Дӯш чун мурғи шаби фиғони бардошт

دوش چون مرغ شب فغان برداشت

Меҳри хомӯшӣ аз даҳони бардошт

مهر خاموشی از دهان برداشت

Субҳи сарпӯш зар кашида чарх

صبح سرپوش زر کشیده چرخ

Аз тибқҳои осмони бардошт

از طبقهای آسمان برداشت

Зоғи шаб дар замон ки пушт намӯд

زاغ شب در زمان که پشت نمود

Байза аз рӯй ошёни бардошт

بیضه از روی آشیان برداشت

Нотавон шакл кард болаши чарх

ناتوان شکل کرد بالش چرخ

Сари зи болини қирвони бардошт

سر ز بالین قیروان برداشت

Ба шукри хандае ки субҳи бузад

به شکر خنده ای که صبح بزد

Сунбул аз рӯй арғавони бардошт

سنبل از روی ارغوان برداشت

Соябон вааш бади офтоб валек

سایبان وش بد آفتاب ولیک

Сояи бони соя аз ҷаҳони бардошт

سایه بان سایه از جهان برداشت

Осмони захма сабӯҳ шунид

آسمان زخمه صبوح شنید

Заҳмати сбҳаҳ аз миёни бардошт

زحمت سبحه از میان برداشت

Дили бузади чангу дида бода бирехт

دل بزد چنگ و دیده باده بریخت

Ақл биниҳода нақл ва хон бардошт

عقل بنهاده نقل و خوان برداشت

Субҳ чун парда кард тези оҳанг

صبح چون پرده کرد تیز آهنگ

Ин ғазали Зуҳра дар замони бардошт

این غزل زهره در زمان برداشت