Офияти рахт аз ҷаҳони бардошт

عافیت رخت از جهان برداشت

Мкрмти дидаи зини макони бардошт

مکرمت دیده زین مکان برداشت

Офтобӣ ки хокро зар кард

آفتابی که خاک را زر کرد

Сояи зини тираи хокдони бардошт

سایه زین تیره خاکدان برداشت

Хӯн равон шуд зи чашми ман ки фалак

خون روان شد ز چشم من که فلک

Хӯнам аз акҳли равони бардошт

خونم از اکحل روان برداشت

Асби сабрами зи ранҷи пӯсти Фгнд

اسب صبرم ز رنج پوست فگند

Меҳнатами мағзи устихони бардошт

محنتم مغز استخوان برداشت

Дами дами ин умри ман наҳуфтаи рабӯд

دم دم این عمر من نهفته ربود

Кам кам ин ганҷи ман ниҳони бардошт

کم کم این گنج من نهان برداشت

Нарасм ман ба ҳамРаҳон вафо

نرسم من به همرهان وفا

Зонка шаб рафту корвони бардошт

زانکه شب رفت و کاروان برداشت

Лаб ба дандонам аз ҷаҳон ки маро

لب به دندانم از جهان که مرا

Нақди умр аз раҳи даҳони бардошт

نقد عمر از ره دهان برداشت

То кӣ аз қурси меҳру косаи чарх

تا کی از قرص مهر و کاسهٔ چرخ

Кин чунин рафт ва он чунон бардошт

کاین چنین رفت و آن چنان برداشت

Маи сипеҳру маи меҳр чун хирадам

مه سپهر و مه مهر چون خردم

Тамаъ аз косаи дили зи нони бардошт

طمع از کاسه دل ز نان برداشت

Рӯзи корам ба кор гирад аз онк

روز کارم به کار گیرد از آنک

Рухам аз ранги зари нишони бардошт

رخم از رنگ زر نشان برداشت

То кӣ андари миёни сарои ҷаҳон

تا کی اندر میان سرای جهان

Бояд ин ранҷи бекарони бардошт

باید این رنج بیکران برداشت

Шукр кин ғам кунун зи шшдри хок

شکر کاین غم کنون ز ششدر خاک

Соҳиби ҳафтумин қирони бардошт

صاحب هفتمین قران برداشت

Киқбоди дувуми Музаффари дайн

کیقباد دوم مظفر دین

Каз адуи теғ ӯ амони бардошт

کز عدو تیغ او امان برداشت

Шаҳи қизили Арсалон ки дасту дилаш

شه قزل ارسلان که دست و دلش

Аз ҷаҳони номи баҳру кони бардошт

از جهان نام بحر و کان برداشت

Онкии аввали қадами з рӯй замин

آنکه اول قدم ز روی زمین

Фитнаи охируззамони бардошт

فتنه آخرالزمان برداشت

Онкӣ бо ӯ фурӯи ниҳоди фалак

آنکه با او فرو نهاد فلک

Чун каманди фалаки ситони бардошт

چون کمند فلک ستان برداشت

Шишаи осмон чу бода бирехт

شیشه آسمان چو باده بریخت

Рости кови теғи шишаи сони бардошт

راست کاو تیغ شیشه سان برداشت

Сари гарданкашон чу тоҷи хурӯс

سر گردنکشان چو تاج خروس

Ба сари теғи срФшони бардошт

به سر تیغ سرفشان برداشت

Ҳимматаш чун ҳавоӣ гардун кард

همتش چون هوای گردون کرد

Пои азин хиттаи ҳўони бардошт

پای ازین خطه هوان برداشت

Саврро парчам аз китфи бастад

ثور را پرچم از کتف بستد

Қавсро қабза аз камони бардошт

قوس را قبضه از کمان برداشت

Фитнаро теғ ӯ миён бидӯзад

فتنه را تیغ او میان بدوزد

То ба якбораш аз миёни бардошт

تا به یکبارش از میان برداشت

Субҳи як рӯзи хайл то шаш буд

صبح یک روز خیل تا شش بود

Илми офтоб аз он бардошт

علم آفتاب از آن برداشت

Кор кардаш зи шаш ҷаҳоти ҷаҳон

کار کردش ز شش جهات جهان

Ному номӯси ҳФтхўони бардошт

نام و ناموس هفتخوان برداشت

Рӯзи равшан саноаш ме хондам

روز روشن ثناش می خواندم

Боғ аз он калаки замирони бардошт

باغ از آن کلک ضمیران برداشت

Шаби тира дуоаш ме гуфтам

شب تیره دعاش می گفتم

Сарв аз он сар ба осмони бардошт

سرو از آن سر به آسمان برداشت

Ба сари дасти кӯҳу дарё ро

به سر دست کوه و دریا را

Рӯзӣ аз рӯй имтиҳони бардошт

روزی از روی امتحان برداشت

Даҳани баҳр то ба синаи бабрад

دهن بحر تا به سینه ببرد

Камари кӯҳ то миёни бардошт

کمر کوه تا میان برداشت

Сипари моҳро ба нӯки синон

سپر ماه را به نوک سنان

Ҷӯҷу аз роҳи каҳкашони бардошт

جوجو از راه کهکشان برداشت

Теғ ӯ ки ши яке сети оҳану пашм

تیغ او که‌ش یکی‌ست آهن و پشم

Пунба аз гӯши гарданони бардошт

پنبه از گوش گردنان برداشت

Пушти чархи сабки рӯ аз чаҳ хамаст ?

پشت چرخ سبک‌رو از چه خم است؟

Зонка зу миннатии гарони бардошт

زانکه زو منتی گران برداشت

Муштарии вори пеш ӯ баҳром

مشتری وار پیش او بهرام

Теғ биниҳоду тилсони бардошт

تیغ بنهاد و طیلسان برداشت

эй фалаки савлатӣ ки хок дарат

ای فلک صولتی که خاک درت

Пардаи об , бе гумони бардошт

پرده آب، بی گمان برداشت

Бар бузургии ти дил касе наниҳод

بر بزرگی‌ت دل کسی ننهاد

Ки дил аз ақли хурдаи дони бардошт

که دل از عقل خرده دان برداشت

Сари зи хатат касе кашад ки қалам

سر ز خطت کسی کشد که قلم

Аз варақҳои хону мони бардошт

از ورق های خان و مان برداشت

Ҳалқи хасмат ки ҳавла осоӣ аст

حلق خصمت که حوله آسای است

Дасти гардун ба ресмони бардошт

دست گردون به ریسمان برداشت

Вонкаҳ ӯ кард гарданӣ бо ту

وانکه او کرد گردنی با تو

Шери хашми ту гардаи рони бардошт

شیر خشم تو گرده ران برداشت

Аз паии хизмат дарат ки зи лутф

از پی خدمت درت که ز لطف

Сафи равзаи ҷинони бардошт

صف روضه جنان برداشت

Мӯр бо заъфи худ камар дар баст

مور با ضعف خود کمر در بست

Пашша бо аҷзи худ синони бардошт

پشه با عجز خود سنان برداشت

Ба худоӣ ки амр ӯ ба ду ҳарф

به خدایی که امر او به دو حرف

Ҳафт гардун ба як духони бардошт

هفت گردون به یک دخان برداشت

Ба хазон зон лко ки сунъаши рехт

به خزان زان لکا که صنعش ریخت

Тарафии тарафи бӯстони бардошт

طرفی طرف بوستان برداشت

Маи даии зи он саман ки ҳукмаши ббхт

مه دی ز آن سمن که حکمش ببخت

Ҳиссаи саҳни гулистони бардошт

حصه صحن گلستان برداشت

Тӯҳмати хӯн ба ҳақи зи гурги Фгнд

تهمت خون به حق ز گرگ فگند

Дайни ботил ба як шубони бардошт

دین باطل به یک شبان برداشت

Ки на ҷузи тавқи дори тест ҳар онк

که نه جز طوق دار تست هر آنک

Сари азин тираи остони бардошт

سر ازین تیره آستان برداشت

Дасти файзи ту таҳтаи банди ниёз

دست فیض تو تخته‌بند نیاز

Хуши хуш аз пои инсу ҷони бардошт

خوش خوش از پای انس و جان برداشت

Ҳар чаҳ дар чашми малики нохуна буд

هر چه در چشم ملک ناخنه بود

Нохуни қаҳри ту аёни бардошт

ناخن قهر تو عیان برداشت

Хотамати меҳрҳои гардун ро

خاتمت مهرهای گردون را

Аз ду олами ягони ягони бардошт

از دو عالم یگان یگان برداشت

Чун бароне савор гуяд ақл

چون برانی سوار گوید عقل

Рўстми роҳи систони бардошт

روستم راه سیستان برداشت

Чун бигирӣ пиёла гуяд базм

چون بگیری پیاله گوید بزم

Оби байни конаши равони бардошт

آب بین کانش روان برداشت

Зини сухани табъи хуши ҳадиси мҷир

زین سخن طبع خوش حدیث مجیر

Ҳдс аз шеъри бостони бардошт

حدث از شعر باستان برداشت

Вақти мадҳати зи ганҷи хотири ман

وقت مدحت ز گنج خاطر من

Мояи сад ганҷи шоягони бардошт

مایه صد گنج شایگان برداشت

Шаҳи стоиӣ чу ман надонад кард

شه ستایی چو من نداند کرد

Ҳар ки ӯ шаҳи раҳи баёни бардошт

هر که او شه‌ره‌ بیان برداشت

Чаҳ дуо гӯямат ки олами пер

چه دعا گویمت که عالم پیر

Нақси азин давлати ҷавони бардошт

نقص ازین دولت جوان برداشت

Ҷовдони зӣ ки ҳаркас аз адлат

جاودان زی که هرکس از عدلت

Лиззати умри ҷовдони бардошт

لذت عمر جاودان برداشت