Шаш ҷиҳати маликро кори яке дар даҳ аст

شش جهت ملک را کار یکی در ده است

Каз пас ҳафтуми қирони малик ба даст шаҳ аст

کز پس هفتم قران ملک به دست شه است

Модари ҳафт осмон гарчи ҳамаи фитнаи зод

مادر هفت آسمان گرچه همه فتنه زاد

То ба муроди дилаш ҳомила шуд на ма аст

تا به مراد دلش حامله شد نه مه است

Шаҳи раҳи куну фасод пок шуд аз ҳодисот

شه ره کون و فساد پاک شد از حادثات

Яъне аз инсофи шоҳи бадарғае бар раҳ аст

یعنی از انصاف شاه بدرقه ای بر ره است

Гурзи гаронсанг ӯ мағзи аду серума кард

گرز گرانسنگ او مغز عدو سرمه کرد

Дон ки азин моҷарои дидаи малик огаҳ аст

دان که ازین ماجرا دیده ملک آگه است

Ҳиммати Юсуф лақоаш ҳаст бар таббат чунонк

همت یوسف لقاش هست بر تبت چنانک

Вақти назари пеш ӯ далви фалак дар чаҳ аст

وقت نظر پیش او دلو فلک در چه است

Шахси аду иллатӣаст доруӣ ӯ теғи шоҳ

شخص عدو علتی است داروی او تیغ شاه

Ҳам бихӯрад бехилоф гарчи дар он макра аст

هم بخورد بی خلاف گرچه در آن مکره است

эй шаҳи касрии атои хусрави гардуни рикоб

ای شه کسری عطا خسرو گردون رکاب

Каз кафи ту офтоби ҳамчуи ҳилол аз ма аст

کز کف تو آفتاب همچو هلال از مه است

Хасми турои рӯзгор гарчи фиребӣ диҳад

خصم ترا روزگار گرچه فریبی دهد

намесазад эй шери дили кони саг ва ин рӯбаҳ аст

می سزد ای شیر دل کان سگ و این روبه است

Офати соили шумори зар ки на дар дасти тест

آفت سائل شمار زر که نه در دست تست

Ҳасрати хрбони шумори хар ки на дар банга аст

حسرت خربان شمار خر که نه در بنگه است

Душманат ар бо ҳунар нест магари ёри ғор

دشمنت ار با هنر نیست مگر یار غار

Пеши ту чун анкабути вақти сухан ҷўлаҳ аст

پیش تو چون عنکبوت وقت سخن جوله است

Чархгар аз хусравон ба зи ту оқили шинохт

چرخ گر از خسروان به ز تو عاقل شناخت

Бо ҳамаи кори огаҳии чарх ҳануз аблаҳ аст

با همه کار آگهی چرخ هنوز ابله است

Нутқ ба ёдат назд сӯсан аз он алкн аст

نطق به یادت نزد سوسن از آن الکن است

Серумаи з хокат насохт наргис аз он акмаҳ аст

سرمه ز خاکت نساخت نرگس از آن اکمه است

Исои аҳдӣ ба дами Мӯсои ҳрўни насаб

عیسی عهدی به دم موسی هرون نسب

Ҳам яди Байзои турои ҳам дами рӯҳ аллоҳ аст

هم ید بیضا ترا هم دم روح الله است

Маслиҳатаст обу нор дар сари теғи ту зонк

مصلحت است آب و نار در سر تیغ تو زانک

Қофаи субҳро теғи ту манзилгаҳ аст

قافه صبح را تیغ تو منزلگه است

Хусрави иқлӣми бахши шоҳи алии дили умр

خسرو اقلیم بخش شاه علی دل عمر

Онкии ҷаҳон аз дилаши рости яке аз даҳ аст

آنکه جهان از دلش راست یکی از ده است

Хези пагоҳ ва бигир хиттаи хокӣ чу рӯз

خیز پگاه و بگیر خطه خاکی چو روز

Каз сами шабдизи ту рӯзи аду бега аст

کز سم شبدیز تو روز عدو بیگه است

Кори зафар рост кун чун қади мстр ба теғ

کار ظفر راست کن چون قد مسطر به تیغ

Зонка зи баси фитнаи бори каж чу сар бар ма аст

زانکه ز بس فتنه بار کژ چو سر بر مه است

Гашт ба шакли рубоби ҳодисаи гардани дароз

گشت به شکل رباب حادثه گردن دراز

Ҳин бидиҳаш гӯшмол каз дар бод аФраҳ аст

هین بدهش گوشمال کز در باد افره است

Малики пноҳо ! марои қофия ногуҳ расед

ملک پناها! مرا قافیه ناگه رسید

Лоҷарами андари мдиҳи хатми сухан ногуҳ аст

لاجرم اندر مدیح ختم سخن ناگه است

Вориси умри абади умри дарози ту бод

وارث عمر ابد عمر دراز تو باد

Зонк бар умри ту умри абад кӯтаҳ аст

زانک بر عمر تو عمر ابد کوته است