарашро ки ҳам оварда буданд , Аҳмаду абди арраҳмону умру Усмон , дар шаб бидон хзроءи боғи пирӯзӣ фурӯд овараданд . Ва дигари рӯзи амири бншот шароб хӯрд аз пагоҳӣу вақти чоштгоҳ маро бихонад ва гуфт « пӯшидаи наздики фарзандони бародарами Муҳамади рӯ ва эшонро савгандон гарон бидиҳ ки дар хизмат рост бошанд ва мухолифат накунанду нек эҳтиёт кун , ва чун азин фароғат афтод , дили эшон аз мо гарм кун ва бигӯ то хлътҳо бапушанд , ва ту наздики мо бозоиӣ то писари снкўии эшонро дар сарое ки рост кардаанд бшорстон фурӯд оварад . » бирафтам то боғ пирӯзӣ бидон хзроء ки буданд , ҳар яке карбоси халқи пӯшидау ҳамагони мадҳушу дил шуда , пайғом бидодам ва бар замини афтоданду сахт шод шуданд . Савгандонро насахт кардам ,у имони албиъаҳ буд , якон якон онро бар забони ронданд ва хатҳои эшон зери он бстдм .

روز دوشنبه غرّه صفر امیر ایزدیار از نغر بغزنین آمد و امیر را بدید و بازگشت و در شب امیر محمّد را آورده بودند از قلعه نغر در صحبت این خداوندزاده‌ و بر قلعت غزنین برده و سنکوی امیر حرس‌ بر وی موکّل‌ بود. چهار پسرش را که هم آورده بودند، احمد و عبد الرّحمن و عمر و عثمان، در شب بدان خضراء باغ پیروزی فرود آوردند . و دیگر روز امیر بنشاط شراب خورد از پگاهی‌ و وقت چاشتگاه مرا بخواند و گفت «پوشیده‌ نزدیک فرزندان برادرم محمّد رو و ایشان را سوگندان گران بده که در خدمت راست باشند و مخالفت نکنند و نیک احتیاط کن، و چون ازین فراغت افتاد، دل ایشان از ما گرم کن و بگو تا خلعتها بپوشند، و تو نزدیک ما بازآیی تا پسر سنکوی ایشان را در سرایی که راست کرده‌اند بشارستان‌ فرود آورد.» برفتم تا باغ پیروزی بدان خضراء که بودند، هر یکی کرباس خلق‌ پوشیده و همگان مدهوش‌ و دل شده‌، پیغام بدادم و بر زمین افتادند و سخت شاد شدند. سوگندان را نسخت کردم‌، و ایمان البیعة بود، یکان یکان آنرا بر زبان راندند و خطهای ایشان‌ زیر آن بستدم‌ .

Ва пас хлътҳо биовараданд , қабоҳои сқлотўни қӣматии млўнот ва дасторҳои қсб , ва дар хона шуданду бпўшиднд ,у музейҳои сурх . Берун омаданд ва барнишастанд ,у асбони гиронмояу стомҳои зар , ва бирафтанд . Ва ман наздики амири омадаму ончии рафта буд бозгуфтам .

و پس خلعتها بیاوردند، قباهای سقلاطون‌ قیمتی ملوّنات‌ و دستارهای قصب‌، و در خانه شدند و بپوشیدند، و موزه‌های سرخ‌ . بیرون آمدند و برنشستند، و اسبان گرانمایه و ستامهای‌ زر، و برفتند. و من نزدیک امیر آمدم و آنچه رفته بود بازگفتم.

Гуфт : нома навис ббродри мо ки чунин ва чунин фармудем дар боби фарзандони бародар ва эшонро бхдмти орему пеши хеш нигоҳ дорем то бхўии мо бароянду фарзандони сарпӯшидаи хешро баном эшон кунем то дониста ояд . Ва мухотабаи алأмири алҷлил алأх фармуд . Ва набишта омад ва тўқиъ карду снкўиро дод ва гуфт « наздик писарат фирист » ва ин бидон кард то биҷой наёранд ки Муҳамад бар қалъат ғазнӣнаст . Ва дигари рӯзи ин фарзандони бародар , ҳам бо дасторҳо , пеш омаданд ва хизмат карданд . Амири эшонро бҷомаҳ хона фиристод то халъати пўшониднди қабоҳои заррин ва кулоҳҳои чаҳор пар ва камарҳои бзру асбони гиронмоя , ва ҳар якеро ҳазор динори слт ва бист пора ҷома дод , ва бидон сарои бозрФтнд . Ва эшонро вакилӣ бпоӣ карданду ротбаҳ ӣӣ тамом номзад шуд . Ва ҳар рӯзи дубори бомдоду шабонгоҳ бхдмт меомаданд . Ва ҳураи гавҳари номзади амир Аҳмад шуд бъоҷл то онгоҳ ки аз он дигарон номзад кунаду ақди никоҳи бкрднд .

گفت: نامه نویس ببرادر ما که چنین و چنین فرمودیم در باب فرزندان برادر و ایشان را بخدمت آریم و پیش خویش نگاه داریم تا بخوی ما برآیند و فرزندان سرپوشیده‌ خویش را بنام ایشان کنیم تا دانسته آید. و مخاطبه‌ الأمیر الجلیل الأخ‌ فرمود. و نبشته آمد و توقیع کرد و سنکوی را داد و گفت «نزدیک پسرت فرست» و این بدان کرد تا بجای نیارند که محمّد بر قلعت غزنین است. و دیگر روز این فرزندان برادر، هم با دستارها، پیش آمدند و خدمت کردند . امیر ایشان را بجامه خانه فرستاد تا خلعت پوشانیدند قباهای زرّین و کلاههای چهار پر و کمرهای بزر و اسبان گرانمایه، و هر یکی را هزار دینار صلت‌ و بیست پاره‌ جامه داد، و بدان سرای بازرفتند. و ایشان‌ را وکیلی بپای کردند و راتبه‌یی‌ تمام نامزد شد. و هر روز دوبار بامداد و شبانگاه بخدمت میآمدند. و حرّه‌ گوهر نامزد امیر احمد شد بعاجل‌ تا آنگاه که از آن دیگران نامزد کند و عقد نکاح بکردند.